Pride and Prejudice — Page 11

Korean → English Preface Level 7/10

실로, 터무니없어 보일 수도 있겠지만, 나는 오스틴 양을 어떤 면에서는 스위프트에 가깝게, 또 다른 면에서는 애디슨에 가깝게 놓고 싶다.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

이 스위프트적인 특질은 현재의 소설에서, 불멸의, 형언할 수 없는 콜린스 씨의 인물을 통해 그 어느 곳에서도 나타나지 않는 방식으로 드러난다.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

콜린스 씨는 진정으로 위대하다; 애디슨이 이룬 그 어떤 것보다도 훨씬 위대하며, 거의 필딩이나 스위프트 자신에게 걸맞을 만큼 위대하다.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

그와 같은 사람은 아무도 없었다고들 말한다.

It has been said that no one ever was like him.

그러나 우선, 그는 실제로 그와 같았다; 그는 거기에 있다—살아 있고, 불멸하며, 수백 명의 총리와 대주교들보다, 그리고 '금속, 준금속, 그리고 저명한 철학자들'보다 더 실재한다.

But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

두 번째로, 18세기 말에 실제 콜린스 씨 같은 인물이 불가능하거나 존재하지 않았다고 결론 짓는 것은 성급한 생각이다.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

같은 화랑 안에서, 존 대시우드라는 인물 속에 콜린스 씨의 이른바 망쳐진 초고, 혹은 실패한 습작이라 부를 만한 것을 우리가 갖고 있다는 점은 매우 흥미롭다.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

형식성, 저급한 교양, 비열함은 거기에 있다; 그러나 그 초상화는 반밖에 살아 있지 않으며, 심지어 조금 부자연스럽게 느껴진다.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

콜린스 씨는 완벽히 자연스럽고, 완벽히 살아 있다.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

사실, '세밀화'라는 특성에도 불구하고, 인간성의 특정한 한 면, 그리고 하나 이상의 면—특히 18세기적 인간성, 그것의 속물근성, 선의이지만 완고한 도덕성, 형식적인 소인배 근성, 지위에 대한 비굴한 경외심, 물질주의, 이기심—이 드러나는 방식에는 거대한 무언가가 있다.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Vocabulary

Indeed: 실제로, 정말로, 참으로 무언가가 사실임을 강조하는 표현
fantastic: 매우 훌륭하고 인상적인, 놀라운 정도로 좋은
as: ~처럼, ~하면서, ~인 동안 또는 ~이므로
it: 대명사, 앞서 언급한 사물이나 사실을 가리키는 말
may: ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
seem: 보이다, 나타나다, ~인 것처럼 보이다
should: ~해야 한다, 권고나 의무를 나타내는 조동사
put: 놓다, 두다, 배치하다
Miss: 미스, 미혼 여성 앞에 붙이는 경칭
near: 가까운, 근처의, ~에 가깝다
to: ~에게, ~로, ~하기 위해 등을 나타내는 전치사
in: ~안에, ~에서, ~중에
some: 어떤, 몇몇의, 얼마의 미정한 양
ways: 방법, 길, 방식, 측면
have: 가지다, 소유하다, 경험하다
her: 그녀의, 그녀를 나타내는 대명사
others: 다른 것들, 다른 사람들
This: 이것, 이, 이런 것을 나타내는 지시대명사
quality: 특성, 품질, 특징
appears: 나타나다, 보이다, 등장하다
the: 정관사, 특정한 사물을 지칭할 때 사용
present: 현재의, 지금의, 제시하다
novel: 소설, 새로운 것, 참신한
nowhere: 어디에도 아닌 곳, 어디에서도 없이
else: 그 외에, 다른 것으로, 다른 곳에서
character: 인물, 성격, 특성, 문자
of: ~의, ~에 속하는, ~으로 만든
immortal: 불멸의, 영원히 기억될 만한
Mr: 미스터, 기혼/미혼 남성 앞에 붙이는 경칭
is: ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
really: 정말로, 실제로, 사실은
great: 위대한, 훌륭한, 크다
far: 멀리, 훨씬, 훨씬 더 많이
greater: 더 크다, 더 위대하다
than: ~보다, 비교 구문에서 사용하는 전치사
anything: 어떤 것, 뭐든지, 무언가
ever: 지금까지, 과거의 어느 때, 항상
did: 하다, do의 과거형
almost: 거의, 거의 다, 막 ~하려던
enough: 충분한, 충분하게, 적당한
for: ~을 위해, ~동안, ~의 이유로
or: 또는, 혹은, ~이든지
himself: 자신, 그 자신을 나타내는 재귀대명사
It: 그것, 그것을 나타내는 대명사
has: 가지다, have의 3인칭 단수 현재형
been: 있었다, be의 과거분사형
said: 말했다, say의 과거형 및 과거분사형
that: 그것, 그, 그런 것을 나타내는 지시대명사
no: 아니, 없는, 어떤 것도 아닌
one: 하나, 한 명, 사람
was: ~였다, be의 1인칭/3인칭 단수 과거형
like: ~처럼, 좋아하다, 유사한
him: 그를, 그에게 나타내는 대명사
But: 그러나, 하지만, 그런데
first: 처음, 첫 번째의, 먼저
place: 장소, 위치, 자리, 놓다
he: 그, 그는 나타내는 대명사
there: 그곳에, 그 지점에, 거기에
alive: 살아있는, 생존하는, 활기있는
more: 더 많이, 더, 추가로
real: 실제의, 진짜의, 참된
hundreds: 수백, 백 단위의 많은 수
prime: 주요한, 최고의, 최우선의
ministers: 장관, 목사, 성직자
and: 그리고, 및, ~와
archbishops: 대주교, 고위 성직자
metals: 금속, 광물성 원소들
distinguished: 뛰어난, 저명한, 구별되는
philosophers: 철학자, 철학적 사상가
In: ~안에, ~에서, ~중에

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →