Pride and Prejudice — Page 14
『오만과 편견』에 등장하는 조연 인물들의 훌륭함은 이미 언급된 바 있으며, 그들의 매력을 세세히 다루기가 어느 지면에서도 쉽지 않고, 이 글에서는 더욱 불가능하다.
The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.
우리는 베넷 부인을 잠깐 살펴보았는데, 그녀가 더없이 절묘하게 우스운 인물인지 아니면 소름 끼칠 만큼 사실적인 인물인지 단정 짓기가 쉽지 않다.
Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.
키티와 리디아에 대해서도 비슷한 말을 할 수 있다. 그러나 천재적인 작가라 할지라도, 서로 다른 나이에 여성의 일반적인 약점에 작용하는 어리석음과 지성 및 기질의 저속함이 빚어내는 결과를 이토록 정확한 솜씨로 구별해 낸 작가는 흔치 않다.
Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.
오스틴 양은 메리에게 다소 덜 공을 들이면서도, 오히려 그녀에게 더 불친절했다. 본문에서뿐만 아니라, 오스틴 리 씨가 전해 준 흥미로운 구전 부록에서 알 수 있듯이, 메리를 은밀히 '필립스 씨의 서기 중 한 명'과 결혼하도록 운명 지었다는 점에서도 그렇다.
With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."
도덕적 격언을 먼저 베껴 쓰고 나서 떠벌리는 버릇, 그리고 공공장소에서 너무 오래 노래하고 연주하는 버릇은 물론 개탄스럽고 비난받아 마땅한 일이다.
The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal;
그러나 불쌍한 메리는 포다이스의 설교가 판을 치던 그 시대에 여성 지식인들의 죄를 대신 뒤집어쓴 희생양이었는지도 모른다.
but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.
어쨌든 리디아의 타락에 대한 도덕적 결론을 메리가 이끌어 낼 때, 우리가 콜린스 씨에게 품는 것과 같은 존경과 애정(물론 독특한 종류의 애정과 존경이지만)의 일부를 그녀에게도 베풀지 않기란 어려운 일이다.
It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.
Vocabulary
- The
- 특정한 사람이나 사물을 지칭하는 정관사
- goodness
- 선함, 미덕, 또는 품질이 좋은 상태
- of
- 소유, 관계, 또는 구성을 나타내는 전치사
- minor
- 작은 중요도의, 사소한, 부차적인
- characters
- 소설이나 이야기에 나오는 인물들
- in
- ~안에, ~위치에 있는 것을 나타내는 전치사
- Pride
- 자존심, 자부심, 또는 오만함
- and
- 두 개의 단어나 문장을 연결하는 접속사
- Prejudice
- 편견, 선입견, 또는 불공정한 판단
- has
- 가지고 있거나 경험했음을 나타내는 동사
- been
- already
- 이미, 벌써, 먼저
- alluded
- 언급하다, 암시하다, 간접적으로 말하다
- to
- 방향, 관계, 또는 도달을 나타내는 전치사
- it
- 그것, 앞의 문장이나 명사를 지칭하는 대명사
- makes
- 만들다, 하게 하다, 야기하다
- detailed
- 상세한, 자세한, 세부 사항이 많은
- on
- 위에, ~에 대해, 계속하여
- their
- 그들의, 그녀들의, 소유를 나타내는 대명사
- beauties
- 아름다움, 훌륭한 특징들
- difficult
- 어려운, 힘든, 곤란한
- any
- 어떤, 조금이라도, 무엇이든
- space
- 공간, 빈 자리, 넓이
- impossible
- 불가능한, 할 수 없는, 실현 불가능한
- this
- 이것, 이, 현재의 또는 가까운 것
- Mrs
- 기혼 여성을 지칭하는 경칭
- we
- 우리, 우리들을 지칭하는 대명사
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- glanced
- 힐끗 보다, 훑어보다, 빠르게 살피다
- at
- ~을 향해, ~에서, 위치를 나타내는 전치사
- is
- ~이다, 존재하다를 나타내는 동사
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- easy
- 쉬운, 간단한, 편한
- say
- 말하다, 말해 주다, 서술하다
- whether
- ~인지 아닌지, 어느 쪽인지를 나타내는 접속사
- she
- 그녀, 그녀를 지칭하는 대명사
- more
- 더 많이, 더욱, 추가로
- amusing
- 재미있는, 즐거운, 웃음을 주는
- or
- 또는, 아니면, 둘 중 하나
- horribly
- 끔찍하게, 무섭게, 심하게
- true
- 참인, 사실인, 진정한
- Much
- 많은, 많이, 상당한 양의
- same
- 같은, 동일한, 변함없는
- may
- ~일지도 모른다, 허락하다, 가능할 수 있다
- be
- ~이다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
- said
- 말했다, 말해 주었다, 서술했다
- but
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- every
- 모든, 각각의, 매번
- author
- 저자, 작가, 책을 쓴 사람
- even
- 심지어, 조차, 평평한
- genius
- 천재, 타고난 재능, 뛰어난 능력
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- would
- ~할 것이다, 과거의 습관, 조건의
- with
- ~와 함께, ~를 가지고, 수단을 나타내는 전치사
- such
- 그런, 그렇게, 이런 종류의
- skill
- 기술, 능력, 솜씨
- effects
- 결과, 영향, 효과
- intellect
- 지능, 이성, 지적 능력
- disposition
- 성질, 기질, 성향
- working
- 작용하다, 영향을 미치다, 활동
- upon
- ~위에, ~에 관해, ~을 향해
- common
- 흔한, 일반적인, 보편적인
- weaknesses
- 약점, 약함, 결점
- woman
- 여성, 여자, 부인
- different
- 다른, 서로 다른, 차이가 있는
- ages
- 나이, 시대, 오랜 시간
- With
- ~와 함께, ~를 가지고, 수단을 나타내는 전치사
- Miss
- 미혼 여성을 지칭하는 경칭
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →