← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 1

Korean → English Preface Level 7/10

조지 앨런, 출판사, 채링 크로스 로드 156번지, 런던, 러스킨 하우스.

George Allen, Publisher, 156 Charing Cross Road, London, Ruskin House.

제인의 편지를 읽으며. 34장.

Reading Jane's Letters. Chapter 34.

오만과 편견, 제인 오스틴 저.

Pride and Prejudice, by Jane Austen.

조지 세인츠버리의 서문과 휴 톰슨의 삽화 수록.

With a Preface by George Saintsbury and Illustrations by Hugh Thomson.

1894년. 러스킨 하우스, 채링 크로스 로드 156번지, 런던, 조지 앨런 출판사.

1894. Ruskin House, 156 Charing Cross Road, London, George Allen.

치스윅 프레스: 찰스 휘팅엄 앤 코., 툭스 코트, 챈서리 레인, 런던.

Chiswick Press: Charles Whittingham and Co., Tooks Court, Chancery Lane, London.

J. 코미인스 카에게, 그의 우정과 조언에 진 모든 빚을 감사히 여기며, 이 삽화들을 감사한 마음으로 헌정합니다. 휴 톰슨.

To J. Comyns Carr, in acknowledgment of all I owe to his friendship and advice, these illustrations are gratefully inscribed. Hugh Thomson.

월트 휘트먼은 어딘가에서 '허락에 의한 사랑'과 '개인적인 사랑'을 훌륭하고도 정확하게 구분한 바 있다.

Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."

이 구분은 남녀에게뿐만 아니라 책에도 똑같이 적용된다.

This distinction applies to books as well as to men and women.

그리고 개인적인 애정의 대상이 되는, 그리 많지 않은 작가들의 경우, 이 구분은 묘한 결과를 낳는다.

And in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.

관습에 따라, 또는 그들을 사랑하는 것이 마땅하고 적절하다고 여겨지기 때문에 '허락에 의해' 사랑받는 다른 작가들의 경우보다, 이들의 최고 작품이 어느 것인지에 대해서는 훨씬 더 많은 이견이 존재한다.

There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.

그리고 꽤 크면서도 유난히 엄선된 집단인 오스틴 팬들, 즉 '제나이트' 사이에서는, 거의 모든 소설이 으뜸이라는 주장을 지지하는 사람들이 있을 것이다.

And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.

Vocabulary

Publisher
책이나 출판물을 만들어 판매하는 사람이나 회사
Road
차량과 사람이 다니는 길, 도로
House
사람이 사는 건물 또는 출판사 이름에 쓰이는 말
Reading
글을 읽는 행위 또는 독서
's
소유나 관계를 나타내는 영어 접미사
Letters
사람들이 서로 주고받는 편지들
Chapter
책이나 글을 나누는 각각의 장(章)
Pride
자신을 자랑스럽게 여기는 감정, 자존심
and
두 가지 이상을 연결하는 접속사 '그리고'
Prejudice
충분한 근거 없이 갖는 편견이나 선입견
by
작품의 저자나 제작자를 나타내는 전치사
With
무언가를 포함하거나 함께함을 나타내는 전치사
a
영어에서 명사 앞에 쓰이는 부정관사
Preface
책의 본문 앞에 쓰인 서문이나 머리말
Illustrations
책이나 글에 넣은 그림이나 삽화들
Press
출판사 또는 인쇄소를 뜻하는 말
Co.
회사(Company)를 줄여 쓰는 약어
Court
법원 또는 짧은 골목길을 뜻하는 말
Lane
좁은 골목길이나 차선을 뜻하는 말
To
방향이나 수신자를 나타내는 전치사
in
장소, 시간, 상태를 나타내는 전치사 '~안에'
acknowledgment
도움이나 기여를 공식적으로 인정하고 감사하는 것
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사 '~의'
all
전부, 모든 것을 나타내는 형용사 또는 대명사
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
owe
누군가에게 빚지거나 신세를 지고 있다
to
방향이나 대상을 나타내는 전치사 '~에게'
his
남성 3인칭의 소유격 대명사 '그의'
friendship
서로 친하게 지내는 우정이나 친구 관계
advice
문제 해결을 위해 주는 조언이나 충고
these
가까이 있는 것들을 가리키는 지시형용사 '이것들'
illustrations
글의 내용을 시각적으로 보여주는 삽화들
are
be동사의 복수형으로 상태나 존재를 나타냄
gratefully
감사한 마음을 담아 고맙게 여기며
inscribed
책이나 물건에 글을 새기거나 헌정한 것
has
소유하거나 경험함을 나타내는 동사 '가지다'
somewhere
정확하지 않은 어떤 장소에, 어딘가에
fine
훌륭하고 섬세하며 뛰어난 것을 뜻하는 형용사
just
정확하고 공정한, 또는 '바로'를 뜻하는 부사
distinction
두 가지 사이의 차이를 명확히 구분하는 것
between
두 가지의 사이를 나타내는 전치사
loving
사랑하는, 애정을 가지고 대하는 형용사
allowance
허용하거나 용납하는 것, 또는 정기적으로 주는 돈
with
함께 또는 포함하여를 나타내는 전치사
personal
개인적이고 사적인 것에 관련된 형용사
love
누군가에 대한 깊은 애정이나 사랑
This
가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사 '이것'
applies
특정 상황이나 대상에 해당되거나 적용된다
books
글과 그림이 담긴 인쇄된 출판물들
as
비교하거나 역할을 나타내는 접속사 또는 전치사
well
마찬가지로, 또한을 뜻하는 부사 '역시'
men
성인 남성들을 가리키는 복수 명사
women
성인 여성들을 가리키는 복수 명사
And
두 가지를 연결하는 접속사 '그리고'
the
특정한 것을 가리키는 영어 정관사
case
특정 상황이나 사례를 가리키는 명사
not
부정을 나타내는 부사 '아니다, 않다'
very
정도를 강조하는 부사 '매우, 아주'
numerous
수가 매우 많고 다양한 것을 나타내는 형용사
authors
글이나 책을 쓴 저자들, 작가들
who
사람을 가리키거나 설명하는 관계대명사
objects
사물이나 목적, 또는 반대하다를 뜻하는 단어
affection
따뜻하고 부드러운 애정이나 호감의 감정
it
앞서 언급된 사물이나 개념을 대신하는 대명사
brings
무언가를 가져오거나 일으키다를 뜻하는 동사
curious
흥미롭고 특이하거나 궁금증을 자아내는 형용사
consequence
어떤 행동이나 사건의 결과나 영향
There
어떤 것이 존재함을 나타내는 유도부사
is
존재하거나 상태임을 나타내는 be동사
much
양이 많음을 나타내는 형용사 또는 부사
more
비교급으로 더 많거나 더 큰 것을 나타냄
difference
두 가지 이상 사이의 서로 다른 점, 차이
their
3인칭 복수의 소유격 대명사 '그들의'
best
가장 뛰어나고 훌륭한 것을 나타내는 최상급
work
노동이나 업무, 또는 예술적 작품을 뜻하는 말
than
비교급에서 두 대상을 비교할 때 쓰는 접속사
those
멀리 있는 여러 것을 가리키는 지시대명사
others
앞서 언급된 것들 외의 다른 사람이나 것들
loved
과거에 사랑하거나 좋아했음을 나타내는 동사
convention
사회적으로 오랫동안 지켜온 관습이나 관례
because
이유나 원인을 설명하는 접속사 '왜냐하면'
felt
감각이나 감정을 느꼈음을 나타내는 과거형 동사
be
존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 기본 동사
right
옳고 바른, 또는 오른쪽을 뜻하는 형용사
proper
적절하고 올바른, 예의에 맞는 형용사
thing
구체적이거나 추상적인 어떤 것, 사물
them
3인칭 복수 목적격 대명사 '그들을, 그것들을'
sect
같은 신념이나 취향을 가진 소집단이나 파
fairly
어느 정도로, 꽤, 상당히를 뜻하는 부사
large
크기나 규모가 큰 것을 나타내는 형용사
yet
아직, 그러나, 그럼에도를 뜻하는 부사 또는 접속사
unusually
보통과 달리 매우 특별하게, 유난히
choice
엄선된 훌륭한 것, 또는 선택하는 행위
or
두 가지 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
there
저기, 그곳에 또는 존재를 나타내는 부사
would
가정이나 의지를 나타내는 조동사 '~할 것이다'
probably
아마도, 높은 가능성으로 그럴 것임을 나타내는 부사
found
발견하거나 찾았음을 나타내는 동사의 과거형
partisans
특정 편을 열렬히 지지하는 사람들, 지지자들
claim
어떤 것이 사실이라고 주장하거나 요구하다
primacy
다른 것보다 가장 중요하거나 으뜸인 위치
almost
거의, 완전히는 아니지만 매우 가깝게
every
각각의 모든 것을 빠짐없이 나타내는 형용사
one
숫자 하나 또는 특정한 하나를 가리키는 말
novels
허구의 이야기를 긴 산문으로 쓴 소설들
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →