Pride and Prejudice — Page 2

Korean → English Preface Level 7/10

어떤 이들에게는 『노생거 사원』의 유쾌한 신선함과 유머, 그 완결성과 완성도, 그리고 활기가 몇 가지 명백한 비평적 사실들을 가려버린다.

To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts.

즉 그 작품의 규모가 작고, 결국 그 구조가 패러디나 풍자 소설의 형태를 띠고 있다는 사실이며, 이는 최고의 자리에 오르기 매우 어려운 장르이다.

That its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.

『설득』은 상대적으로 색채가 희미하고 독자를 사로잡는 흥미도 부족하지만, 그 절묘한 섬세함과 일관성을 다른 모든 작품 위에 높이 평가하는 열렬한 팬들이 있다.

Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.

『맨스필드 파크』의 결말은 인정하건대 연극적이고, 주인공 남녀는 개성이 없으며, 작가는 거의 의도적으로 모든 낭만적 흥미를 파괴해버렸다.

The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest.

에드먼드가 패니를 택한 것은 단지 메리가 그에게 충격을 주었기 때문이고, 패니도 크로퍼드가 조금 더 열성적이었다면 그를 받아들였을 가능성이 높다고 작가가 명시적으로 인정함으로써 그렇게 된 것이다.

By expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous.

그러나 비할 데 없는 연극 연습 장면들과 노리스 부인을 비롯한 여러 인물들의 성격 묘사가 이 작품에 상당한 지지자들을 확보해 주었다고 나는 생각한다.

Yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.

『이성과 감성』은 아마도 열렬한 애호가가 가장 적은 작품일 테지만, 그렇다고 애호가가 없는 것은 아니다.

Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.

그러나 나는 적어도 어느 정도 식견 있는 독자들의 다수표는, 모든 것을 고려할 때, 『엠마』와 이 책 사이에 나뉠 것이라고 생각한다.

I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book.

그리고 아마도 대중적인 평결은 『엠마』 쪽으로 기울 것이다. 물론 오스틴 양을 좋아한다는 것 자체가 저속하다는 어떠한 혐의로부터도 면제되는 증표가 아니라면 말이지만.

And perhaps the vulgar verdict, if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity, would go for Emma.

Vocabulary

to: ~에게, ~로, ~까지를 나타내는 전치사
some: 어떤, 몇몇의, 어느 정도의를 뜻하는 한정사
the: 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사
delightful: 매우 기쁘고 즐거운, 매력적인 형용사
freshness: 새롭고 생생한 성질 또는 상태
and: 두 개 이상의 것을 연결하는 등위 접속사
humour: 재미있거나 우습게 하는 성질, 유머
of: 소유, 포함, 기원등을 나타내는 전치사
its: 그것의, 그 물건에 속한을 뜻하는 소유 한정사
completeness: 완전함, 빠짐없이 전부 갖춘 상태
finish: 끝내다, 마무리하다 또는 최종 단계
obscure: 불분명한, 어두운, 명확하지 않은 형용사
undoubted: 의심의 여지가 없는, 분명한 형용사
critical
facts: 실제로 일어난 사건이나 사실의 복수형
That: 그 사람이나 물건을 가리키는 지시대명사
scale: 크기, 규모, 척도를 나타내는 명사
is: ~이다를 뜻하는 be 동사의 현재 3인칭 단수
small: 크기가 작은, 규모가 적은 형용사
scheme: 계획, 구상, 체계를 뜻하는 명사
after: ~이후, ~뒤에, ~를 나타내는 전치사
all: 모든, 전부, 전체를 뜻하는 형용사
burlesque: 희극적이고 우스꽝스러운 풍자나 패러디
parody: 누군가의 말이나 작품을 재미있게 모방한 것
kind: 종류, 유형, 친절한을 뜻하는 명사 또는 형용사
in: ~안에, ~내에, ~로 나타내는 전치사
which: 어느 것, 무엇을 뜻하는 관계대명사
first: 처음, 첫 번째, 첫 위치의 서수사
rank: 계급, 등급, 순위를 뜻하는 명사
reached: 도달하다, 이르다의 과거형 동사
with: ~와 함께, ~로, ~를 가지고 전치사
difficulty: 어려움, 힘듦, 곤란의 상태를 뜻하는 명사
relatively: 상대적으로, 비교적, 어느 정도는 부사
faint: 희미한, 약한, 희망이 거의 없는 형용사
tone: 음의 높낮이, 분위기, 어조를 뜻하는 명사
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
enthralling: 완전히 매료시키는, 매혹적인 형용사
interest: 흥미, 관심, 이익을 뜻하는 명사
has: 가지고 있다의 현재 3인칭 단수 have의 형태
devotees: 헌신적인 추종자, 팬을 뜻하는 복수형 명사
who: 누가, 누구를 나타내는 관계대명사
exalt: 높이 평가하다, 숭배하다 의미의 동사
above: ~위에, ~보다 위로, 전치사 또는 부사
others: 다른 사람들, 그 외의 것들을 뜻하는 명사
exquisite: 정교한, 섬세한, 극도로 아름다운 형용사
delicacy: 섬세함, 우아함, 섬세한 음식을 뜻하는 명사
keeping: 유지함, 보존함, 일치를 뜻하는 동명사
The: 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사
catastrophe: 재앙, 큰 재난, 비극적인 사건을 뜻하는 명사
admittedly: 인정컨대, 인정할 수 밖에 없게 부사
theatrical: 연극의, 무대의, 극적인 형용사
hero: 영웅, 주인공, 용감한 사람을 뜻하는 명사
heroine: 여영웅, 여주인공, 용감한 여성을 뜻하는 명사
are: ~이다의 be 동사 현재형 2인칭 또는 복수
insipid: 맛없는, 무미건조한, 지루한 형용사
author: 저자, 작가, 글을 쓴 사람을 뜻하는 명사
almost: 거의, 대부분, 거의 다가 된 부사
wickedly: 사악하게, 악의적으로, 형편없이 부사
destroyed: 파괴하다, 망가뜨리다의 과거형 동사
romantic: 낭만적인, 사랑에 관한, 감정적인 형용사
By: ~에 의해, ~로부터, 곁에 있는 전치사
expressly: 명시적으로, 분명하게, 꼭 그 목적으로 부사
admitting: 인정하다, 수용하다의 현재분사 동명사
only: 오직, 단지, 유일한 부사 또는 형용사
took: 가져가다, 잡다의 과거형 take 동사
because: ~때문에, 이유나 원인을 나타내는 접속사
shocked: 충격을 받다, 깜짝 놀라다의 과거형 동사
him: 그를, 그에게, 그를 나타내는 목적격 대명사
might: ~일 수도 있다, 능력이나 허가를 나타내는 동사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →