Pride and Prejudice — Page 3
그것은 더 방대하고, 더 다양하며, 더 대중적이다. 작가는 그 작품을 쓸 당시 세상을 꽤 많이 경험했고, 전반적인 문체는 향상되었지만, 그녀만의 가장 독특하고 특징적인 대화체는 그렇지 않았다. 미스 베이츠나 엘튼 부부 같은 인물들은 누구에게나 지지를 받을 수밖에 없다.
It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.
반면에, 나는 개인적으로 주저 없이 『오만과 편견』의 편을 든다.
On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.
그것은 내게 작가의 작품들 중 가장 완벽하고, 가장 특징적이며, 가장 본질적인 작품으로 여겨진다. 나는 허락된 좁은 지면 안에서 이 주장의 근거를 여기서 제시하고자 한다.
It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.
우선, 이 책은 매우 이른 시기에, 미스 오스틴이 겨우 스물한 살이었던 1796년경에 처음 형태로 쓰였다는 것을 독자에게 상기시킬 필요가 있을지도 모른다.
In the first place, the book was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one.
하지만 약 15년 후 초턴에서 수정되고 완성되었으며, 그녀가 사망하기 불과 4년 전인 1813년에야 출판되었다.
Though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.
나는 젊음의 신선하고 활기찬 구상과 중년의 비판적 개정이 결합된 이 작품 속에서, 내가 보기에 다른 모든 작품들을 능가하는 구성상의 뚜렷한 우수성을 찾아볼 수 있는지 알 수 없다.
I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.
줄거리는 정교하지는 않지만, 필딩에게 걸맞을 만큼 거의 규칙적이며, 이야기에 손실 없이 줄일 수 있는 인물이나 사건은 거의 없다.
The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.
리디아와 위컴의 도주는 크로퍼드와 부인의 경우와 같지 않다.
The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.
Vocabulary
- It
- 그것; 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
- is
- ~이다; be 동사의 3인칭 단수 현재형
- the
- 정관사; 특정한 사람이나 사물을 지칭
- larger
- 더 큰; large의 비교급 형태
- more
- 더; 추가로 또는 더 많은 정도를 나타냄
- varied
- 다양한; 여러 종류가 섞여 있는
- popular
- 인기 있는; 많은 사람들에게 좋아하는
- author
- 저자; 책이나 글을 쓴 사람
- had
- ~가 있었다; have의 과거형
- by
- ~에 의해; ~까지; 근처에서
- time
- 시간; 어떤 순간이나 기간
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- its
- 그것의; it의 소유격
- composition
- 작성; 글이나 음악을 지어서 만드는 행위
- seen
- 보인; see의 과거분사
- rather
- 상당히; 꽤; 오히려
- world
- 세계; 지구 또는 특정 분야 전체
- and
- 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
- improved
- 개선된; 더 나아진; improve의 과거분사
- her
- 그녀의; 그녀를; 여성 대명사
- general
- 일반적인; 대체로; 보통의
- though
- 비록; ~이지만; 그렇지만
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- most
- 가장; 최상급을 만드는 형용사
- peculiar
- 특이한; 독특한; 이상한
- characteristic
- 특징; 특성; 고유한 성질
- dialogue
- 대화; 두 사람 이상이 나누는 말
- such
- 그러한; 이런 종류의; 그렇게
- figures
- 인물; 사람; 숫자
- as
- ~처럼; 비교나 예를 나타낼 때
- Miss
- 미스; 미혼 여성 앞에 붙이는 경칭
- cannot
- 할 수 없다; can의 부정형
- but
- 하지만; 그러나; 단지
- unite
- 연합하다; 하나로 모으다
- everybody
- 모두; 모든 사람; 누구나
- On
- ~위에; ~에서
- other
- 다른; 다른 쪽의; 또 다른
- hand
- 손; 한편
- for
- ~을 위해; ~동안; ~때문에
- my
- 나의; 내 것
- part
- 부분; 역할; 일부
- declare
- 선언하다; 주장하다
- Pride
- 오만; 자존심; 자랑
- Prejudice
- 편견; 선입견
- seems
- 보이다; ~인 것 같다; seem의 3인칭 단수
- to
- ~에게; ~으로; 부정사 표시
- me
- 나를; 나에게; 1인칭 대명사
- perfect
- 완벽한; 완전한; 하자 없는
- works
- 저작물; 작품; 작동하다
- this
- 이것; 이; 이러한
- in
- ~안에; ~중에; 상태나 위치를 나타냄
- narrow
- 좁은; 범위가 제한된
- space
- 공간; 넓이; 우주
- permitted
- 허락된; 허용된; permit의 과거분사
- propose
- 제안하다; 제시하다; 청혼하다
- here
- 여기에; 이곳에
- show
- 보여주다; 나타내다; 전시하다
- cause
- 원인; 이유; 대의명분
- In
- ~안에; ~중에; 상태나 위치를 나타냄
- first
- 첫 번째; 맨 처음; 우선
- place
- 장소; 위치; 자리
- book
- 책; 저서; 예약하다
- was
- ~이었다; be의 과거형 단수
- shape
- 형태; 모양; 상태
- written
- 쓰인; 저술된; write의 과거분사
- very
- 매우; 정말; 아주
- early
- 초기의; 이른; 초반
- somewhere
- 어딘가에; 어딘가로; 대략
- about
- ~에 대해; ~약; 근처에
- when
- 언제; 그때; ~할 때
- barely
- 겨우; 간신히; 거의 아닌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →