Pride and Prejudice — Page 8
Se cinismo significa a percepção do 'outro lado', o sentido dos 'infernos aceitos por baixo', a consciência de que os motivos são quase sempre misturados, e que parecer não é idêntico a ser — se isso é cinismo, então todo homem e toda mulher que não seja tolo, que não queira viver no paraíso dos tolos, que tenha conhecimento da natureza, do mundo e da vida, é um cínico.
If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.
E nesse sentido, a senhorita Austen certamente o era.
And in that sense Miss Austen certainly was one.
Ela pode até ter sido uma cínica no sentido mais amplo, assim como o seu próprio Sr. Bennet, tendo um prazer epicurista em dissecar, em expor, em pôr em ação seus tolos e suas pessoas mesquinhas.
She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.
Acredito que ela de fato tinha esse prazer, e não a considero nem um pouco pior por isso como mulher, ao passo que isso a tornava imensamente melhor como artista.
I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.
Com relação à sua arte em geral, o Sr. Goldwin Smith observou com razão que 'a metáfora foi esgotada ao retratar a sua perfeição, combinada com a estreiteza de seu campo', e acrescentou com justeza que não precisamos ir além da própria comparação dela à arte de um pintor de miniaturas.
In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.
Para tornar esta última observação completamente exata, não devemos usar o termo miniatura em seu sentido restrito, e devemos pensar antes em Memling, numa extremidade da história da pintura, e em Meissonier, na outra, do que em Cosway ou em qualquer um de sua espécie.
To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.
Vocabulary
- if
- conjunção condicional; introduz uma condição hipotética
- cynicism
- atitude de desconfiança nas motivações e bondade humanas
- means
- significa; também plural de meio ou recurso
- perception
- ato de perceber; compreensão ou interpretação de algo
- other
- diferente; o restante; adicional ou alternativo
- side
- lateral; aspecto; superfície de um objeto tridimensional
- sense
- faculdade de perceber; significado; discernimento ou razão
- accepted
- passado de aceitar; recebido como válido ou verdadeiro
- hells
- plural de inferno; lugares de sofrimento extremo
- beneath
- debaixo de; sob; em posição inferior a algo
- consciousness
- estado de estar acordado e ciente; percepção mental
- motives
- plural de motivo; razões que levam alguém a agir
- nearly
- quase; aproximadamente; muito próximo de algo
- always
- em todas as ocasiões; frequentemente; constante
- mixed
- combinado; mesclado; contendo elementos diferentes
- seem
- parecer; dar a impressão de ser algo
- identical
- exatamente igual; idêntico; sem nenhuma diferença
- every
- cada um; todos individualmente; cada elemento de um grupo
- man
- homem; ser humano do sexo masculino; pessoa
- woman
- mulher; ser humano do sexo feminino; pessoa adulta
- who
- quem; pronome relativo para pessoas
- fool
- tolo; pessoa pouco inteligente ou imprudente
- care
- cuidado; interesse; preocupação com algo ou alguém
- live
- viver; habitar; existir em um local
- paradise
- paraíso; lugar perfeito; céu na tradição religiosa
- knowledge
- conhecimento; saber; informação ou compreensão adquirida
- nature
- natureza; essência; características inatas de algo
- world
- mundo; planeta Terra; esfera de existência humana
- life
- vida; existência; período do nascimento até morte
- cynic
- cínico; pessoa que desconfia das motivações humanas
- Miss
- senhorita; título de cortesia para mulher solteira
- certainly
- certamente; com segurança; indubitavelmente
- one
- um; número um; pessoa genérica indeterminada
- may
- pode; exprime possibilidade ou permissão
- even
- até; sequer; também; par ou uniforme
- further
- mais longe; adicional; além disso
- like
- gostar; semelhante; comparável a algo
- own
- próprio; de si mesmo; possuir
- Mr
- senhor; título de cortesia para homem
- took
- pegou; tomou; passado do verbo tomar
- epicurean
- relativo ao prazer; que aprecia luxos e prazeres
- delight
- delícia; prazer; alegria intensa e satisfação
- dissecting
- analisando minuciosamente; examinando em detalhes
- displaying
- exibindo; mostrando; apresentando visualmente algo
- setting
- cenário; ambiente; colocando em posição
- work
- trabalho; funcionando; empenho em atividade
- fools
- plural de tolo; pessoas pouco inteligentes
- mean
- mesquinho; significar; médio; de caráter vil
- persons
- pessoas; seres humanos; indivíduos
- think
- pensar; refletir; ter opinião sobre algo
- do
- fazer; executar ação; forma verbal auxiliar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →