Pride and Prejudice — Page 13

Korean → English Preface Level 7/10

다른 어떤 관점에서도 그는 어떠한 비난의 여지가 없으며,

From no other point of view is he open to any reproach,

다만 도피 사건의 위기 상황에서 보여준 용서할 수 있는, 그리고 그리 부자연스럽지 않은 무력함을 제외하고는 말이다.

except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,

그리고 그의 말들은 의식적으로 유머러스한 종류 중에서—우리가 비웃는 것이 아니라 함께 웃는 그런 종류 중에서—가장 날카롭게 유쾌한 것들이다.

and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--in the kind that we laugh with, not at--

오스틴 양이 그녀의 어떤 등장인물의 입에 넣어준 것들 중에서도 그러하다.

that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.

그가 아내에게 말할 때 가장 매력적인지, 아니면 콜린스 씨를 요리할 때 가장 매력적인지 알기가 어렵다.

It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces;

그러나 세상의 일반적인 여론은 아마도 첫 번째 순위로 다음의 것을 꼽는 데 있어 옳았을 것이다.

but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank

그것은 바로 아내가 상속 재산 문제에 대해 우물쭈물 불평할 때 그가 건넨 위로의 말이다.

his consolation to the former when she maunders over the entail,

"여보, 그런 우울한 생각에 빠져들지 마세요. 더 좋은 일들을 기대해 봅시다.

"My dear, do not give way to such gloomy thoughts. Let us hope for better things.

내가 살아남는 사람이 될 수도 있다고 스스로 위안을 삼아 봅시다."

Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"

그리고 그가 자신의 거대한 사촌에게 던진 질문도 있다. 콜린스 씨가 방금 캐서린 부인에게 자신이 했다고 전한 그 칭찬들에 관한 것이다.

and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,

"이 유쾌한 찬사들이 순간적인 충동에서 비롯된 것인지, 아니면 사전에 연구한 결과인지 여쭤봐도 될까요?"

"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"

이것들이야말로 오스틴 양의 독자들에게 유쾌한 충격과 즐거운 전율을 선사하는 것들이다.

These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills,

그 전율은 스위프트, 필딩, 그리고 여기에 덧붙이자면 새커리의 독자들이 느끼는 것과 같은 것이며,

which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,

이 네 명을 제외한 다른 어떤 영국 소설 작가의 독자들도 느끼지 못하는 것이다.

as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.

Vocabulary

from: ~로부터, ~에서 출발하는 것을 나타내는 전치사
no: 부정을 나타내는 형용사 또는 부사, 없음
other: 다른, 또 다른 것을 의미하는 형용사
point: 지점, 핵심, 요점을 나타내는 명사
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
view: 보기, 관점, 의견을 나타내는 명사
is: ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
he: 그, 남성을 가리키는 인칭대명사
open: 열려있는, 비판받을 수 있는 상태를 나타내는 형용사
to: ~에게, ~로 향하는 방향을 나타내는 전치사
any: 어떤, 조금이라도 있는 것을 나타내는 형용사
reproach: 비난, 질책, 책망을 의미하는 명사
except: ~를 제외하고, 제외하다를 의미하는 전치사
for: ~를 위해, ~의 이유로 나타내는 전치사
an: 모음 앞에 쓰는 부정관사
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
unnatural: 부자연스러운, 자연스럽지 않은 형용사
at: ~에서, 특정 시점이나 장소를 나타내는 전치사
the: 정관사, 특정한 것을 지칭하는 관사
crisis: 위기, 매우 어려운 상황을 의미하는 명사
his: 그의, 남성을 나타내는 소유 대명사
utterances: 발언, 말, 표현을 의미하는 복수 명사
are: ~이다, be 동사의 복수 또는 2인칭 형태
most: 가장, 최상급을 나타내는 부사 또는 형용사
delightful: 즐거운, 기쁜, 마음에 드는 형용사
in: ~안에, ~속에 있다를 나타내는 전치사
consciously: 의식적으로, 자각하면서를 의미하는 부사
humorous: 유머러스한, 재미있는, 우스운 형용사
kind: 종류, 친절한을 의미하는 명사 또는 형용사
that: 그것, 저것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사
we: 우리, 1인칭 복수 인칭대명사
laugh: 웃다, 웃음을 의미하는 동사 또는 명사
with: ~과 함께, ~으로 나타내는 전치사
even: 심지어, ~까지도를 의미하는 부사
Miss: 미스, 미혼 여성을 높여 부르는 경칭
has: ~이 있다, have의 3인칭 단수 현재형
put: 놓다, 두다, 배치하다를 의미하는 동사
into: ~속으로, ~로 변하게 함을 나타내는 전치사
mouth: 입, 말로 표현하다를 의미하는 명사 또는 동사
her: 그녀의, 그녀를 나타내는 소유 대명사 또는 목적격
characters: 인물, 등장인물을 의미하는 복수 명사
It: 그것, 중립적 3인칭 단수 인칭대명사
difficult: 어려운, 힘든을 의미하는 형용사
know: 알다, 인식하다를 의미하는 동사
whether: ~인지 아닌지, 조건을 나타내는 접속사
agreeable: 쾌적한, 기분 좋은, 동의하는 형용사
when: 언제, 시간을 나타내는 의문부사 또는 접속사
talking: 말하기, 대화 중임을 의미하는 동명사
wife: 아내, 결혼한 여성을 의미하는 명사
or: 또는, 둘 중 하나를 나타내는 접속사
putting: 놓기, 배치하기를 의미하는 동명사
Mr: 미스터, 남성을 높여 부르는 경칭
through: ~를 통해, ~를 지나서 나타내는 전치사
paces: 속도, 리듬, 시험을 의미하는 명사
but: 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
general: 일반적인, 전반적인을 의미하는 형용사
sense: 감각, 의미, 판단력을 의미하는 명사
world: 세계, 세상을 의미하는 명사
probably: 아마도, 아마 ~일 것이다를 의미하는 부사
been: 있었다, be 동사의 과거분사형
right: 옳은, 맞는, 올바른을 의미하는 형용사
preferring: 더 좋아하기, 선택하기를 의미하는 동명사
first: 첫 번째, 가장 먼저를 의미하는 형용사 또는 부사
rank: 등급, 계급, 순위를 의미하는 명사
consolation: 위로, 안위를 의미하는 명사
former: 이전의, 전자의를 의미하는 형용사
over: ~에 대해, ~를 넘어 나타내는 전치사 또는 부사
entail: 초래하다, 야기하다, 세습재산을 의미하는 동사 또는 명사
My: 나의, 1인칭 소유 대명사
dear: 사랑하는, 비싼을 의미하는 형용사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →