Pride and Prejudice — Page 6
오스틴 양의 유머가 지닌 특성은 너무나 미묘하고 섬세하여, 어쩌면 언제나 표현하기보다 이해하기가 더 쉬우며, 특정한 시점에는 사람마다 다르게 받아들일 가능성이 높다.
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
나에게 이 유머는 전반적으로, 영국이 낳은 위대한 유머 장르의 수많은 종류 중 어느 것보다도 애디슨의 유머와 더 큰 친밀성을 지닌 것으로 보인다.
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
구성, 시대, 주제, 문학적 관습의 차이는 물론 충분히 명백하며, 성별의 차이는 아마 그리 큰 의미를 갖지 않는데, '미스터 스펙테이터'에는 뚜렷이 여성적인 요소가 있었고, 제인 오스틴의 천재성 안에도 남성스럽다고는 할 수 없지만 남성적인 면이 많이 있었기 때문이다.
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
그러나 두 사람의 자질의 유사성은 수많은 공통된 하위 자질들, 즉 점잖음, 극도로 섬세한 감각, 요란한 어조와 자극적인 효과의 회피에 있다.
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
또한 두 사람 모두에게는 비인간적이거나 불친절하다고 할 수 없는, 어떤 잔인함이 있다.
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
피상적으로 판단하는 사람들은 애디슨의 온화함을 스위프트의 신랄함과, 오스틴 양의 온건함을 필딩과 스몰렛의 거침과, 심지어 그녀의 바로 전 선배인 버니 양이 별다른 항의 없이 허용했던 사나운 실제적 농담들과 대비시키는 것이 관례이다.
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
그럼에도 애디슨 씨와 오스틴 양 두 사람 모두에게는, 비록 절제되고 품위 있는 방식이지만, 바보를 두고 조롱하고 헐뜯는 데서 오는 채울 수 없고 가차 없는 쾌감이 있다.
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- 어떤 사람이나 사물의 독특한 성질이나 특징
- Miss
- 미혼 여성을 부르는 경칭 또는 놓치다는 뜻
- humour
- 재미있고 웃음을 자아내는 특성이나 표현
- so
- 매우, 이렇게, 그렇게를 나타내는 부사
- subtle
- 미묘하고 섬세해서 쉽게 인식되지 않는
- delicate
- 약하고 섬세하며 다루기 조심스러운
- perhaps
- 아마도, 혹시, 어쩌면이라는 뜻
- all
- 모든, 전부, 완전히를 나타내는 단어
- times
- 시간, 때, 기간 또는 곱하기
- easier
- 더 쉬운, easy의 비교급 형태
- apprehend
- 이해하다, 파악하다, 체포하다
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- express
- 표현하다, 나타내다, 드러내다
- any
- 어떤, 무언가, 어떤 것이든
- particular
- 특정한, 특별한, 개별적인
- time
- 시간, 때, 시대
- likely
- 있을 법한, 가능성 있는
- differently
- 다르게, 다른 방식으로
- apprehended
- 이해된, 파악된, 체포된
- different
- 다른, 서로 다른, 여러 종류의
- persons
- 사람, 인물, 개인
- seems
- 보이다, 나타나다, seem의 3인칭 단수
- possess
- 소유하다, 가지고 있다, 점유하다
- greater
- 더 크다, 더 중요하다, great의 비교급
- affinity
- 친화력, 친밀감, 관련성
- whole
- 전체, 전부, 전반적으로
- other
- 다른, 다른 것, 그 외의
- numerous
- 수많은, 많은, 여러 개의
- species
- 종, 종류, 한 부류
- great
- 위대한, 훌륭한, 크다
- British
- 영국의, 영국인의
- genus
- 종(分類學), 종류, 부류
- differences
- 차이, 차이점, 구별
- scheme
- 계획, 구성, 체계
- subject
- 주제, 주인공, 과목
- literary
- 문학의, 문학적인, 글로 된
- convention
- 관습, 약정, 회의
- course
- 물론, 과정, 진행
- obvious
- 명백한, 분명한, 눈에 띄는
- enough
- 충분한, 충분히, 자족할
- difference
- 차이, 다름, 구별
- sex
- 성별, 성, 성(性)
- count
- 세다, 세기, 중요하다
- much
- 많이, 많은, 매우
- there
- 그곳, 저기, 있다의 도치 구문
- distinctly
- 명확하게, 뚜렷하게, 확실히
- feminine
- 여성적인, 여자다운, 여성의
- element
- 요소, 성분, 원소
- Mr
- 미스터, 남성에 대한 존칭
- Spectator
- 구경꾼, 관찰자, 스펙테이터
- genius
- 천재, 재능, 특수한 재질
- though
- 비록, 그러나, ~이지만
- nothing
- 아무것도 아닌, 무(無), 하찮은
- mannish
- 남자다운, 남성적인, 투박한
- masculine
- 남성적인, 남자의, 남자다운
- But
- 그러나, 하지만, 오직
- likeness
- 유사성, 닮음, 초상화
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →