Pride and Prejudice — Page 6
As características do humor de Miss Austen são tão sutis e delicadas que são, talvez, em todos os momentos mais fáceis de apreender do que de expressar, e em qualquer momento particular tendem a ser compreendidas de maneira diferente por pessoas diferentes.
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
Para mim, esse humor parece possuir uma afinidade maior, no geral, com o de Addison do que com qualquer outra das numerosas espécies desse grande gênero britânico.
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
As diferenças de esquema, de época, de assunto, de convenção literária são, claro, suficientemente óbvias; a diferença de sexo não conta muito, talvez, pois havia um elemento claramente feminino no 'Mr. Spectator', e no gênio de Jane Austen havia, embora nada de masculinizado, muito do que era masculino.
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
Mas a semelhança de qualidade consiste em um grande número de subdivisões comuns de qualidade — recato, extrema delicadeza de toque, evitação de tons altos e efeitos chamativos.
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
Há também em ambos uma certa crueldade não desumana nem antipática.
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
É costume daqueles que julgam de forma grosseira contrastar a bondade de Addison com a ferocidade de Swift, a brandura de Miss Austen com a exuberância de Fielding e Smollett, e até mesmo com as brincadeiras práticas ferozes que sua predecessora imediata, Miss Burney, tolerava sem muito protesto.
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
No entanto, tanto em Mr. Addison quanto em Miss Austen há, embora contido e bem-educado, um prazer insaciável e implacável em ridicularizar e dissecar um tolo.
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- Qualidades ou traços distintivos de uma pessoa ou coisa.
- Miss
- Título de cortesia usado antes do nome de mulher solteira.
- humour
- Qualidade de ser divertido ou engraçado; senso de humor.
- subtle
- Delicado, refinado ou difícil de perceber à primeira vista.
- delicate
- Fino, frágil ou que requer cuidado ao ser tratado.
- perhaps
- Advérbio indicando possibilidade ou dúvida; talvez.
- easier
- Mais fácil; comparativo de fácil.
- apprehend
- Compreender ou captar o significado de algo.
- express
- Comunicar ou manifestar sentimentos, ideias ou pensamentos.
- particular
- Específico, individual ou que se destaca dos outros.
- likely
- Provável; que tem boa chance de acontecer.
- differently
- De forma distinta ou de maneira diferente de outra.
- apprehended
- Compreendido ou captado na mente; entendido.
- persons
- Plural de pessoa; seres humanos individuais.
- seems
- Parece; aparenta ser de determinada forma.
- possess
- Ter ou ser dono de algo; dispor de uma qualidade.
- greater
- Comparativo de grande; maior em tamanho ou importância.
- affinity
- Afinidade ou semelhança natural entre pessoas ou coisas.
- whole
- Inteiro ou completo; considerando tudo em conjunto.
- numerous
- Muito abundante; que existe em grande quantidade.
- species
- Grupo de organismos com características comuns; tipo ou categoria.
- British
- Relativo à Grã-Bretanha ou ao Reino Unido.
- genus
- Categoria taxonômica; grupo de espécies relacionadas.
- differences
- Plural de diferença; características que distinguem coisas.
- scheme
- Plano, projeto ou sistema organizado de forma específica.
- subject
- Tema, assunto ou pessoa sobre o qual se trata.
- literary
- Relativo à literatura ou à arte de escrever.
- convention
- Regra ou costume estabelecido socialmente ou culturalmente.
- course
- Caminho, trajeto ou sequência de acontecimentos planejados.
- obvious
- Claro, evidente ou fácil de perceber e entender.
- enough
- Suficiente; quantidade ou qualidade adequada para algo.
- difference
- Qualidade de ser diferente; aspecto que distingue coisas.
- sex
- Característica biológica que distingue masculino de feminino.
- count
- Contar ou ter importância; ser significativo em algo.
- distinctly
- De forma clara e bem definida; nitidamente.
- feminine
- Relativo ou pertencente ao sexo feminino ou mulheres.
- element
- Componente básico ou parte constitutiva de algo.
- Mr
- Abreviação de Mister; título de cortesia para homens.
- Spectator
- Observador ou revista literária britânica do século dezoito.
- genius
- Pessoa de capacidade intelectual extraordinária e talento inato.
- though
- Conjunção ou advérbio significando embora ou apesar disso.
- mannish
- Que tem características típicas de homem; masculino demais.
- masculine
- Relativo ao sexo masculino ou que possui qualidades de homem.
- likeness
- Semelhança ou parecença entre pessoas ou coisas distintas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →