Pride and Prejudice — Page 7
물론 18세기 초의 한 남성은 19세기 초의 한 여성보다 이러한 취향을 더 멀리 밀어붙일 수 있었다.
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;
그리고 오스틴 양의 원칙은 물론이고 그녀의 마음도, 『스펙테이터』에 나오는 불행한 남편의 편지 같은 것들로부터 움츠러들었을 것임은 의심할 여지가 없다.
and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,
그 편지에서 남편은 세상의 모든 흥미와 순진함을 담아, 아내와 친구가 어떻게 자신을 술래잡기 놀이에 끌어들였는지를 묘사한다.
who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
그러나 또 다른 『스펙테이터』의 편지, 즉 미스터 셰이플리와 결혼하기를 바라는 열네 살 처녀의 편지는 사정이 다르다.
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely,
그녀는 자신이 선택한 조언자에게 "그는 당신의 『스펙테이터』를 무척 좋아한답니다"라고 단언한다.
and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--
이 편지는 리디아 베넷의 증조모 시대에, 좀 더 숙녀답고 영리한 리디아 베넷이 썼을 법한 것이다.
might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;
반면에 일부 사람들은, 내 생각에는 부당하게도, 오스틴 양 자신의 글에서 '냉소주의'를 발견했다고 한다.
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own,
예를 들어 머스그로브 부인이 아들에 대해 자기기만적인 후회를 늘어놓는 장면에 대한 오스틴의 풍자가 그러하다.
such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
그러나 '냉소적'이라는 단어는 영어에서 가장 잘못 사용되는 단어 중 하나이다.
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,
특히 이 단어의 원래 의미를 노골적이고 불필요하게 왜곡하여, 거칠고 으르렁대는 독설이 아니라 온화하고 간접적인 풍자에 적용될 때 더욱 그러하다.
especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- 성인 남성을 가리키는 명사
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- early
- 어떤 시기의 초기나 이른 때를 나타냄
- eighteenth
- 열여덟 번째를 나타내는 서수사
- century
- 100년을 단위로 하는 세기
- course
- 물론, 당연히라는 의미로 자주 쓰임
- could
- ~할 수 있었다는 가능성을 나타내는 조동사
- push
- 무언가를 밀거나 더 나아가게 하다
- taste
- 취향이나 미적 감각을 나타내는 명사
- further
- 더 멀리, 더 나아가는 정도를 나타냄
- than
- 비교할 때 ~보다라는 의미로 쓰이는 접속사
- lady
- 품위 있는 여성을 가리키는 명사
- nineteenth
- 열아홉 번째를 나타내는 서수사
- doubt
- 의심이나 불확실함을 나타내는 명사
- Miss
- 미혼 여성의 이름 앞에 쓰이는 경칭
- principles
- 행동의 기준이 되는 도덕적 원칙들
- well
- 잘, 충분히를 나타내는 부사
- heart
- 감정이나 마음을 상징하는 명사
- would
- 과거의 습관이나 가정을 나타내는 조동사
- shrunk
- shrink의 과거분사, 움츠러들거나 회피하다
- such
- 그러한 종류의, 그와 같은을 나타내는 형용사
- letter
- 편지, 또는 글자를 의미하는 명사
- unfortunate
- 불행한 상황에 처한, 운이 없는
- husband
- 결혼한 남성 배우자를 가리키는 명사
- describes
- 어떤 것을 말이나 글로 묘사하다
- gusto
- 열정적이고 활기 넘치는 즐거움
- innocence
- 순수함, 죄 없음을 나타내는 명사
- world
- 세계 또는 사람들의 사회를 의미하는 명사
- wife
- 결혼한 여성 배우자를 가리키는 명사
- friend
- 친밀한 관계의 친구를 가리키는 명사
- induce
- 설득하거나 유도하여 어떤 행동을 하게 하다
- play
- 놀이나 게임을 하다, 연주하다
- blind
- 앞을 볼 수 없는, 또는 눈을 가린
- another
- 또 다른 하나를 가리키는 형용사 또는 대명사
- damsel
- 젊은 미혼 여성을 가리키는 고어 표현
- fourteen
- 숫자 14를 나타내는 기수사
- wishes
- 간절히 바라거나 원하다의 3인칭 단수형
- marry
- 누군가와 결혼하다는 의미의 동사
- Mr.
- 성인 남성의 이름 앞에 쓰이는 경칭
- assures
- 확신을 주거나 보증하다의 3인칭 단수형
- selected
- 여러 중에서 선택되거나 선발된
- Mentor
- 경험 많은 조언자나 안내자를 의미하는 명사
- admires
- 존경하거나 감탄하다의 3인칭 단수형
- mightily
- 매우 크게, 대단히라는 의미의 부사
- might
- ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
- written
- write의 과거분사, 글로 쓰여진
- rather
- 다소, 약간, 오히려를 나타내는 부사
- ladylike
- 여성답고 품위 있는 방식으로 행동하는
- intelligent
- 지능이 높고 영리한, 총명한
- days
- 날들, 또는 어떤 시대나 시기를 의미함
- great
- 크거나 훌륭한, 위대한을 나타내는 형용사
- grandmother
- 어머니 또는 아버지의 어머니, 할머니
- while
- ~하는 동안, 반면에를 나타내는 접속사
- hand
- on the other hand에서 측면이나 관점을 의미
- think
- 생각하거나 판단하다는 의미의 동사
- unreasonably
- 비합리적으로, 이유 없이 지나치게
- found
- find의 과거형, 발견하거나 판단하다
- cynicism
- 인간의 선의를 불신하는 냉소적 태도
- touches
- 살짝 건드리거나 영향을 미치는 요소들
- satire
- 사회나 개인의 결점을 풍자하는 문학 기법
- Mrs.
- 기혼 여성의 이름 앞에 쓰이는 경칭
- self
- 자기 자신을 의미하는 명사 또는 접두사
- deceiving
- 자기 자신이나 타인을 속이는 행동
- regrets
- 과거의 행동에 대한 후회나 유감
- son
- 아들, 부모의 남자 자녀를 의미하는 명사
- word
- 단어, 또는 the word로 특정 표현을 지칭함
- cynical
- 사람들의 동기를 불신하고 냉소적인
- misused
- 잘못 사용되거나 오용된
- English
- 영어 또는 영국과 관련된을 나타내는 형용사
- language
- 의사소통에 쓰이는 언어 체계를 의미하는 명사
- especially
- 특히, 무엇보다도를 강조하는 부사
- glaring
- 너무 명백하고 눈에 띄게 분명한
- gratuitous
- 불필요하고 이유 없이 과도한
- falsification
- 사실을 왜곡하거나 허위로 바꾸는 행위
- original
- 처음의, 본래의 의미나 형태를 가리키는 형용사
- sense
- 의미, 또는 감각이나 이해를 나타내는 명사
- applied
- 적용되거나 사용된
- rough
- 거칠거나 난폭한
- snarling
- 으르렁거리거나 날카롭게 으르는 태도
- invective
- 격렬하고 신랄한 비난이나 욕설
- gentle
- 온화하고 부드러운
- oblique
- 직접적이지 않고 간접적이거나 비스듬한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →