Pride and Prejudice — Page 12

Pt → English Preface Level 7/10

Não admito que um único discurso ou uma única ação deste inestimável homem seja incapaz de ser conciliada com a realidade, e não me surpreenderia se muitas dessas palavras e ações fossem historicamente verdadeiras.

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

Mas a grandeza do Sr. Collins não teria sido exibida de forma tão satisfatória se a sua criadora não tivesse ajustado tão habilmente a ele as figuras do Sr. Bennet e de Lady Catherine de Bourgh.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

Esta última, assim como o próprio Sr. Collins, foi acusada de exagero.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

Há, talvez, uma sombra muito tênue de fundamento para a acusação; mas parece-me muito tênue de facto.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

Mesmo agora, não creio que fosse impossível encontrar pessoas, especialmente do sexo feminino, não necessariamente de nascimento nobre, tão autoritárias, tão egocêntricas, tão descuidadas com as boas maneiras, quanto Lady Catherine.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

Há cem anos atrás, a filha de um conde, a Senhora Poderosa (se não exatamente Generosa) de uma paróquia rural isolada, rica, há muito fora da autoridade marital, e assim por diante, tinha oportunidades de desenvolver essas agradáveis características que raramente se apresentam hoje.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

Quanto ao Sr. Bennet, Miss Austen, e o Sr. Darcy, e até a própria Miss Elizabeth, estavam, inclino-me a pensar, um tanto severos com ele pela "inconveniência" da sua conduta.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

A sua esposa era evidentemente, e deve sempre ter sido, uma tola completamente irrecuperável; e a menos que ele a tivesse matado a ela ou a si mesmo, não havia saída para um homem sensato e de espírito senão a ironia.

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vocabulary

will: Auxiliar que expressa futuro ou determinação.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação.
admit: Reconhecer como verdadeiro; confessar algo.
that: Pronome demonstrativo; aquele/aquela coisa.
one: Número um; artigo indefinido formal.
speech: Discurso; fala ou apresentação verbal.
or: Conjunção que oferece alternativa entre opções.
action: Ato; coisa realizada ou executada.
of: Preposição que indica posse ou relação.
this: Pronome demonstrativo; este/esta coisa próxima.
inestimable: Impossível de estimar; de valor incalculável.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
is: Verbo ser; terceira pessoa do singular.
incapable: Sem capacidade; impossível de fazer algo.
being: Ser; existência ou criatura viva.
reconciled: Harmonizado; posto em acordo ou harmonia.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
reality: Realidade; aquilo que existe de verdade.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
should: Deveria; exprime obrigação ou recomendação.
wonder: Perguntar-se; questionar algo com curiosidade.
if: Se; conjunção condicional ou interrogativa.
many: Muitos; grande quantidade de algo.
these: Estes; pronome demonstrativo plural próximo.
words: Palavras; unidades de linguagem ou discurso.
actions: Atos; coisas realizadas ou executadas.
are: Verbo ser; segunda e terceira pessoa.
historically: Historicamente; segundo fatos históricos ou registrados.
true: Verdadeiro; conforme aos fatos reais.
But: Mas; conjunção que marca contraste.
the: Artigo definido que especifica algo.
greatness: Grandeza; qualidade de ser grande.
could: Poderia; expressão de possibilidade condicional.
have: Ter; verbo auxiliar para tempo perfeito.
been: Sido; particípio passado do verbo ser.
so: Tão; advérbio que intensifica qualidade.
satisfactorily: Satisfatoriamente; de maneira adequada.
exhibited: Exposto; mostrado ou demonstrado publicamente.
his: Seu; pronome possessivo masculino dele.
had: Tinha; pretérito de ter ou haver.
adjusted: Ajustado; adaptado ou modificado convenientemente.
artfully: Artificialmente; com arte ou engenhosidade.
to: A; preposição que indica direção ou destino.
him: Ele; pronome pessoal objeto indireto.
figures: Figuras; personagens ou formas representadas.
Lady: Senhora; título de mulher nobre.
The: O/A; artigo definido em posição inicial.
latter: Este último; o segundo de dois mencionados.
like: Como; preposição de semelhança ou comparação.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino.
charged: Acusado; imputado de culpa ou crime.
exaggeration: Exagero; afirmação ampliada além da verdade.
There: Lá; advérbio de lugar ou existência.
perhaps: Talvez; advérbio de possibilidade ou dúvida.
very: Muito; advérbio que intensifica qualidade.
faint: Fraco; leve ou pouco perceptível.
shade: Tonalidade; nuança de cor ou significado.
colour: Cor; propriedade visual da luz.
for: Para; preposição que indica finalidade.
charge: Acusação; afirmação de culpa ou responsabilidade.
but: Mas; conjunção que marca contraste.
it: Isso; pronome pessoal neutro.
seems: Parece; apresenta-se ou dá impressão.
me: Mim; pronome pessoal objeto direto.
indeed: De fato; realmente ou verdadeiramente.
Even: Até; advérbio que marca inclusão.
now: Agora; neste momento presente.
do: Fazer; verbo principal ou auxiliar.
think: Pensar; usar o intelecto ou refletir.
would: Seria; condicional de vontade ou possibilidade.
be: Ser; verbo que expressa existência.
impossible: Impossível; que não pode ser feito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →