Pride and Prejudice — Page 1
Walt Whitman faz em algum lugar uma distinção bela e justa entre 'amar por condescendência' e 'amar com amor pessoal.'
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
Essa distinção se aplica tanto a livros quanto a homens e mulheres;
This distinction applies to books as well as to men and women;
e no caso dos autores não muito numerosos que são objeto de afeição pessoal, ela traz uma consequência curiosa.
and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
Há uma diferença muito maior em relação às suas melhores obras do que no caso daqueles outros que são amados 'por condescendência', por convenção, e porque se considera certo e apropriado amá-los.
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
E na seita — razoavelmente grande e, ao mesmo tempo, invulgarmente seletiva — dos Austenistas ou Janitas, provavelmente se encontrariam partidários da reivindicação de primazia de quase cada um dos romances.
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- has
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ter'.
- somewhere
- Em algum lugar não especificado.
- fine
- Sutil, refinado ou de boa qualidade.
- just
- Preciso, exato ou justo em seu significado.
- distinction
- Diferença clara e precisa entre duas coisas.
- between
- Preposição que indica posição ou relação entre dois elementos.
- loving
- Ato de amar ou sentir afeto por alguém.
- allowance
- Concessão, permissão ou tolerância deliberada.
- personal
- Relacionado ao indivíduo, íntimo e subjetivo.
- love
- Sentimento profundo de afeto e carinho.
- applies
- Terceira pessoa de 'apply'; significa 'aplicar-se a'.
- well
- Indica também ou de maneira satisfatória.
- case
- Situação específica ou exemplo particular.
- numerous
- Em grande número; muitos.
- authors
- Pessoas que escrevem livros ou textos literários.
- objects
- Alvos ou focos de determinado sentimento ou ação.
- affection
- Sentimento de carinho e ternura por alguém.
- brings
- Terceira pessoa de 'bring'; significa 'trazer ou causar'.
- curious
- Estranho, interessante ou digno de atenção especial.
- consequence
- Resultado ou efeito decorrente de uma ação.
- much
- Indica grande quantidade de algo não contável.
- difference
- Característica que distingue duas ou mais coisas.
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa plural, 'deles/delas'.
- best
- Superlativo de 'bom'; de maior qualidade ou excelência.
- work
- Obra ou produção criativa de um autor.
- than
- Conjunção usada em comparações, significa 'do que'.
- those
- Pronome demonstrativo plural para coisas distantes.
- others
- Pessoas ou coisas diferentes das mencionadas anteriormente.
- loved
- Passado de 'love'; sentiu ou expressou amor.
- convention
- Norma ou prática socialmente aceita e estabelecida.
- because
- Conjunção que introduz uma causa ou razão.
- felt
- Passado de 'feel'; percebeu ou experimentou emocionalmente.
- right
- Correto, apropriado ou moralmente adequado.
- proper
- Adequado, correto ou socialmente apropriado.
- sect
- Grupo com crenças ou interesses comuns e específicos.
- fairly
- Advérbio que significa razoavelmente ou consideravelmente.
- large
- De tamanho considerável; grande em extensão ou número.
- yet
- Contudo ou ainda; indica contraste ou continuidade.
- unusually
- De maneira incomum, fora do padrão habitual.
- choice
- Selecionado com cuidado; de qualidade especial e superior.
- would
- Modal verbal indicando condição ou possibilidade.
- probably
- Com grande probabilidade; quase certamente.
- found
- Passado de 'find'; descoberto ou localizado algo.
- partisans
- Defensores fervorosos de uma causa ou pessoa específica.
- claim
- Afirmar ou reivindicar algo como verdadeiro ou próprio.
- primacy
- Superioridade ou posição de maior importância e destaque.
- almost
- Advérbio que significa quase, mas não completamente.
- every
- Determinante que indica cada um de um grupo.
- novels
- Obras literárias longas em prosa; romances.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →