Pride and Prejudice — Page 9

Pt → English Preface Level 7/10

E não tenho tanta certeza de que eu mesmo deveria usar a palavra "estreito" em relação a ela.

And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.

Se o mundo dela é um microcosmo, a qualidade cósmica dele é pelo menos tão eminente quanto a pequenez.

If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.

Ela não toca o que não sentiu ser chamada a retratar; não tenho tanta certeza de que ela não pudesse ter retratado o que não sentiu ser chamada a tocar.

She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.

É pelo menos notável que em dois períodos de escrita muito curtos — um de cerca de três anos, e outro de não muito mais de cinco — ela tenha executado seis obras capitais, e não tenha deixado um único fracasso.

It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.

É possível que a pasta romântica em sua composição fosse deficiente: devemos sempre lembrar que quase ninguém nascido em sua década — a dos anos setenta do século XVIII — exibiu de forma independente a plena qualidade romântica.

It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.

Até Scott precisou de colinas, montanhas e baladas, até Coleridge precisou de metafísica e do alemão para conseguirem romper a casca clássica.

Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.

A senhorita Austen era uma jovem inglesa, criada no retiro do campo, na época em que as damas voltavam para dentro de casa se havia uma geada branca que pudesse furar seus sapatos de pelica, quando um resfriado repentino era objeto dos mais graves temores, quando seus estudos, seus hábitos e sua conduta estavam sujeitos a todos aqueles limites e restrições fantásticos contra os quais Mary Wollstonecraft protestou com mais bom senso geral do que gosto ou julgamento particulares.

Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.

Vocabulary

and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser/estar.
not: Palavra que nega ou expressa negação.
so: De tal modo; portanto; consequentemente.
certain: Seguro, certo, sem dúvida ou garantido.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela, isso.
should: Modal que expressa dever, obrigação ou possibilidade.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa do singular.
use: Empregar algo para um fim específico.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
word: Unidade de linguagem com significado independente.
narrow: De pouca largura; estreito; limitado em extensão.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
connection: Relação, ligação ou vínculo entre coisas.
with: Preposição que indica companhia ou associação.
her: Pronome possessivo ou objetivo feminino terceira pessoa.
if: Conjunção condicional que introduz suposição.
world: O planeta Terra; universo; a humanidade.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
quality: Característica, propriedade ou atributo de algo.
of: Preposição que indica posse, origem ou matéria.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou condição.
least: No mínimo; pelo menos; a menor quantidade.
as: Conjunção comparativa ou condicional.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
does: Terceira pessoa singular do verbo fazer.
touch: Colocar a mão em; afetar emocionalmente.
what: Pronome interrogativo; coisa que; aquilo que.
did: Passado do verbo fazer em forma interrogativa.
feel: Experimentar sensação física ou emocional.
herself: Pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
called: Passado de chamar; denominado ou nomeado.
to: Preposição; marcador de infinitivo verbal.
paint: Aplicar tinta; criar obra de arte visual.
sure: Certo, seguro, convencido de algo.
could: Passado de poder; seria capaz de.
have: Possuir; verbo auxiliar para tempo perfeito.
painted: Passado de pintar; coberto com tinta.
remarkable: Digno de nota; notável ou impressionante.
two: Número; quantidade de duas unidades.
very: Advérbio de intensidade; muito; bastante.
short: De pouca duração; não longo em tempo.
periods: Intervalos de tempo; épocas ou fases.
writing: Ato de escrever; redação ou composição.
one: Número; primeira unidade; uma pessoa.
about: Aproximadamente; concernente a; acerca de.
three: Número; quantidade de três unidades.
years: Períodos de doze meses cada um.
another: Um adicional; outro diferente do primeiro.
much: Grande quantidade; em alto grau.
more: Maior quantidade; adicional ou superior.
than: Palavra de comparação entre duas coisas.
five: Número; quantidade de cinco unidades.
executed: Realizado, completado ou levado a efeito.
six: Número; quantidade de seis unidades.
capital: Cidade principal; de importância primordial.
works: Obras de arte; funcionamento; atividades.
has: Terceira pessoa singular do verbo haver.
left: Partiu de; lado oposto ao direito.
single: Único; sem companhia; individual.
failure: Insucesso; fracasso; falta de êxito.
possible: Que pode acontecer; viável; potencial.
romantic: Relativo ao romantismo; apaixonado; idealista.
composition: Ato de compor; obra literária ou musical.
was: Passado de ser/estar primeira/terceira pessoa.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
must: Modal de obrigação ou necessidade absoluta.
always: Em todos os momentos; constantemente; sempre.
remember: Trazer à memória; não esquecer; recordar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →