Pride and Prejudice — Page 7

Pt → English Preface Level 7/10

Um homem do início do século XVIII, é claro, podia levar esse gosto mais longe do que uma senhora do início do século XIX;

A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;

e sem dúvida os princípios da senhorita Austen, assim como o seu coração, teriam recuado diante de coisas como a carta do infeliz marido no Spectator,

and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,

que descreve, com todo o prazer e toda a inocência do mundo, como sua esposa e seu amigo o induzem a jogar cabra-cega.

who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.

Mas outra carta do Spectator — a da donzela de catorze anos que deseja se casar com o senhor Shapely, e garante ao seu Mentor escolhido que 'ele admira muito os seus Spectators' —

But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--

poderia ter sido escrita por uma Lydia Bennet um tanto mais refinada e inteligente nos dias da bisavó de Lydia;

might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;

ao passo que, por outro lado, alguns (penso que sem razão) encontraram 'cinismo' em traços da própria senhorita Austen, como a sua sátira dos arrependimentos ilusórios da senhora Musgrove em relação ao seu filho.

while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.

Mas a palavra 'cínico' é uma das mais mal utilizadas na língua inglesa,

But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,

especialmente quando, por uma flagrante e gratuita distorção do seu sentido original, é aplicada não a invectivas rudes e agressivas, mas a uma sátira suave e indireta.

especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.

Vocabulary

man: Ser humano adulto do sexo masculino.
early: Que ocorre no início de um período ou tempo.
eighteenth: Número ordinal correspondente ao décimo oitavo.
century: Período de cem anos consecutivos.
course: Expressão que indica algo óbvio ou esperado.
could: Passado de 'can'; indica capacidade ou possibilidade passada.
push: Levar algo além do limite normal; forçar adiante.
taste: Preferência estética ou apreciação cultural refinada.
further: Mais além; em maior grau ou extensão.
lady: Mulher de boa educação ou posição social elevada.
nineteenth: Número ordinal correspondente ao décimo nono.
doubt: Incerteza ou falta de convicção sobre algo.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira.
principles: Valores morais ou regras que guiam o comportamento.
heart: Coração; centro dos sentimentos e emoções.
would: Modal indicando condição, vontade ou ação habitual passada.
shrunk: Passado de 'shrink'; recuado com repulsa ou medo.
such: Tal; de tal tipo ou natureza mencionada.
letter: Mensagem escrita enviada a outra pessoa.
unfortunate: Que tem má sorte; lamentável, infeliz.
husband: Homem casado em relação à sua esposa.
describes: Descreve; relata características ou detalhes de algo.
gusto: Grande entusiasmo e prazer ao fazer algo.
innocence: Estado de pureza, ingenuidade ou ausência de malícia.
world: O mundo; universo de pessoas ou experiências.
wife: Mulher casada em relação ao seu marido.
friend: Pessoa com quem se tem amizade e afeição.
induce: Persuadir ou levar alguém a fazer algo.
play: Brincar ou participar de um jogo ou atividade.
blind-man's-buff: Brincadeira onde um participante com olhos vendados pega outros.
damsel: Jovem mulher, geralmente de classe social elevada.
fourteen: O número quatorze; equivalente a 14.
wishes: Deseja; tem vontade ou anseio por algo.
marry: Casar-se; unir-se a alguém pelo matrimônio.
Mr.: Título de tratamento masculino; equivalente a 'Senhor'.
assures: Garante; afirma com certeza algo a alguém.
selected: Escolhido; selecionado dentre várias opções disponíveis.
Mentor: Guia experiente que orienta e aconselha outra pessoa.
admires: Admira; tem grande apreço ou estima por algo.
mightily: Muito; em grande medida ou com grande intensidade.
might: Modal que indica possibilidade ou permissão incerta.
written: Particípio de 'write'; composto, redigido por escrito.
rather: De preferência; um tanto, consideravelmente mais.
ladylike: Com comportamento delicado e refinado de uma senhora.
intelligent: Dotado de inteligência, perspicácia e capacidade mental.
days: Plural de 'day'; dias ou época de alguém.
great-grandmother: Bisavó; mãe da avó de alguém.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
hand: Mão; lado; expressão 'on the other hand' significa 'por outro lado'.
think: Pensar; ter uma opinião ou crença sobre algo.
unreasonably: De modo irrazoável, sem lógica ou justificativa adequada.
found: Passado de 'find'; encontrou, considerou ou percebeu.
cynicism: Atitude de desconfiança e ceticismo quanto às motivações humanas.
touches: Toques; elementos ou aspectos sutis de algo.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a si mesmo.
satire: Crítica humorística de costumes, pessoas ou instituições sociais.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada; 'Senhora'.
self-deceiving: Que se ilude a si mesmo; que nega a própria realidade.
regrets: Arrependimentos; sentimentos de pesar por algo passado.
son: Filho; descendente masculino direto de alguém.
word: Palavra; unidade básica da linguagem escrita ou oral.
cynical: Relativo ao cinismo; descrente das boas intenções alheias.
misused: Usado de forma incorreta ou inadequada ao seu significado.
English: Da Inglaterra; relativo à língua ou cultura inglesa.
language: Sistema de comunicação verbal e escrita de um povo.
especially: Especialmente; de modo particular, acima dos demais.
glaring: Flagrante, evidente, impossível de ignorar ou negar.
gratuitous: Sem necessidade ou justificativa; desnecessário, injustificado.
falsification: Ato de distorcer ou alterar o sentido verdadeiro de algo.
original: Primeiro, inicial; que pertence à origem ou começo.
sense: Significado ou acepção de uma palavra ou conceito.
applied: Aplicado; usado em referência a determinado contexto.
rough: Áspero, rude, grosseiro no modo de expressar-se.
snarling: Que rosna ou fala com raiva e agressividade.
invective: Discurso agressivo e violento de crítica ou insulto.
gentle: Suave, delicado, gentil no tom ou abordagem.
oblique: Indireto, não explícito; que sugere sem afirmar diretamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →