Pride and Prejudice — Page 4

Rushworth, um coup de théâtre; ele se conecta da maneira mais estrita com o curso da história anterior, e leva ao desfecho com total propriedade.

Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Todas as passagens menores — os amores de Jane e Bingley, a chegada do Sr. Collins, a visita a Hunsford, o passeio pelo Derbyshire — encaixam-se da mesma maneira discreta, mas magistral.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

Não há nenhuma tentativa daquele jogo de esconde-esconde, de entradas e saídas, que nas transações entre Frank Churchill e Jane Fairfax contribui sem dúvida bastante para a intriga de Emma, mas o faz de uma forma que não considero o melhor aspecto desse livro de outra forma admirável.

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma, but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Embora a srta. Austen sempre gostasse de algo do tipo mal-entendido, o que lhe proporcionava oportunidades para exibir o talento peculiar e incomparável a ser mencionado em breve, ela se contentou aqui com as ocasiões perfeitamente naturais proporcionadas pelo relato falso da conduta de Darcy feito por Wickham, e pelo constrangimento (surgido com igual naturalidade) da transformação gradual dos próprios sentimentos de Elizabeth, de uma aversão positiva a um amor verdadeiro.

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

Não sei se a mão que tudo agarra do dramaturgo já foi alguma vez posta sobre Orgulho e Preconceito; e ouso dizer que, se fosse, as situações se mostrariam pouco surpreendentes ou vistosas demais para as ribalta, e o esquema de personagens seria sutil e delicado demais para a plateia e a galeria.

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice; and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.