Pride and Prejudice — Page 10
오스틴 양도 흰 서리가 신발에 닿았을 때 물러섰습니다; 하지만 저는 그녀가 검은 서리 속에서도 꽤 훌륭한 여정을 해냈을 것이라고 생각합니다.
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
왜냐하면 그녀의 지식이 그다지 넓지 않았다 하더라도, 그녀는 오직 천재만이 아는 두 가지를 알고 있었기 때문입니다.
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
하나는 인간성이었고, 다른 하나는 예술이었습니다.
The one was humanity, and the other was art.
전자에 관해서 그녀는 실수를 범할 수 없었습니다; 그녀의 남성 인물들은 비록 제한적이지만 진실하고, 그녀의 여성 인물들은 옛 의미에서 '완전무결'합니다.
On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."
예술에 관해서는, 그녀가 이상주의를 시도한 적이 없다 하더라도, 그녀의 사실주의는 오늘날의 거짓된 사실주의를 그저 생기 없어 보이게 만들 만큼 진정으로 실재합니다.
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our day look merely dead-alive.
고 모파상 씨를 제외한 거의 모든 프랑스 작가를 떠올려 보십시오. 그리고 그가 완전한 인상을 주기 위해 공들여 묘사를 쌓아가는 것을 지켜보십시오.
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
당신은 아무런 인상도 얻지 못합니다; 그가 제시하는 것의 3분의 2를 버리고 나머지에서 진정한 인상을 만들어낼 수 있다면 그나마 운이 좋은 편입니다.
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
하지만 오스틴 양의 경우, 무수히 많고 사소하며 자연스러운 묘사들이 마치 마법처럼 그림을 완성해 냅니다.
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
거짓된 것은 아무것도 없으며, 불필요한 것도 아무것도 없습니다.
Nothing is false; nothing is superfluous.
(현재 이 책만을 예로 들자면) 콜린스 씨가 '베넷 부인이 불을 젓고 있는 동안' 제인에서 엘리자베스로 마음을 바꾸었을 때—우리는 베넷 부인이 어떻게 불을 저었을지 알고 있습니다—그리고 다아시 씨가 직접 커피잔을 돌려가져왔을 때, 각각의 경우에 나타나는 묘사는 스위프트의 '내 손톱 너비만큼 더 키가 크다'는 표현과 같습니다.
When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--
이것은 반쯤 마지못해하던 새커리로 하여금 충분하고도 솔직한 감탄을 느끼게 했습니다.
which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.
Vocabulary
- Miss
- 미스, 젊은 미혼 여성을 지칭하는 경칭
- too
- 너무, 과도하게 또는 또한의 의미
- drew
- 그렸다, draw의 과거형
- back
- 뒤, 돌아가다, 지지하다 등의 의미
- when
- 언제, 어떤 시간이나 상황을 나타내는 의문사
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 붙는 단어
- white
- 흰색, 흰색이거나 밝은 색상을 나타냄
- frost
- 서리, 추운 날씨에 물이 얼어 만든 결정
- touched
- 만졌다, touch의 과거형
- her
- 그녀의, 여성 소유격 대명사
- shoes
- 신발, 발을 보호하고 덮는 의류
- but
- 그러나, 대비나 예외를 나타내는 접속사
- think
- 생각하다, 의견을 가지거나 생각함
- she
- 그녀, 여성을 나타내는 주격 대명사
- would
- ~할 것이다, 가정이나 과거 습관을 나타냄
- have
- 가지다, 소유하거나 경험하다
- made
- 만들었다, make의 과거형
- pretty
- 꽤, 상당히 또는 예쁜
- good
- 좋은, 긍정적이고 만족스러운
- journey
- 여행, 한 장소에서 다른 장소로의 이동
- even
- 심지어, 예상 밖의 극단적인 경우
- in
- 안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
- black
- 검은색, 어둡고 진한 색상
- one
- 하나, 숫자 1 또는 단수를 나타냄
- For
- ~때문에, 이유나 목적을 나타냄
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- knowledge
- 지식, 알고 있는 정보나 학습된 내용
- was
- 있었다, be의 과거형
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- very
- 매우, 정도가 상당한
- extended
- 확장된, 넓게 퍼져 있는
- knew
- 알았다, know의 과거형
- two
- 둘, 숫자 2를 나타냄
- things
- 것들, 물체나 사물의 복수형
- which
- 어느, 관계대명사로 선행사를 지칭
- only
- 오직, 단 하나의 또는 오직 그것만
- genius
- 천재, 탁월한 재능이나 능력을 가진 사람
- knows
- 안다, know의 3인칭 단수 현재형
- The
- 정관사, 특정한 명사 앞에 붙는 단어
- humanity
- 인간성, 인류 또는 인간의 특성
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- other
- 다른, 추가적이거나 다양한
- art
- 예술, 창의적인 표현이나 작품
- On
- ~위에, 접촉하거나 관련된
- first
- 먼저, 처음 또는 최초의
- head
- 머리, 신체의 상단 부분
- could
- 할 수 있었다, can의 과거형
- make
- 만들다, 생산하거나 제조하다
- mistake
- 실수, 잘못되거나 부정확한 행동
- men
- 남자들, man의 복수형
- though
- 비록, 양보의 의미를 나타냄
- limited
- 제한된, 범위가 좁거나 부족한
- are
- 이다, be의 복수 또는 2인칭 현재형
- true
- 참, 사실이고 정확한
- women
- 여자들, woman의 복수형
- old
- 오래된, 시간이 많이 지난
- sense
- 감각, 인식이나 지각의 능력
- absolute
- 절대적인, 완전하고 무조건적인
- As
- ~처럼, 비교나 원인을 나타냄
- to
- ~에게, 방향이나 관련을 나타냄
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수 현재형
- never
- 절대 아니다, 한 번도 ~하지 않았다
- tried
- 시도했다, try의 과거형
- idealism
- 이상주의, 이상적인 것을 추구하는 태도
- realism
- 현실주의, 현실적인 관점과 태도
- is
- 이다, be의 3인칭 단수 현재형
- real
- 실제의, 진짜이고 사실인
- degree
- 정도, 수준이나 범위의 크기
- makes
- 만든다, make의 3인칭 단수 현재형
- false
- 거짓의, 사실이 아니고 틀린
- of
- ~의, 소유나 관련을 나타내는 전치사
- our
- 우리의, 우리에게 속하는
- day
- 날, 24시간 또는 낮시간
- look
- 보다, 시선을 향하게 하다
- merely
- 단지, 그저 또는 오직
- Take
- 가져가다, 잡거나 취하다
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 근접한
- any
- 어떤, 무엇이든 또는 일부
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →