Pride and Prejudice — Page 5

Pt → English Preface Level 7/10

Mas se a tentativa fosse feita, ela certamente não seria prejudicada por nenhuma daquelas frouxidões de construção, que, às vezes disfarçadas pelas conveniências de que o romancista pode se valer, aparecem imediatamente no palco.

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.

Penso, no entanto, embora o pensamento pareça sem dúvida herético para mais de uma escola de críticos, que a construção não é o mérito mais elevado, o dom mais precioso, do romancista.

I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

Ela realça seus outros dons e graças de maneira muito vantajosa para o olhar crítico; e a falta dela às vezes manchará essas graças — de forma apreciável, embora não completamente consciente — para olhos de modo algum ultracríticos.

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

Mas um romance muito mal construído que se sobressaísse em personagens patéticos ou humorísticos, ou que demonstrasse um domínio consumado do diálogo — talvez a mais rara de todas as faculdades — seria uma coisa infinitamente melhor do que um enredo impecável interpretado e narrado por fantoches com pedras na boca.

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

E apesar da habilidade que a senhorita Austen demonstrou ao desenvolver a história, eu, por minha parte, colocaria Orgulho e Preconceito muito abaixo se ele não contivesse o que me parecem as verdadeiras obras-primas do humor da senhorita Austen e de sua faculdade de criação de personagens — obras-primas que podem de fato admitir em sua companhia John Thorpe, os Elton, a senhora Norris e um ou dois outros, mas que, em pelo menos um caso com certeza, e talvez em outros, ainda são superiores a eles.

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation--masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Vocabulary

But: Conjunção usada para introduzir contraste ou exceção.
if: Conjunção condicional que introduz uma condição hipotética.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
attempt: Tentativa ou esforço para alcançar algo.
were: Forma passada do verbo ser ou estar.
made: Passado de fazer ou criar algo.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
would: Auxiliar condicional para expressar hipóteses ou desejos.
certainly: Com certeza; seguramente; sem dúvida alguma.
not: Negação; palavra usada para negar algo.
be: Verbo auxiliar e principal ser ou estar.
hampered: Prejudicado, dificultado ou impedido em sua ação.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
any: Qualquer um; algum; nenhum em contexto negativo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
those: Pronome demonstrativo plural para coisas distantes.
construction: Ato de construir ou estrutura de um edifício.
which: Pronome relativo para introduzir cláusula descritiva.
sometimes: Ocasionalmente; de vez em quando; nem sempre.
disguised: Mascarado, ocultado ou disfarçado de forma enganosa.
conveniences: Conveniências; recursos práticos ou facilidades disponíveis.
novelist: Escritor que compõe romances ou narrativas longas.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
avail: Aproveitar ou tirar proveito de algo.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
appear: Parecer; surgir ou manifestar-se visualmente.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou posição.
once: Uma vez; ao mesmo tempo; imediatamente.
on: Preposição indicando posição acima ou em contato.
stage: Palco; etapa ou fase de um processo.
think: Pensar; refletir ou considerar mentalmente.
however: Porém; contudo; no entanto; apesar disso.
though: Embora; apesar de; conquanto; porém.
thought: Pensamento; ideia ou reflexão mental.
will: Vontade; futuro simples ou testamento legal.
doubtless: Indubitavelmente; sem dúvida; certamente; provavelmente.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
heretical: Que contraria crenças estabelecidas ou doutrina oficial.
to: Preposição ou marca do infinitivo verbal.
more: Maior quantidade; adicional ou suplementar.
than: Introduz segundo termo em comparação.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido.
school: Instituição de ensino ou grupo de pensamento.
critics: Pessoas que avaliam ou julgam obras artisticamente.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
is: Terceira pessoa singular presente do verbo ser.
highest: Superlativo de alto; o maior em elevação.
merit: Qualidade de excelência; valor ou recompensa.
choicest: Superlativo de escolhido; mais selecionado ou preferido.
gift: Dom; presente ou talento natural inato.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
sets: Coloca; posiciona ou estabelece um grupo.
off: Afastado; longe de ou separado.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
other: Outro; diferente ou adicional elemento.
gifts: Dons; presentes ou talentos naturais múltiplos.
and: Conjunção coordenativa indicando adição ou ligação.
graces: Graças; elegância, beleza ou favores divinos.
most: Superlativo; a maior parte ou quantidade.
advantageously: Vantajosamente; de forma favorável ou benéfica.
critical: Referente a crítica; importante ou decisivo.
eye: Órgão da visão; olhar ou ponto de vista.
want: Desejo; necessidade ou falta de algo.
mar: Danificar; prejudicar ou estragar algo.
appreciably: Notavelmente; de forma perceptível ou mensurável.
quite: Bastante; totalmente ou completamente certo.
consciously: Conscientemente; com plena percepção ou conhecimento.
eyes: Plural de olho; órgãos de visão.
no: Nenhum; negação ou recusa categórica.
means: Maneiras; recursos ou meios para algo.
very: Muito; em alto grau ou extremamente.
novel: Romance; narrativa ficcional longa ou novo.
excelled: Sobressaiu; destacou-se ou superou em qualidade.
in: Preposição indicando posição dentro ou interior.
pathetic: Patético; que desperta piedade ou compaixão.
or: Conjunção alternativa indicando opção ou escolha.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →