← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 15

Korean → Japanese Preface Level 7/10

나는 때때로 이야기의 필요성이 오스틴 양으로 하여금 이 두 인물을 맺어주는 것을 허락했더라면 하고 바란다. 그렇게 함으로써 한번에 훌륭한 결합을 이루고 불쌍한 베넷 부인의 한정 상속에 대한 고뇌를 달래줄 수 있었을 텐데.

私はときどき、物語の必要性がオースティン嬢にこの二人の人物を結びつけることを許していたならばと思う。そうすることで、一度に注目すべき縁組を成し遂げ、かわいそうなベネット夫人の限定相続をめぐる苦悩を和らげることができたであろうに。

빙글리 가족과 가디너 가족과 루카스 가족, 다아시 양과 드 버그 양, 제인, 위컴, 그리고 나머지 인물들은 특별한 언급 없이 지나쳐야 한다. 다만 샬럿 루카스(그녀의 터무니없는 아버지는 유쾌하긴 하지만 희극과 소극의 경계선에서 약간 저쪽 편에 있다)는 한 가지 종류의 단조로움 속에서 놀랍도록 영리하게 그려진 인물이라는 점, 그리고 위컴(오스틴 양이 젊은 남성을 다룰 때 보이는 다소 망설이는 필치가 나타나긴 하지만)은 또 다른 종류의 단조로움 속에서 결코 덜 주목할 만하지 않은 인물 묘사라는 점은 언급할 수 있다.

ビングリー家とガーディナー家とルーカス家、ダーシー嬢とド・バーグ嬢、ジェイン、ウィッカム、そしてその他の人物たちは、特別な言及なしに通り過ぎなければならない。ただし、シャーロット・ルーカス(彼女のとんでもない父親は愉快ではあるが、喜劇とファルスの境界線のやや向こう側にいる)は、ある種の単調さの中で驚くほど巧みに描かれた人物であるという点、そしてウィッカム(オースティン嬢が若い男性を扱う際に見られるやや躊躇いがちな筆致が現れてはいるが)は、別の種類の単調さの中で決して劣らず注目に値する人物描写であるという点は述べることができる。

천재만이 샬럿을 그녀 자신의 모습으로, 그러면서도 불쾌하지 않게 만들 수 있었을 것이다. 또한 위컴을 그 자신의 모습으로, 그러면서도 값싼 돈 후안적 매력이나 역겨운 악당성을 부여하지 않고 그릴 수 있었을 것이다. 하지만 남자 주인공과 여자 주인공은 간단히 치워버릴 색조가 아니다.

天才のみが、シャーロットを彼女自身のままに、しかも不快にならないように描くことができたであろう。またウィッカムを彼自身のままに、安っぽいドン・ファン的な魅力や嫌悪すべき悪党性を与えることなく描くことができたであろう。しかし、男性主人公と女性主人公は、簡単に片づけられる色調ではない。

다아시는 나에게 오스틴 양의 남자 주인공들 중 단연 가장 뛰어나고 가장 흥미로운 인물로 항상 여겨져 왔다. 유일하게 경쟁이 될 수 있는 인물은 헨리 틸니이지만, 그의 역할은 너무 가볍고 단순해서 거의 비교의 대상이 되지 않는다.

ダーシーは私にとって、オースティン嬢の男性主人公たちの中で断然最もすぐれており、最も興味深い人物として常に思われてきた。唯一競争相手となり得るのはヘンリー・ティルニーだが、彼の役割はあまりにも軽く単純なため、ほとんど比較の対象にならない。

때로는 그의 자존심이 처음에는 그 표현에 있어서, 나중에는 그것을 굽히는 데 있어서 부자연스럽다는 주장이 제기되어 왔다고 생각한다. 또한 그가 사랑에 빠진다는 것 자체가 그다지 개연성이 없다는 주장도 있다. 여기서도 나는 반대자들과 같은 의견을 가질 수 없다.

彼の自尊心は、最初はその表現において、後にはそれを曲げる点において不自然であるという主張が、時折なされてきたと思う。また、彼が恋に落ちること自体がそれほど蓋然性がないという主張もある。ここでも私は、反対者たちと同じ意見を持つことができない。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
wa — 주제를 나타내는 조사
ときどき
tokidoki — 가끔, 때때로라는 뜻의 부사
物語
monogatari — 이야기, 소설, 서사를 의미하는 명사
no — 소유나 수식을 나타내는 조사
必要性
hitsuyousei — 필요성, 어떤 것이 필요한 정도
ga — 주어를 나타내는 격조사
jou — 미혼 여성을 높여 부르는 말, '~양'
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 격조사
この
kono — 이, 이것의 뜻을 가진 지시 관형사
二人
futari — 두 사람, 두 명을 의미하는 명사
人物
jinbutsu — 인물, 소설 등의 등장인물을 의미함
wo — 목적어를 나타내는 격조사
結びつける
musubitsukeru — 연결하다, 묶다, 연관 짓다는 동사
こと
koto — 일, 사실, 행위를 추상화하는 형식명사
許して
yurushite — 허락하다, 용서하다의 て형
いた
ita — いる의 과거형, ~하고 있었다
なら
nara — 가정·조건을 나타내는 접속 표현
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 조사
to — 인용이나 공동을 나타내는 격조사
思う
omou — 생각하다, 느끼다를 의미하는 동사
そう
sou — 그렇게, 그러함을 의미하는 지시 부사
する
suru — 하다, 행하다를 의미하는 기본 동사
de — 수단·장소·원인을 나타내는 격조사
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례를 의미하는 부사
注目
chuumoku — 주목, 관심을 기울여 바라봄
su — する의 어간 형태, 문어체 동사 어미
べき
beki — ~해야 한다는 의무·당연함을 나타냄
縁組
engumi — 결연, 혼인 또는 양자 맺음을 의미함
成し遂げ
nashitoge — 성취하다, 이루어내다의 연용형
かわいそう
kawaisou — 불쌍하다, 가엾다는 뜻의 형용동사
na — 형용동사의 연체형 어미 또는 감탄 조사
夫人
fujin — 기혼 여성에 대한 경칭, '부인'
限定
gentei — 한정, 범위나 수량을 제한함
相続
souzoku — 상속, 재산이나 지위를 물려받음
めぐる
meguru — ~에 관한, ~을 둘러싸다는 동사
苦悩
kunou — 고뇌, 심한 고통과 괴로움을 의미함
和らげる
yawarageru — 완화하다, 부드럽게 하다는 동사
でき
deki — できる의 연용형, 가능함을 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
であろう
dearou — ~이었을 것이다, 추량을 나타내는 표현
ke / ie — 가문, 집안을 의미하는 명사
そして
soshite — 그리고, 이어서를 뜻하는 접속사
その他
sonota — 그 밖의 것들, 기타를 의미함
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
特別
tokubetsu — 특별히, 특이하게를 의미하는 명사·부사
言及
genkyuu — 언급, 말로 거론하거나 다룸
なし
nashi — 없음, 존재하지 않음을 뜻하는 표현
通り過ぎ
tooriszugi — 그냥 지나침, 통과해 버림을 의미함
なけれ
nakere — なければ의 어간, 없으면의 뜻
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
ただし
tadashi — 단, 다만이라는 뜻의 접속사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
とんでもない
tondemonai — 터무니없다, 말도 안 된다는 표현
父親
chichioya — 아버지, 남성 부모를 의미하는 명사
愉快
yukai — 유쾌함, 즐겁고 재미있음을 의미함
ある
aru — 있다, 존재하다를 의미하는 동사
喜劇
kigeki — 희극, 웃음을 주는 연극이나 이야기
ファルス
farusu — 소극(笑劇), 과장된 코미디 장르
境界線
kyoukaisen — 경계선, 두 영역을 나누는 선
やや
yaya — 약간, 조금이라는 뜻의 부사
向こう側
mukougawa — 저쪽, 반대편을 의미하는 명사
いる
iru — 있다, 존재하다(생물 대상) 동사
shu / tane — 종류, 유형을 의미하는 명사
単調
tanchou — 단조로움, 변화 없이 지루함을 의미함
sa — 형용사를 명사화하는 접미사
naka / chuu — 안, 가운데, ~중을 의미하는 명사
驚く
odoroku — 놀라다, 충격을 받다는 뜻의 동사
ほど
hodo — ~정도, ~만큼을 나타내는 조사
巧み
takumi — 솜씨 좋음, 교묘함을 의미하는 명사
描か
egaka — 描く(그리다)의 미연형, 묘사하다
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
という
toiu — ~라고 하는, ~이라는 인용 표현
ten — 점, 측면, 관점을 의미하는 명사
若い
wakai — 젊다, 나이가 어리다는 형용사
男性
dansei — 남성, 남자를 의미하는 명사
扱う
atsukau — 다루다, 취급하다를 의미하는 동사
sai — ~할 때, ~경우를 의미하는 명사
見ら
mira — 見る(보다)의 수동형 어간
れる
reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사
躊躇い
tamerahi — 망설임, 주저함을 의미하는 명사
がち
gachi — ~하기 쉬운, ~하는 경향이 있는 접미사
筆致
hicchi — 필치, 글이나 그림의 표현 방식
現れ
araware — 나타나다, 드러나다의 연용형
te — 동작의 연결·이유를 나타내는 접속 조사
betsu — 다른, 별도의를 의미하는 명사·접두사
種類
shurui — 종류, 유형을 의미하는 명사
決して
kesshite — 결코, 절대로를 뜻하는 부사(부정 수반)
劣ら
otora — 劣る(뒤처지다)의 미연형
zu — 부정을 나타내는 문어체 조동사
値する
ataisuru — ~할 가치가 있다는 동사 표현
描写
byousha — 묘사, 대상을 언어나 그림으로 표현함
述べる
noberu — 서술하다, 말하다를 의미하는 동사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다는 동사
天才
tensai — 천재, 뛰어난 재능을 가진 사람
mi — 형용사를 명사화하는 접미사, ~함
自身
jishin — 자신, 스스로를 의미하는 대명사·명사
まま
mama — ~한 채로, 그 상태대로를 나타냄
しかも
shikamo — 게다가, 더욱이를 뜻하는 접속사
不快
fukai — 불쾌함, 기분 나쁨을 의미하는 명사
よう
you — ~처럼, ~같이 비유를 나타내는 조동사
描く
egaku — 그리다, 묘사하다를 의미하는 동사
また
mata — 또한, 다시를 의미하는 접속 부사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
安っぽい
yasuppoi — 싸구려 같다, 저렴해 보인다는 형용사
ドン・ファン
Don Fan — 돈 후안, 바람둥이 남성을 의미함
teki — ~적, ~같은 성질을 나타내는 접미사
魅力
miryoku — 매력, 끌어당기는 힘을 의미하는 명사
ya — 병렬을 나타내는 조사, ~나, ~이며
嫌悪
ken'o — 혐오, 몹시 싫어하고 기피함
悪党
akutou — 악당, 나쁜 짓을 하는 사람
sei / shou — 성질, 특성을 나타내는 접미사·명사
与える
ataeru — 주다, 부여하다를 의미하는 동사
なく
naku — 없이, ~하지 않고를 의미하는 부정 연용형
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
主人公
shujinkou — 주인공, 이야기의 중심 인물
女性
josei — 여성, 여자를 의미하는 명사
簡単
kantan — 간단함, 쉽고 단순함을 의미함
片づけ
katazuke — 정리하다, 해결해 버리다의 연용형
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
色調
shikichou — 색조, 전반적인 분위기나 어조
とって
totte — ~에게 있어서를 나타내는 관용 표현
断然
danzen — 단연, 확실히 두드러지게를 뜻하는 부사
最も
mottomo — 가장, 제일을 의미하는 최상급 부사
すぐれて
sugurete — 뛰어나게, 탁월하게를 의미하는 부사형
おり
ori — いる의 겸손 표현, ~하고 있음
興味深い
kyoumi bukai — 흥미롭다, 매우 재미있고 관심을 끄는
として
toshite — ~로서, ~의 자격으로를 나타내는 표현
常に
tsuneni — 항상, 언제나를 의미하는 부사
思わ
omowa — 思う(생각하다)의 미연형
れて
rete — 수동 조동사 れる의 て형
ki — くる(오다)의 연용형, 계속을 나타냄
唯一
yuiitsu — 유일, 단 하나뿐임을 의미하는 명사
競争
kyousou — 경쟁, 서로 이기려고 겨룸
相手
aite — 상대, 함께 관계 맺는 상대방
なり
nari — ~이 되다, ~가 될 수 있다는 표현
得る
eru / uru — 얻다, ~할 수 있다는 가능 동사
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
役割
yakuwari — 역할, 담당하는 기능이나 임무
あまりに
amarini — 너무나, 지나치게를 나타내는 부사
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
軽く
karuku — 가볍게, 사소하게를 의미하는 부사
単純
tanjun — 단순함, 복잡하지 않음을 의미함
ため
tame — ~때문에, ~위해서를 나타내는 표현
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 의미하는 부사
比較
hikaku — 비교, 두 대상을 견주어 살핌
対象
taishou — 대상, 목적이 되는 것이나 사람
自尊心
jisonshin — 자존심, 스스로를 존중하는 마음
最初
saisho — 최초, 처음을 의미하는 명사·부사
その
sono — 그, 그것의를 의미하는 지시 관형사
表現
hyougen — 표현, 생각이나 느낌을 나타냄
おいて
oite — ~에서, ~에 있어서를 나타내는 표현
ato / nochi — 후, 나중, 뒤를 의미하는 명사
それ
sore — 그것, 중간 거리 지시 대명사
曲げる
mageru — 구부리다, 왜곡하다를 의미하는 동사
不自然
fushizen — 부자연스러움, 어색함을 의미하는 명사
主張
shuchou — 주장, 자기 의견을 강하게 내세움
時折
tokiori — 때때로, 가끔씩을 의미하는 부사
なさ
nasa — 없음을 명사화한 접미사 형태
koi — 연애 감정, 이성에 대한 사랑
落ちる
ochiru — 떨어지다, 사랑에 빠지다는 동사
自体
jitai — ~자체, 그것 그 자체를 의미함
それほど
sorehodo — 그다지, 그 정도로를 나타내는 부사
蓋然性
gaigensei — 개연성, 어떤 일이 일어날 가능성
ここ
koko — 여기, 이 장소를 가리키는 지시 대명사
反対者
hantaisha — 반대자, 어떤 것에 반대하는 사람
同じ
onaji — 같다, 동일하다를 의미하는 형용사
意見
iken — 의견, 어떤 사안에 대한 생각
持つ
motsu — 가지다, 소지하다를 의미하는 동사
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →