Pride and Prejudice — Page 8

Korean → English Preface Level 7/10

만약 냉소주의가 '이면'을 꿰뚫어 보는 통찰력, '용인된 지옥이 그 아래 숨어 있다'는 감각, 동기란 거의 항상 복합적이라는 인식, 그리고 겉으로 보이는 것이 실제와 동일하지 않다는 의식을 의미한다면—만약 이것이 냉소주의라면, 어리석지 않고, 어리석은 자의 낙원 속에서 살기를 원하지 않으며, 자연과 세상과 삶에 대한 지식을 가진 모든 남녀는 냉소주의자이다.

If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.

그리고 그런 의미에서 오스틴 양은 분명히 냉소주의자였다.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

그녀는 심지어 더 나아간 의미에서도 냉소주의자였을지 모른다. 즉, 그녀 자신의 소설 속 베넷 씨처럼, 그녀는 자신의 어리석은 인물들과 비열한 인물들을 해부하고, 드러내고, 작동시키는 데서 epicurean적인 쾌락을 느꼈을 수 있다.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

나는 그녀가 실제로 그런 쾌락을 느꼈다고 생각하며, 한 여성으로서 그녀를 그로 인해 조금도 나쁘게 생각하지 않는다. 오히려 예술가로서 그녀는 그 덕분에 훨씬 더 훌륭했다.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

그녀의 예술 전반에 관해서, 골드윈 스미스 씨는 '그 완벽함을 묘사하는 데 모든 은유가 동원되었으며, 동시에 그녀의 영역이 좁다는 점도 함께 지적되었다'고 진실되게 언급했다.

In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;"

그리고 그는 우리가 그녀 자신이 세밀화 화가의 예술에 빗댄 비유 이상을 찾을 필요가 없다고 정당하게 덧붙였다.

and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.

이 후자의 관찰을 정확하게 하려면, 세밀화라는 용어를 그 제한된 의미로 사용해서는 안 되며, 코스웨이나 그와 유사한 화가들보다는 회화 역사의 한쪽 끝에 있는 멤링과 다른 쪽 끝에 있는 메소니에를 떠올려야 한다.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Vocabulary

if: 조건을 나타내는 접속사; ~라면, ~하다면
cynicism: 인간의 동기가 순수하지 않다고 믿는 태도; 냉소주의
means: 방법, 수단; 또는 의미하다는 뜻의 동사
the: 정관사; 특정한 사람이나 사물을 지칭
perception: 감각을 통해 무언가를 인식하는 능력; 지각, 인식
of: ~의, ~으로 만든; 전치사로 소유와 관계 나타냄
other: 다른, 다른 것; 한쪽이 아닌 다른 쪽
side: 옆, 측면; 어떤 것의 한쪽 부분
sense: 감각, 의미; 무언가를 인식하거나 이해하는 능력
accepted: 받아들여진, 인정된; 일반적으로 타당한 것으로 여겨지는
beneath: ~아래에, ~밑에; 어떤 것 아래에 위치함
consciousness: 의식; 깨어있는 정신 상태와 인식 능력
that: 그것, 저것; 관계대명사로 절 연결
motives: 동기, 목적; 어떤 행동을 하게 만드는 이유
are: ~이다; be 동사의 현재형 복수형
nearly: 거의, 약; 완전하지는 않지만 거의 그정도
always: 항상, 언제나; 항상 그런 경우로 계속 일어남
mixed: 섞인, 혼합된; 여러 종류가 함께 있는
and: 그리고, ~과; 두 것을 연결하는 접속사
to: ~로, ~에게; 방향이나 목표를 나타내는 전치사
seem: ~처럼 보이다; 외관상 그렇게 나타나다
is: ~이다; be 동사의 3인칭 단수 현재형
not: 아니다, 부정; 어떤 것을 부정하는 표현
identical: 정확히 같은, 동일한; 차이 없이 완전히 같음
with: ~와, ~함께; 동반이나 관계를 나타냄
be: ~이다; 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
every: 모든, 매; 전체를 나타내는 한정사
man: 남자, 사람; 성인 남성 또는 인류 전체
woman: 여자, 여성; 성인 여성
who: 누가, 누구; 관계대명사로 사람을 지칭
fool: 바보, 어리석은 사람; 판단력이 부족한 사람
does: ~한다; do의 3인칭 단수 현재형
care: 신경 쓰다, 상관하다; 관심을 가지거나 우려하다
live: 살다, 생활하다; 일정한 장소에서 거주하다
in: ~안에, ~내에; 위치나 포함을 나타냄
paradise: 낙원, 천국; 완벽하고 행복한 장소
has: 가지다, 소유하다; have의 3인칭 단수 현재형
knowledge: 지식, 앎; 무언가에 대한 정보와 이해
nature: 자연, 본질; 사물의 근본적인 특성 또는 성격
world: 세계, 세상; 모든 존재하는 것들의 총체
life: 삶, 생명; 태어나서 죽을 때까지의 존재
cynic: 냉소주의자; 인간 동기를 의심하는 사람
Miss: 미스, 작은; 미혼 여성 앞의 경칭
certainly: 확실히, 분명히; 의심의 여지 없이
was: ~였다; be의 과거형 1,3인칭 단수
one: 하나, 일; 수를 나타내거나 대명사로 사용
She: 그녀가, 그녀는; 3인칭 여성 단수 대명사
may: ~일 수 있다, 괜찮다; 가능성이나 허락을 나타냄
even: 심지어, 조차도; 놀라운 것을 강조
have: 가지다, 소유하다; 어떤 것을 가지다
been: 있었다; be의 과거 분사형
further: 더 먼, 더욱; 거리나 정도가 더 나아감
like: 좋아하다, 같은; 선호하거나 유사함을 나타냄
her: 그녀의, 그녀를; 3인칭 여성 단수 대명사
own: 자신의, 소유하다; 자기 것이거나 소유함을 나타냄
Mr: 미스터; 기혼·미혼 남성 앞의 경칭
she: 그녀가, 그녀는; 3인칭 여성 단수 대명사
took: 가져갔다, 취했다; take의 과거형
an: 하나의, 어떤; 모음 앞에 쓰는 부정관사
delight: 기쁨, 즐거움; 강한 즐거움이나 만족감
displaying: 드러내다, 표시하다; 보이게 하거나 전시하다
setting: 배치하다, 놓다; 어떤 위치에 놓거나 배열
at: ~에, ~에서; 위치나 방향을 나타내는 전치사
work: 일, 작동하다; 노동이나 기능을 나타냄
fools: 바보들; fool의 복수형
mean: 의미하다, 악의 있는; 의미를 전달하거나 심술궂은
persons: 사람들; person의 복수형으로 개인을 의미
think: 생각하다, 고려하다; 마음으로 판단하거나 추론
did: 했다, 하였다; do의 과거형
do: 하다, 행하다; 어떤 행동을 실행

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →