Pride and Prejudice — Page 10

Pt → English Preface Level 7/10

A senhorita Austen também recuou quando a geada branca tocou os seus sapatos; mas acho que ela teria feito uma viagem bastante boa mesmo numa negra.

Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.

Pois se o seu conhecimento não era muito vasto, ela sabia duas coisas que só o génio conhece.

For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.

Uma era a humanidade, e a outra era a arte.

The one was humanity, and the other was art.

Quanto ao primeiro ponto, ela não podia cometer um erro; os seus homens, embora limitados, são verdadeiros, e as suas mulheres são, no sentido antigo, "absolutas".

On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."

Quanto à arte, se ela nunca tentou o idealismo, o seu realismo é real a um grau que faz o falso realismo do nosso tempo parecer meramente inerte.

As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.

Tome quase qualquer francês, exceto o falecido M. de Maupassant, e observe-o a acumular laboriosamente traços na esperança de dar uma impressão completa.

Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.

Não se obtém nenhuma; tem-se sorte se, descartando dois terços do que ele oferece, se conseguir moldar uma impressão real com o resto.

You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.

Mas com a senhorita Austen, os inúmeros traços triviais e espontâneos constroem o quadro como por magia.

But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.

Nada é falso; nada é supérfluo.

Nothing is false; nothing is superfluous.

Quando (tomando apenas o presente livro) o Sr. Collins mudou de opinião de Jane para Elizabeth "enquanto a Sra. Bennet estava a atiçar o fogo" (e sabemos como a Sra. Bennet teria atiçado o fogo), quando o Sr. Darcy "trouxe ele próprio a sua chávena de café de volta", o toque em cada caso é como o de Swift — "mais alto pela largura da minha unha" — que impressionou o meio-relutante Thackeray com uma admiração justa e franca.

When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.

Vocabulary

Miss: Rapariga; jovem mulher solteira de família respeitável.
too: Também; igualmente; em excesso ou demasia.
drew: Passado de draw; puxou, desenhou ou atraiu algo.
back: Costas; parte traseira de algo ou alguém.
when: Quando; em que momento ou circunstância algo ocorre.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
white: Branco; cor clara, oposta ao preto ou escuro.
frost: Geada; cristais de gelo formados em superfícies frias.
touched: Passado de touch; tocou ou entrou em contato.
her: Dela; pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
shoes: Sapatos; calçados usados nos pés para proteção.
but: Mas; conjunção que introduz contraste ou exceção.
think: Pensar; usar a mente para formar ideias.
she: Ela; pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
would: Auxiliar para condicional; expressaria ou faria algo.
have: Ter; possuir ou auxiliar para formar perfeito.
made: Passado de make; fez, criou ou produziu.
pretty: Bonito; agradável à vista; também significa bastante.
good: Bom; de qualidade positiva ou satisfatória.
journey: Viagem; deslocamento de um lugar para outro.
even: Mesmo; até; ou também par numericamente.
in: Em; preposição indicando posição ou localização.
black: Preto; cor escura, ausência de luz ou cor.
one: Um; número cardinal ou pronome indefinido singular.
For: Para; porque; preposição ou conjunção causal.
if: Se; conjunção condicional introduzindo possibilidade.
knowledge: Conhecimento; informação ou compreensão adquirida.
was: Era; passado do verbo ser ou estar.
not: Não; negação ou recusa de algo.
very: Muito; em alto grau ou intensidade.
extended: Estendido; amplo; que se prolonga muito.
knew: Passado de know; soube ou conheceu algo.
two: Dois; número cardinal seguinte a um.
things: Coisas; objetos ou assuntos em questão.
which: Qual; relativo ou interrogativo sobre coisa.
only: Apenas; somente; exclusivamente sem outros.
genius: Gênio; pessoa de inteligência extraordinária e criativa.
knows
The: O; artigo definido em inglês.
humanity: Humanidade; qualidade de ser humano compassivo.
and: E; conjunção coordenativa unindo palavras.
other: Outro; diferente; adicional ou restante.
art: Arte; criação estética ou expressão criativa.
On: Em; sobre; preposição de localização.
first: Primeiro; que vem antes dos outros.
head: Cabeça; parte superior do corpo.
could: Podia; passado de can; conseguia fazer.
make: Fazer; criar ou fabricar algo.
mistake: Erro; engano ou equívoco cometido.
men: Homens; plural de man; seres masculinos.
though: Embora; apesar; conjunção concessiva.
limited: Limitado; restrito ou com restrições.
are: São; presente do verbo ser.
true: Verdadeiro; que corresponde à realidade.
women: Mulheres; plural de woman; seres femininos.
old: Velho; de idade avançada ou antigo.
sense: Sentido; sensação física ou significado.
absolute: Absoluto; completo; sem limitações.
As: Como; na qualidade de; conjunção temporal.
to: Para; preposição indicando direção ou propósito.
has: Tem; terceira pessoa singular do presente.
never: Nunca; em nenhum momento ou ocasião.
tried: Tentou; passado de try; experimentou.
idealism: Idealismo; crença em ideias ou princípios.
realism: Realismo; abordagem prática baseada em realidade.
is: É; presente do verbo ser.
real: Real; verdadeiro; que existe concretamente.
degree: Grau; nível ou extensão de algo.
makes: Faz; cria; terceira pessoa do presente.
false: Falso; que não é verdadeiro.
of: De; preposição indicando posse ou relação.
our: Nosso; pronome possessivo primeira pessoa plural.
own: Próprio; pessoal; que pertence a si.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
look: Parecer; ter aparência; ou olhar.
merely: Meramente; apenas; unicamente ou somente.
Take: Pegar; levar; aceitar algo.
almost: Quase; aproximadamente; perto de completar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →