Pride and Prejudice — Page 12

Korean → English Preface Level 7/10

나는 이 비할 데 없는 인물의 말 한마디나 행동 하나가 현실과 조화될 수 없다는 것을 인정하지 않을 것이며, 이 말과 행동들 중 많은 것이 역사적으로 사실이라 해도 놀라지 않을 것이다.

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

하지만 콜린스 씨의 위대함은 그의 창조자가 베넷 씨와 캐서린 드 버그 부인이라는 인물들을 그에게 그토록 교묘하게 맞추어 놓지 않았다면 이처럼 만족스럽게 드러나지 못했을 것이다.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

후자, 즉 캐서린 부인은 콜린스 씨 자신과 마찬가지로 과장되었다는 비판을 받아 왔다.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

그 비판에 대한 근거가 아주 희미하게나마 있을 수도 있지만, 내게는 정말이지 매우 희미하게 느껴진다.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

지금도 나는 고귀한 가문 출신이 아니더라도 캐서린 부인만큼 오만하고, 자기중심적이며, 예의를 무시하는 사람을, 특히 여성들 중에서 찾는 것이 불가능하지 않다고 생각한다.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

백 년 전, 외딴 시골 교구에서 백작의 딸로 태어나 권력을 지니고(꼭 자선을 베풀지는 않더라도), 부유하며, 오랫동안 결혼의 굴레에서 벗어나 있었던 그런 여성 등에게는 이러한 불쾌한 특성들을 발전시킬 기회가 있었으니, 그런 기회는 오늘날에는 좀처럼 주어지지 않는다.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

베넷 씨에 관해서는, 오스틴 양과 다아시 씨, 심지어 엘리자베스 양 자신도 그의 행동의 '부적절함'에 대해 그에게 다소 가혹했다고 나는 생각하는 편이다.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

그의 아내는 명백히, 그리고 언제나 그래왔을 것이 분명하지만, 전혀 구제불능의 바보였다. 그가 아내를 쏘거나 자신을 쏘지 않는 한, 분별력과 기개를 지닌 남자에게는 냉소적인 태도 외에 다른 탈출구가 없었다.

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vocabulary

will: 미래에 일어날 것이라고 예상하다
not: 부정을 나타내는 부사
admit: 어떤 것이 사실임을 인정하다
that: 저것, 그것을 가리키는 지시사
one: 숫자 1 또는 단수를 나타냄
speech: 말로 표현하거나 발표하는 것
or: 두 개 이상 중 하나를 선택할 때 사용
action: 어떤 일을 수행하는 행동이나 활동
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사
this: 가까운 것이나 현재를 가리키는 지시사
inestimable: 너무 귀중해서 가치를 매길 수 없는
man: 성인 남성을 뜻하는 명사
is: ~이다, be 동사의 3인칭 단수형
incapable: 어떤 일을 할 수 없는 상태
being: 존재하다, 또는 존재 자체를 의미
reconciled: 서로 다른 것들을 조화시키거나 일치시키다
with: 함께, 또는 어떤 것과의 관계를 나타냄
reality: 실제로 존재하는 것, 현실
and: 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
should: 마땅히 해야 할 일을 나타내는 조동사
wonder: 무엇인가에 대해 궁금해하거나 생각하다
if: 만약, 어떤 조건을 나타내는 접속사
many: 많은 수의, 다수의
these: 이것들, 가까운 복수 대상을 가리킴
words: 말, 단어, 또는 발언
actions: 행동들, 어떤 일을 수행하는 것들
are: ~이다, be 동사의 복수형 또는 2인칭
historically: 역사적인 관점에서 또는 사실에 근거하여
true: 사실인, 거짓이 아닌
But: 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
the: 정관사, 특정 대상을 가리킬 때 사용
greatness: 위대함, 뛰어나고 중요한 성질
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
have: 가지다, 또는 완료시제를 만드는 조동사
been: 있다, be의 과거분사형
so: 그렇게, 정도가 크다는 의미의 부사
satisfactorily: 만족스럽게, 충분히 좋은 수준으로
exhibited: 전시하다, 드러내다, 보여주다
his: 그의, 남성 소유격 대명사
had: 가졌다, have의 과거형
adjusted: 조정하다, 맞추다, 적응시키다
artfully: 교묘하게, 기술적으로 능숙하게
to: ~에게, ~로 향하는 것을 나타내는 전치사
him: 그를, 남성 목적격 대명사
figures: 인물들, 또는 숫자나 수치
Lady: 귀부인, 영국 귀족 여성의 칭호
The: 정관사, 특정 대상을 가리킬 때 사용
latter: 후자, 앞서 언급한 둘 중 나중 것
like: 좋아하다, 또는 비슷한을 뜻함
himself: 자신, 그 자신을 강조하는 대명사
charged: 고발하다, 책임을 묻다, 비난하다
exaggeration: 과장, 사실보다 크게 말하는 것
There: 저기, 그곳을 가리키는 부사
perhaps: 아마도, 혹시 모르는 불확실성
very: 매우, 정도를 강조하는 부사
faint: 희미한, 약하고 잘 보이지 않는
shade: 색조, 약간의 정도나 차이
colour: 색상, 색깔
for: ~을 위해, 이유를 나타내는 전치사
charge: 고발, 책임, 또는 비난하는 것
but: 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
it: 그것, 중립적인 사물을 가리키는 대명사
seems: ~처럼 보이다, 그럴 것 같다
me: 나를, 1인칭 목적격 대명사
indeed: 정말로, 사실상 진짜로
Even: 심지어, 더욱이라는 의미의 부사
now: 지금, 현재 이 시간
do: ~하다, 행동을 나타내는 동사
think: 생각하다, 의견을 갖거나 판단하다
would: ~할 것이다, 가정이나 과거 미래
be: ~이다, 존재하거나 상태를 나타냄
impossible: 불가능한, 할 수 없는 상태

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →