Pride and Prejudice — Page 4
Rushworth는 극적인 반전이었으며, 이야기의 앞부분과 가장 긴밀하게 연결되어 있고, 완전한 적절함으로 결말을 이끌어낸다.
Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.
모든 소소한 부분들—제인과 빙리의 사랑, 콜린스 씨의 등장, 헌스퍼드 방문, 더비셔 여행—도 같은 방식으로, 눈에 띄지 않지만 뛰어난 솜씨로 들어맞는다.
All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.
프랭크 처칠과 제인 페어팩스 사이의 거래에서 『엠마』의 복잡한 음모에 상당 부분 기여하는, 숨바꼭질처럼 들락날락하는 방식을 시도하려는 의도는 전혀 없다.
There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma.
그러나 그것은 내가 그 외적으로는 훌륭한 작품의 최고의 특징이라고 생각하지 않는 방식으로 기여한다.
But contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.
오스틴 양은 항상 오해와 같은 요소를 좋아했는데, 그것이 곧 설명할 특유하고 비할 데 없는 재능을 발휘할 기회를 제공했기 때문이다.
Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently.
그녀는 여기서 위컴이 다아시의 행동에 대해 잘못 전달한 내용과, 엘리자베스 자신의 감정이 강한 혐오에서 진정한 사랑으로 점차 변화하는 데서 비롯된 어색함이라는 완전히 자연스러운 계기들로 만족했다.
She has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.
나는 극작가의 모든 것을 집어삼키는 손이 『오만과 편견』에 닿은 적이 있는지 알지 못하며, 만약 그랬다면 상황들이 무대 조명에는 너무 자극적이지 않거나 현란하지 않고, 인물 구성은 일반 관객에게는 너무 섬세하고 미묘할 것이라고 감히 말할 수 있다.
I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice; and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.
Vocabulary
- coup
- 쿠데타 또는 갑작스러운 성공적인 행동
- it
- 그것 - 인칭대명사
- connects
- 연결하다, 이어지다
- itself
- 그 자신, 자기 자신 - 재귀대명사
- in
- ~에서, ~에 - 전치사
- the
- 정관사
- strictest
- 가장 엄격한, 가장 엄한
- way
- 방법, 길, 방식
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 - 전치사
- course
- 물론, 과정, 경로
- of
- ~의 - 소유를 나타내는 전치사
- story
- 이야기, 소설, 스토리
- earlier
- 더 이른, 더 앞선
- and
- 그리고 - 등위접속사
- brings
- 가져오다, 일으키다, 초래하다
- about
- ~에 관하여, 약, 일어나게 하다
- denouement
- 소설의 결말, 해결
- complete
- 완전한, 완료하다
- propriety
- 적절함, 맞음, 예절
- All
- 모든, 전부
- minor
- 작은, 미성년의, 부수적인
- passages
- 통로, 구절, 사건
- loves
- 사랑하다, 사랑
- advent
- 도래, 출현, 도착
- Mr
- 미스터 - 남성 존칭
- visit
- 방문하다, 방문
- to
- ~로, ~까지 - 전치사 및 부정사 표시
- tour
- 여행, 투어, 순회
- fit
- 맞다, 적절한, 발작
- after
- ~후에, 뒤에 - 전치사
- same
- 같은, 동일한
- unostentatious
- 겸손한, 화려하지 않은, 소박한
- but
- 하지만, 그러나 - 접속사
- masterly
- 솜씨좋은, 능숙한
- fashion
- 방식, 패션, 유행
- There
- 거기에, 있다 - 존재 표현
- is
- 이다, 있다 - be 동사
- no
- 없다, 부정
- attempt
- 시도, 노력
- at
- ~에서, ~에 - 전치사
- hide-and-seek
- 숨바꼭질, 숨고 찾기
- business
- 사업, 업무, 일
- which
- 어느, 누가 - 관계대명사
- transactions
- 거래, 거래내용
- between
- ~사이에 - 전치사
- contributes
- 기여하다, 도움을 주다
- doubt
- 의심, 의심하다
- good
- 좋은, 선
- deal
- 거래, 많은 양, 취급
- intrigue
- 음모, 흥미진진함, 매력
- But
- 하지만, 그러나 - 접속사
- do
- 하다, 행동 - 일반동사
- not
- 않다, 부정
- think
- 생각하다, 여기다
- best
- 최고의, 가장 좋은
- feature
- 특징, 특성, 방영하다
- that
- 그, 그것 - 지시대명사
- otherwise
- 그 외에는, 다른 점에서는
- admirable
- 훌륭한, 감탄할 만한
- book
- 책
- Although
- 비록 ~이지만, 그럼에도 불구하고
- Miss
- 미스 - 여성 존칭
- always
- 항상, 언제나
- liked
- 좋아했다, 선호했다
- something
- 무언가, 어떤 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →