Pride and Prejudice — Page 5

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を表す副詞）

그

geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）

시도가

sidoga — 試みが（「시도」＝試み、主格助詞付き）

이루어졌다

irueojyeotda — 成し遂げられた、実現された

하더라도

hadeorado — 〜したとしても（仮定譲歩の語尾）

소설가가

soseolgaga — 小説家が（主格助詞付き）

활용할

hwaryonghal — 活用する、利用する（未来連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（存在・現在連体形）

편의에

pyeonuie — 便宜に、都合に（「편의」＝便宜）

의해

uihae — 〜によって（手段・原因を示す助詞句）

때로

ttaero — 時に、時として（副詞）

감춰지는

gamchwojineun — 隠される（受身・現在連体形）

구성상의

guseongsangui — 構成上の（「구성」＝構成）

느슨함으로

neuseuhameuro — 緩さによって（「느슨하다」＝緩い）

인해

inhae — 〜のせいで、〜によって（原因を示す）

방해받는

banghaebadneun — 妨げられる（受身・現在連体形）

일은

ireun — ことは（「일」＝こと・事柄、主題助詞付き）

결코

gyeolko — 決して（否定を強調する副詞）

없었을

eopseosseul — なかったであろう（過去推量連体形）

것이다

geosida — 〜はずだ、〜ということだ（断定・推量）

그러한

geureuhan — そのような（指示連体詞）

결점은

gyeoljeomeun — 欠点は（「결점」＝欠点、主題助詞付き）

무대

mudae — 舞台（演劇・発表の場）

위에서는

wieseoneun — 〜の上では（場所＋主題助詞）

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに（副詞）

드러나고

deureonago — 明らかになって、露わになって

마는

maneun — 〜してしまう（結果の確定を表す語尾）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞＋主題助詞）

생각이

saenggagi — 考えが（「생각」＝考え、主格助詞付き）

하나

hana — 一つ（数詞）

이상의

isangui — 以上の（「이상」＝以上、連体形）

비평가

bipyeongga — 批評家（文芸・芸術を評価する人）

학파에게는

hakpaegeneun — 学派には（「학파」＝学派、与格＋主題）

이단적으로

idanjeogeuro — 異端的に（「이단」＝異端）

보일

boil — 見えるであろう（未来連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞＋主格助詞）

틀림없겠지만

teullimeopgetjiman — 違いないだろうが（確信の推量＋逆接）

구성이란

guseoniran — 構成とは（「구성」＝構成、主題提示）

소설가의

soseolgaui — 小説家の（所有格助詞付き）

가장

gajang — 最も（最上級を表す副詞）

높은

nopeun — 高い（形容詞の連体形）

미덕도

mideokdo — 美徳も（「미덕」＝美徳、添加助詞付き）

귀한

gwihan — 貴重な、尊い（形容詞の連体形）

재능도

jaeneungdo — 才能も（「재능」＝才能、添加助詞付き）

아니라고

anirago — 〜ではないと（否定＋引用助詞）

생각한다

saenggakhanda — 思う、考える（動詞の現在形）

구성은

guseongeun — 構成は（主題助詞付き）

비평가의

bipyeonggaui — 批評家の（所有格助詞付き）

눈에는

nuneneun — 目には（「눈」＝目、処格＋主題助詞）

다른

dareun — 他の、異なる（連体詞）

재능과

jaeneunggwa — 才能と（並列助詞付き）

미덕을

mideogeul — 美徳を（目的格助詞付き）

유리하게

yurihage — 有利に（「유리하다」＝有利だ、副詞形）

돋보이게

dotboige — 際立って見えるように（副詞形）

해주는

haejuneun — 〜してくれる（補助動詞・現在連体形）

것이며

geosimyeo — 〜ものであり（接続形）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

결여되면

gyeoryeodoemyeon — 欠如すれば（「결여되다」＝欠如する）

할

hal — 〜とは言えない等で使う連体形（「하다」）

없는

eomneun — ない（存在否定の連体形）

눈에도

nuneado — 目にも（処格＋添加助詞）

미덕들을

mideokdeureul — 美徳たちを（複数＋目的格助詞）

다소간

dasogan — 多少、ある程度（副詞）

뚜렷하지는

tturyeotajineun — はっきりとは（「뚜렷하다」＝明確だ）

않더라도

antdeorado — 〜なくても（否定の仮定譲歩語尾）

손상시킬

sonsangsikyil — 損なう、傷つける（未来連体形）

있다

itda — ある、いる（存在・可能を表す基本形）

애수

aesu — 哀愁（悲しみを帯びた感傷）

어린

eorin — 帯びた、漂う（「어리다」＝満ちる、連体形）

혹은

hogeun — あるいは（選択を示す接続詞）

유머러스한

yumeoreosusan — ユーモラスな（形容詞の連体形）

인물

inmul — 人物（登場人物・キャラクター）

묘사에

myosae — 描写に（「묘사」＝描写、処格助詞付き）

뛰어나거나

ttwieonageoona — 優れているか（「뛰어나다」＝優れる）

아니면

animyeon — そうでなければ、あるいは（接続詞）

모든

modeun — すべての（連体詞）

재능

jaeneung — 才能（生まれ持った能力）

중에서

jungeso — 〜の中で（「중」＝中、処格助詞付き）

아마도

amado — おそらく（推量を表す副詞）

희귀한

huigwihan — 希少な、稀な（形容詞の連体形）

대화의

daehwaui — 対話の（「대화」＝対話、所有格付き）

탁월한

takwolhan — 卓越した（形容詞の連体形）

구사력을

gusaryeogeul — 駆使力を（言語運用能力、目的格付き）

보여주는

boyeojuneun — 見せてくれる（補助動詞・現在連体形）

구성이

guseongi — 構成が（主格助詞付き）

매우

maeu — とても、非常に（強調副詞）

엉성한

eongseonghan — 粗雑な、ずさんな（形容詞の連体形）

소설은

soseoreun — 小説は（主題助詞付き）

입

ip — 口（身体部位）

안에

ane — 〜の中に（場所を示す格助詞句）

조약돌을

joyakdoreul — 小石を（「조약돌」＝小石、目的格付き）

넣은

neoheun — 入れた（「넣다」＝入れる、過去連体形）

꼭두각시

kkokdugaksi — 操り人形（傀儡）

인형이

inhyeongi — 人形が（主格助詞付き）

연기하고

yeonghago — 演技して（「연기하다」＝演技する）

이야기하는

iyagihaneun — 話す（「이야기하다」＝話す、現在連体形）

흠

heum — 欠点、傷（不完全な点）

플롯보다

peullotboda — プロットより（比較助詞付き）

훨씬

hwolssin — はるかに（比較を強調する副詞）

뛰어난

ttwieonal — 優れた（「뛰어나다」の連体形）

것이리라

geosirira — 〜であろう（推量の文末表現）

그리고

geurigo — そして（順接の接続詞）

양이

yangi — 〜嬢が（女性への敬称＋主格助詞）

이야기를

iyagireul — 話を、物語を（目的格助詞付き）

전개시킨

jeongaeswhin — 展開させた（「전개시키다」の過去連体形）

솜씨에도

somssiedo — 腕前にも（「솜씨」＝腕前、添加助詞付き）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（譲歩表現）

나

na — 私（一人称代名詞）

개인으로서는

gaeineurosoneun — 個人としては（「개인」＝個人）

내게

naege — 私に（一人称与格形）

양의

yangui — 〜嬢の（所有格助詞付き）

유머와

yumeowa — ユーモアと（並列助詞付き）

창조

changjo — 創造（新たに作り出すこと）

재능의

jaeneungui — 才能の（所有格助詞付き）

진정한

jinjeonhan — 真の、本物の（形容詞の連体形）

걸작이라

geoljagira — 傑作であると（「걸작」＝傑作、引用形）

여겨지는

yeogeyojineun — 思われる（受身・現在連体形）

것들을

geotdeureul — ものたちを（複数＋目的格助詞）

담고

damgo — 含んで、収めて（「담다」＝収める）

있지

itji — 〜ているが（存在＋軽い否定や接続）

않다면

antadamyeon — 〜なければ（否定仮定形）

이

i — この（近称の連体詞）

작품을

jakpumeul — 作品を（目的格助詞付き）

낮게

natge — 低く（「낮다」＝低い、副詞形）

평가할

pyeonggahal — 評価する（未来連体形）

걸작들은

geoljaktdeureun — 傑作たちは（複数＋主題助詞）

분명

bunmyeong — 明らかに、きっと（副詞）

부부

bubu — 夫婦（既婚のカップル）

부인

buin — 夫人（既婚女性への敬称）

한두

handu — 一、二の（一つか二つの）

명을

myeongeul — 名を（人数を数える単位＋目的格）

무리에

murie — グループに（「무리」＝群れ・仲間）

받아들일

badadeulil — 受け入れる（未来連体形）

있을지도

isseulchido — あるかもしれない（推量の不確定形）

모르지만

moreujiman — わからないが（「모르다」＋逆接）

적어도

jeogeodo — 少なくとも（副詞）

한

han — 一つの、ある（数詞・連体詞）

가지

gaji — 種類、つ（事柄を数える依存名詞）

경우에서는

gyeongueseseun — 場合においては（「경우」＝場合）

경우에서도

gyeonguesedo — 場合においても（添加助詞付き）

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず（副詞）

그들을

geudeureul — 彼らを（三人称複数＋目的格助詞）

능가하고

neunggahago — 凌駕して（「능가하다」＝上回る）