Pride and Prejudice — Page 11

Pt → English Preface Level 7/10

Com efeito, por mais fantástico que pareça, eu colocaria Miss Austen tão próxima de Swift em certos aspectos, quanto a coloquei de Addison em outros.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

Essa qualidade swiftiana aparece no presente romance como não aparece em nenhum outro lugar, no caráter do imortal, do inefável Sr. Collins.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

O Sr. Collins é verdadeiramente grande; muito maior do que qualquer coisa que Addison jamais fez, quase grande o suficiente para Fielding ou para o próprio Swift.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

Tem-se dito que ninguém jamais foi como ele.

It has been said that no one ever was like him.

Mas, em primeiro lugar, ele era como ele; ele está ali — vivo, imperecível, mais real do que centenas de primeiros-ministros e arcebispos, de 'metais, semimetais e filósofos ilustres.'

But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

Em segundo lugar, é precipitado, creio eu, concluir que um Sr. Collins real era impossível ou inexistente no final do século XVIII.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

É muito interessante que possuamos, nessa mesma galeria, o que pode ser chamado de um primeiro esboço estragado, ou um estudo malsucedido dele, em John Dashwood.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

A formalidade, a falta de educação, a mesquinhez, estão presentes; mas o retrato está apenas meio vivo, e é percebido como até um pouco antinatural.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

O Sr. Collins é perfeitamente natural e perfeitamente vivo.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

Na verdade, apesar de todo o 'miniaturismo', há algo de gigantesco na maneira pela qual um certo lado, e mais de um, da humanidade, e especialmente a humanidade do século XVIII, o seu filistinismo, a sua moralidade bem-intencionada mas rígida, a sua petulância formal, o seu respeito rastejante pela hierarquia, o seu materialismo, o seu egoísmo, recebe expressão.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Vocabulary

Indeed: Na verdade; realmente; usado para ênfase ou confirmação.
fantastic: Extraordinário; muito bom; impressionante ou notável.
as: Enquanto; na qualidade de; durante o tempo que.
it: Pronome neutro referente a coisa ou situação mencionada.
may: Pode; exprime possibilidade, permissão ou sugestão.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo específico.
should: Deveria; expressa obrigação, conselho ou probabilidade.
put: Colocar; pôr algo em determinado lugar ou posição.
Miss: Senhorita; título de cortesia para mulher solteira.
near: Perto; próximo; a curta distância de algo.
to: Preposição; indica direção, destino ou relação.
in: Em; dentro de; preposição de localização ou contexto.
some: Alguns; um pouco de; quantidade indefinida ou vaga.
ways: Maneiras; formas; caminhos ou métodos diferentes.
have: Ter; possuir; auxiliar para tempos compostos.
her: Dela; pronome possessivo ou objeto feminino singular.
others: Outros; as demais pessoas ou coisas do grupo.
This: Este; isto; pronome demonstrativo próximo ao falante.
quality: Qualidade; característica; propriedade de algo ou alguém.
appears: Aparece; surge; torna-se visível ou manifesto.
the: O; a; artigo definido singular ou plural.
present: Presente; atual; existente no momento agora.
novel: Romance; livro de ficção narrativa longa.
nowhere: Em nenhum lugar; não em qualquer localidade.
else: Mais; outro; de forma diferente ou adicional.
character: Personagem; caráter; natureza ou qualidades de pessoa.
of: De; preposição indicando posse, origem ou relação.
immortal: Imortal; que não morre; eterno e permanente.
Mr: Sr.; título de cortesia para homem.
is: É; terceira pessoa singular do verbo ser.
really: Realmente; verdadeiramente; na verdade ou essência.
great: Grande; excelente; notável em qualidade ou tamanho.
far: Longe; muito; a grande distância ou diferença.
greater: Maior; mais grande; em grau ou quantidade superior.
than: Que; preposição comparativa entre duas coisas.
anything: Qualquer coisa; algo; qualquer objeto ou matéria.
ever: Nunca; jamais; em qualquer tempo ou momento.
did: Fez; auxiliar no passado para ênfase.
almost: Quase; aproximadamente; muito perto de algo.
enough: Bastante; suficiente; em quantidade adequada necessária.
for: Para; por; preposição de propósito ou causa.
or: Ou; conjunção oferecendo alternativa entre opções.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino singular.
It: Isto; pronome neutro referente a situação.
has: Tem; terceira pessoa singular do verbo ter.
been: Sido; particípio passado do verbo ser.
said: Dito; particípio passado de dizer ou afirmar.
that: Que; aquele; pronome demonstrativo ou conjunção.
no: Nenhum; nenhuma; negação absoluta ou rejeição.
one: Um; pessoa indefinida; número cardinal primeiro.
was: Era; primeira ou terceira pessoa singular pretérito.
like: Gosto; semelhante; igual em características ou forma.
him: Dele; o; pronome objeto masculino singular.
But: Mas; porém; conjunção adversativa de contraste.
first: Primeiro; inicial; que vem antes dos outros.
place: Lugar; espaço; localização específica ou posição.
he: Ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa.
there: Lá; ali; em aquele lugar ou situação.
alive: Vivo; animado; vivente e com vida.
more: Mais; maior quantidade; em grau ou medida.
real: Real; verdadeiro; que existe na realidade.
hundreds: Centenas; múltiplos de cem; muitos em quantidade.
prime: Principal; primeiro; de importância ou qualidade superior.
ministers: Ministros; chefes de departamentos governamentais.
and: E; conjunção conectando palavras ou orações.
metals: Metais; elementos condutores de eletricidade e calor.
distinguished: Distinto; notável; respeitável por características especiais.
philosophers: Filósofos; estudiosos da sabedoria e conhecimento.
In: Em; dentro de; preposição de localização.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →