Pride and Prejudice — Page 3

Pt → English Preface Level 7/10

É o maior, o mais variado, o mais popular; a autora tinha, à época de sua composição, visto um pouco mais do mundo, e havia aprimorado seu estilo geral, embora não seu diálogo mais peculiar e característico; figuras como a Srta. Bates e os Eltons não podem deixar de reunir os sufrágios de todos.

It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.

Por outro lado, eu, da minha parte, declaro-me a favor de Orgulho e Preconceito sem hesitação.

On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.

Parece-me a mais perfeita, a mais característica, a mais eminentemente quintessencial das obras de sua autora; e para defender essa tese no exíguo espaço que me é permitido, proponho-me aqui a apresentar os motivos.

It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.

Em primeiro lugar, o livro — pode ser que seja apenas necessário lembrar ao leitor — foi escrito em sua primeira forma muito cedo, por volta de 1796, quando a Srta. Austen tinha apenas vinte e um anos; embora tenha sido revisado e concluído em Chawton cerca de quinze anos mais tarde, e só tenha sido publicado em 1813, apenas quatro anos antes de sua morte.

In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.

Não sei se, nessa combinação da projeção fresca e vigorosa da juventude com a revisão crítica da meia-idade, pode-se rastrear a nítida superioridade em termos de construção que, ao que me parece, ele possui sobre todas as outras obras.

I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.

A trama, embora não seja elaborada, é quase regular o suficiente para Fielding; dificilmente um personagem, dificilmente um incidente poderia ser suprimido sem prejuízo para a história.

The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.

A fuga de Lydia e Wickham não é, como a de Crawford e a Sra.

The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisas ou ideias.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
larger: Comparativo de grande; de tamanho maior.
more: Maior quantidade ou grau de algo; além disso.
varied: Diverso, com muitas diferenças ou variedades.
popular: Bem conhecido e apreciado por muitas pessoas.
author: Pessoa que escreve livros, artigos ou outras obras.
had: Passado do verbo ter; possuía algo antes.
by: Preposição indicando proximidade, agente ou meio.
time: Duração de eventos; período de hora, dia ou ano.
of: Preposição mostrando possessão, origem ou composição.
its: Adjetivo possessivo de terceira pessoa do singular.
composition: Ato de compor; estrutura ou arranjo de elementos.
seen: Passado particípio de ver; observado ou percebido.
rather: Mais exatamente; preferência por uma coisa.
world: O planeta Terra; a sociedade e pessoas em geral.
and: Conjunção que une palavras ou orações.
improved: Tornado melhor; aumentado em qualidade ou valor.
her: Pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
general: Que abrange a maioria; não específico ou particular.
though: Conjunção concedendo algo contrário; porém, contudo.
not: Negação; palavra que nega algo completamente.
most: Superlativo; maior quantidade ou grau de algo.
peculiar: Estranho ou especial; característico de uma pessoa.
characteristic: Qualidade distintiva; traço típico de algo ou alguém.
dialogue: Conversa entre duas ou mais pessoas em livro.
such: Desse tipo; igual ao mencionado anteriormente.
figures: Números; personagens em livros ou histórias.
as: Preposição indicando função; conjunção comparativa.
Miss: Título de cortesia para mulher solteira não casada.
cannot: Não poder; forma negativa do verbo poder.
but: Conjunção adversativa; porém, mas, senão.
unite: Juntar; unir coisas ou pessoas em conjunto.
everybody: Todas as pessoas; cada pessoa de um grupo.
On: Preposição indicando posição sobre algo.
other: Diferente; o segundo de dois; o restante.
hand: Membro do corpo; lado ou aspecto de algo.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou razão.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
part: Pedaço; porção de algo; papel em peça.
declare: Afirmar ou anunciar algo publicamente com clareza.
Pride: Título de romance; sentimento de dignidade pessoal.
Prejudice: Opinião formada antes de fatos; preconceito.
seems: Parece; aparenta ser de uma determinada forma.
to: Preposição infinitivo; indicando direção ou propósito.
me: Pronome de primeira pessoa do singular.
perfect: Sem defeitos; excelente e completo em todos.
works: Funciona; obras literárias ou artísticas completas.
this: Demonstrativo; isto, esse ou aquilo perto.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
narrow: Pouco largo; limitado em espaço ou âmbito.
space: Área ou volume vazio; lugar ou extensão.
permitted: Autorizado; deixado fazer; consentido formalmente.
propose: Sugerir ou apresentar ideia para consideração.
here: Neste lugar; em ou nesta localidade presente.
show: Exibir ou demonstrar algo visível ao público.
cause: Razão ou motivo; originador de um efeito.
In: Preposição indicando posição dentro de espaço.
first: Que vem antes de todos; número ordinal.
place: Localidade ou posição; sede de algo importante.
book: Obra literária impressa; conjunto de páginas encadernadas.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
may: Poder; ter permissão; quinta mês do ano.
be: Verbo ser ou estar em forma infinitiva.
barely: Apenas; por muito pouco; dificilmente perceptível.
necessary: Obrigatório; indispensável para algo acontecer.
remind: Fazer lembrar; trazer à memória de alguém.
reader: Pessoa que lê; aquele que consome textos.
was: Passado singular do verbo ser ou estar.
shape: Forma ou contorno de algo; organizar ou moldar.
written: Passado particípio de escrever; registrado por escrito.
very: Muito; em alto grau; extremamente ou bastante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →