Pride and Prejudice — Page 2

Pt → English Preface Level 7/10

Para alguns, a deliciosa frescura e o humor de Northanger Abbey, sua completude, acabamento e entrain, obscurecem os inegáveis fatos críticos de que sua escala é pequena, e seu esquema, afinal, é o da burlesca ou paródia, um gênero no qual o primeiro lugar é alcançado com dificuldade.

To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.

Persuasion, relativamente fraca em tom e não cativante no interesse, tem devotos que a exaltam acima de todas as outras por sua delicadeza requintada e coerência.

Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.

O desfecho de Mansfield Park é reconhecidamente teatral, o herói e a heroína são insípidos, e a autora quase que maliciosamente destruiu todo o interesse romântico ao admitir expressamente que Edmund só ficou com Fanny porque Mary o chocou, e que Fanny muito provavelmente teria ficado com Crawford se ele tivesse sido um pouco mais assíduo.

The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous.

No entanto, as incomparáveis cenas de ensaio e os personagens da senhora Norris e outros angariaram, acredito, um número considerável de partidários para ela.

Yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.

Sense and Sensibility talvez tenha o menor número de admiradores fervorosos, mas não lhes falta por completo.

Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.

Suponho, contudo, que a maioria dos votos pelo menos competentes seria, considerando tudo, dividida entre Emma e o presente livro.

I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book.

E talvez o veredicto popular — se é que uma afeição por Miss Austen não é em si mesma uma patente de isenção de qualquer possível acusação de vulgaridade — favorecesse Emma.

And perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.

Vocabulary

to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
some: Quantidade indefinida; certo número ou quantidade de algo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
delightful: Extremamente agradável, encantador ou que causa alegria.
freshness: Qualidade de ser novo, fresco ou original; novidade.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
humour: Capacidade de ser engraçado; senso de humor; graça.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
Abbey: Mosteiro ou convento governado por um abade ou abadessa.
its: Pronome possessivo da terceira pessoa do singular.
completeness: Qualidade de ser completo, inteiro ou sem faltas.
finish: Conclusão ou término; acabamento final de algo.
entrain: Envolver ou capturar a atenção de alguém completamente.
obscure: Não claro, confuso ou difícil de entender ou ver.
undoubted: Que não há dúvida; certo, indiscutível ou inegável.
critical: Relativo a crítica; expressando julgamento sobre qualidade.
facts: Acontecimentos ou informações que são verdadeiros e comprovados.
that: Pronome demonstrativo referente a algo mencionado anteriormente.
scale: Tamanho relativo, proporção ou série graduada de medidas.
is: Verbo ser na terceira pessoa do singular do presente.
small: De tamanho reduzido; pouco extenso ou diminuto.
scheme: Plano, projeto ou arranjo sistemático de algo.
after: Preposição indicando tempo posterior ou sequência.
all: Totalidade de algo; cada parte ou elemento junto.
burlesque: Representação cômica ou sátira que ridiculariza algo.
or: Conjunção indicando alternativa entre duas ou mais opções.
parody: Imitação cômica ou sátira de obra ou estilo.
kind: Tipo, espécie ou categoria de algo; natureza de algo.
in: Preposição indicando posição dentro ou interior de algo.
which: Pronome relativo que se refere a coisa ou fato.
first: Que vem antes de todos os outros; primeiro em ordem.
rank: Posição, grau ou categoria em escala hierárquica.
reached: Passado de alcançar; chegou a ou conseguiu atingir.
with: Preposição indicando companhia, meio ou circunstância.
difficulty: Qualidade de ser difícil; obstáculo ou problema.
relatively: De forma relativa; em comparação com algo mais.
faint: Fraco, leve ou pouco intenso em força ou clareza.
tone: Qualidade de voz; atitude ou maneira de expressar.
not: Advérbio de negação; indica ausência ou contradição.
enthralling: Que prende atenção completamente; fascinante e envolvente.
interest: Atenção ou curiosidade sobre algo; importância ou valor.
has: Verbo haver terceira pessoa; possui ou tem algo.
devotees: Pessoas dedicadas fervorosamente a algo ou alguém.
who: Pronome relativo referente a pessoa ou pessoas.
exalt: Elevar, glorificar ou considerar superior em qualidade.
above: Preposição indicando posição superior em espaço ou ordem.
others: Pessoas ou coisas diferentes das mencionadas anteriormente.
exquisite: De extrema beleza, perfeição ou delicadeza; requintado.
delicacy: Qualidade de ser delicado; sutileza ou refinamento.
keeping: Ato de manter; coerência ou conformidade com algo.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
catastrophe: Desastre final ou conclusão trágica de uma história.
Park: Jardim público ou propriedade privada com árvores e plantas.
admittedly: Confessadamente; reconhecidamente ou aceito como verdadeiro.
theatrical: Relativo ao teatro; dramático ou exagerado na expressão.
hero: Personagem principal masculino em narrativa ou história.
heroine: Personagem principal feminina em narrativa ou história.
are: Verbo ser plural ou segunda pessoa presente indicativo.
insipid: Sem sabor, sem graça ou tedioso; entediante.
author: Pessoa que escreve ou cria obra literária original.
almost: Quase; aproximadamente ou muito perto de acontecer.
wickedly: De forma malévola, travessa ou com má intenção.
destroyed: Passado de destruir; aniquilou ou prejudicou completamente.
romantic: Relativo ao romance ou amor; cheio de sentimento.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou meio de algo.
expressly: Explicitamente; de modo claro e direto.
admitting: Reconhecendo ou permitindo entrada de algo ou alguém.
only: Unicamente; somente ou nada mais que algo específico.
took: Passado de pegar; recebeu ou capturou algo.
because: Conjunção introduzindo causa ou razão de algo.
shocked: Passado de chocar; surpreendeu ou ofendeu alguém.
him: Pronome pessoal masculino objeto direto ou indireto.
might: Modal de possibilidade; pode ser ou talvez aconteça.
very: Advérbio intensificador indicando alto grau de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →