Pride and Prejudice — Page 15

Korean → English Preface Level 7/10

나는 때때로 소설의 필연적인 상황이 오스틴 양으로 하여금 이 두 인물을 맺어주도록 허락했더라면 하고 바란다. 그렇게 했더라면 한 번에 주목할 만한 결합을 이루고, 불쌍한 베넷 부인의 한정상속에 대한 고통도 달랠 수 있었을 텐데.

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

빙리 가족과 가디너 가족, 루카스 가족, 다시 양과 드 버그 양, 제인, 위컴, 그리고 나머지 인물들은 특별한 언급 없이 지나쳐도 될 것이다.

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment.

다만 샬럿 루카스는 — 그녀의 황당하지만 유쾌한 아버지는 희극과 소극의 경계선에서 살짝 저쪽으로 넘어가 있긴 하지만 — 단조로움의 한 종류를 놀랍도록 영리하게 묘사한 인물이라는 점을 언급하고 싶다.

further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind.

그리고 위컴은 — 젊은 남성을 다루는 데 있어 오스틴 양의 필치가 다소 주저하는 것처럼 보이긴 하지만 — 또 다른 종류의 단조로움을 결코 덜 주목할 만하지 않게 묘사한 인물이다.

and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

오직 천재만이 샬럿을 지금의 모습으로, 즉 불쾌하지 않게 만들 수 있었을 것이다. 또한 위컴을 지금의 모습으로, 즉 값싼 돈 후안식의 매력도, 역겨운 악당성도 부여하지 않으면서 그려낼 수 있었을 것이다.

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

그러나 남녀 주인공은 그냥 넘겨버릴 수 있는 색채가 아니다.

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

다시는 항상 나에게 오스틴 양의 남자 주인공들 중 단연 가장 훌륭하고 가장 흥미로운 인물로 여겨져 왔다. 유일한 경쟁자가 있다면 헨리 틸니인데, 그의 역할은 너무 가볍고 단순해서 비교 대상으로 삼기 어렵다.

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

때때로, 내가 알기로는, 그의 오만함이 처음에는 그 표현 방식에서 부자연스럽고 나중에는 그것이 누그러지는 데에서도 부자연스러우며, 애초에 그가 사랑에 빠진다는 것 자체도 그다지 개연성이 없다는 주장이 제기되어 왔다.

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

여기서도 나는 반대론자들의 견해에 동의할 수 없다.

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: 가끔, 항상은 아니지만 때때로
wish: 이루어지기 어려운 것을 바라거나 원하다
story: 사건이나 경험을 서술한 이야기나 소설
permitted: 허락하거나 허용하다
Miss: 미혼 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
unite: 둘 이상을 하나로 합치거나 결합시키다
thus: 그러므로, 이런 방식으로, 따라서
once: 한 번, 또는 동시에 즉시
achieve: 노력을 통해 목표나 결과를 이루다
notable: 주목할 만하거나 특별히 눈에 띄는
mating: 두 사람 또는 동물이 짝을 이루는 것
soothe: 불안이나 고통을 달래거나 진정시키다
poor: 가난하거나 불쌍하고 안타까운
Mrs.: 결혼한 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
anguish: 극심한 정신적 고통이나 괴로움
rest: 나머지 사람들이나 사물들
must: 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
pass: 지나가다, 또는 언급 없이 넘기다
without: ~없이, 어떤 것을 포함하지 않고
special: 보통과 다르게 특별하거나 독특한
comment: 의견이나 설명을 짧게 말하거나 쓰다
further: 더 나아가서, 추가적으로
remark: 짧은 의견이나 논평을 말하거나 쓰다
papa: 아버지를 친근하게 부르는 말
though: 비록 ~이지만, 그럼에도 불구하고
delightful: 매우 즐겁고 기분 좋게 만드는
just: 단지, 겨우, 또는 정확히
little: 조금, 약간, 크기나 양이 작은
side: 어느 한 쪽이나 경계의 면
line: 경계선이나 선, 두 영역을 구분하는 경계
between: 두 사람 또는 사물의 중간에
comedy: 웃음과 유머를 주는 희극 장르
wonderfully: 놀랍도록, 굉장히 훌륭하게
clever: 영리하고 재치 있는, 똑똑한
study: 깊이 있게 분석하거나 묘사한 인물 또는 작품
kind: 종류, 유형, 또는 친절한
something: 정확히 알 수 없는 어떤 것
hesitation: 망설임, 결정하지 못하고 주저하는 상태
touch: 살짝 다루거나 언급하는 방식, 또는 감촉
dealing: 다루거나 처리하는 것
young: 나이가 어리거나 젊은
men: 성인 남성들
appears: 보이거나 나타나는 것처럼 보이다
much: 많은 양이나 정도
less: 더 적은, 더 작은 정도로
sketch: 간략하게 묘사한 인물이나 장면
another: 또 다른 하나의 사람이나 사물
Only: 오직, 단지 그것만
genius: 뛰어난 지적 능력을 가진 사람이나 천재성
could: can의 과거형; 할 수 있었음을 나타냄
made: 만들었다, make의 과거형
yet: 그러나, 아직, 또는 그럼에도 불구하고
disagreeable: 불쾌하거나 불편하게 만드는
investing: 특성이나 자질을 부여하거나 투자하다
either: 둘 중 하나, 또는 어느 쪽이든
cheap: 값싸거나 질이 낮은, 저렴한
attractiveness: 사람을 끌어당기는 매력이나 아름다움
disgusting: 역겹고 불쾌하며 혐오스러운
But: 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결함
hero: 이야기의 주인공인 남성 영웅
heroine: 이야기의 주인공인 여성 영웅
dismissed: 무시되거나 간단히 처리되어 넘겨지다
always: 언제나, 항상, 모든 때에
seemed: ~처럼 보였다, seem의 과거형
far: 훨씬, 매우 많이, 또는 멀리
best: 가장 뛰어난, 최고의
most: 가장, 최대한, 제일 많은
interesting: 흥미롭고 관심을 끄는
heroes: 이야기나 사건의 남성 주인공들
only: 오직, 유일한, 단지
possible: 가능한, 일어날 수 있는
competitor: 경쟁자, 같은 것을 얻으려 겨루는 사람
being: 존재, 또는 be의 현재분사형
whose: 누구의, 소유격 관계대명사
part: 역할, 또는 전체의 일부분
slight: 아주 작거나 적은, 사소한
simple: 복잡하지 않고 단순한
hardly: 거의 ~하지 않는, 겨우
enters: 들어가다, 특정 영역에 포함되다
into: 안으로, 어떤 상태나 장소로 들어감을 나타냄
comparison: 두 가지 이상을 비교하는 행위
believe: 사실이라고 생각하거나 믿다
urged: 강하게 주장하거나 촉구하다
pride: 자존심, 자부심, 또는 오만함
unnatural: 자연스럽지 않고 부자연스러운
first: 가장 처음의, 첫 번째의
expression: 감정이나 생각을 나타내는 표현
later: 나중에, 그 이후에
yielding: 굴복하거나 양보하다, 포기하다
while: ~하는 동안, 또는 반면에
falling: 떨어지거나 빠지는 것
love: 깊은 애정이나 사랑
all: 모든, 전체의
extremely: 극도로, 매우 심하게
probable: 일어날 가능성이 높은, 개연성 있는
Here: 이 지점에서, 여기에서
again: 다시, 한 번 더
cannot: 할 수 없다, can과 not의 결합형
go: 가다, 이동하다
objectors: 반대 의견을 제기하는 사람들

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →