Pride and Prejudice — Page 13

Pt → English Preface Level 7/10

De nenhum outro ponto de vista ele está sujeito a qualquer censura, exceto por uma impotência desculpável e não antinatural no momento da crise da fuga, e suas falas são as mais agudamente deliciosas do tipo conscientemente humorístico — do tipo com o qual rimos, e não do qual nos rimos — que mesmo a senhorita Austen colocou na boca de qualquer um de seus personagens.

From no other point of view is he open to any reproach, except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement, and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--in the kind that we laugh with, not at--that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.

É difícil saber se ele é mais agradável quando fala com sua esposa ou quando submete o Sr. Collins a seus testes; mas o senso geral do mundo provavelmente esteve certo ao preferir ao primeiro lugar o seu consolo à primeira, quando ela lamenta sobre o morgado: "Minha querida, não se entregue a pensamentos tão sombrios.

It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces; but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former when she maunders over the entail, "My dear, do not give way to such gloomy thoughts.

Esperemos por coisas melhores. Lisonjeemos a nós mesmos com a ideia de que eu posso ser o sobrevivente";

Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that I may be the survivor";

e sua pergunta ao seu colossal primo sobre os elogios que o Sr. Collins acabara de relatar como tendo sido feitos por ele mesmo a Lady Catherine: "Posso perguntar se essas agradáveis atenções procedem do impulso do momento, ou são o resultado de um estudo prévio?"

and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine, "May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"

Essas são as coisas que proporcionam aos leitores da senhorita Austen os choques agradáveis, os deliciosos arrepios, que são sentidos pelos leitores de Swift, de Fielding, e podemos aqui acrescentar, de Thackeray, assim como são sentidos pelos leitores de nenhum outro autor inglês de ficção fora desses quatro.

These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills, which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray, as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.

Vocabulary

from: preposição que indica origem, ponto de partida
no: palavra que expressa negação ou recusa
other: diferente, distinto, que não é o mesmo
point: ponto, objetivo, questão específica de discussão
of: preposição que indica posse ou relação entre coisas
view: opinião, perspectiva, maneira de ver algo
is: terceira pessoa do singular do verbo ser/estar
he: pronome pessoal masculino de terceira pessoa
open: aberto, exposto, acessível, não fechado
to: preposição que indica direção, limite ou propósito
any: qualquer, algum, nenhum em contexto negativo
reproach: censura, crítica, reprovação por comportamento inadequado
except: excepto, com exclusão de, a não ser que
for: preposição que indica motivo, propósito, duração
an: artigo indefinido usado antes de vogal em inglês
and: conjunção que une palavras ou frases
not: advérbio de negação, oposto de sim
unnatural: não natural, artificial, contrário à natureza
at: preposição que indica lugar, tempo, condição
the: artigo definido em inglês para especificar coisa
crisis: momento crítico, situação difícil e perigosa
his: pronome possessivo masculino de terceira pessoa
are: segunda e terceira pessoa plural do verbo ser
most
delightful: encantador, delicioso, muito agradável e alegre
in: preposição que indica posição dentro de algo
humorous: engraçado, humorístico, que causa riso e diversão
kind: tipo, espécie, natureza ou qualidade de algo
that: pronome demonstrativo, aquele, aquilo, que
we: pronome pessoal de primeira pessoa plural
laugh: rir, expressar alegria com sons e movimentos
with: preposição que indica companhia, modo ou instrumento
even: até, inclusive, até mesmo, par ou uniforme
Miss: título de cortesia para mulher solteira em inglês
has: terceira pessoa do singular do verbo ter/haver
put: pôr, colocar, depositar em lugar determinado
into: preposição que indica movimento para dentro
mouth: boca, abertura para comer e falar
her: pronome possessivo feminino de terceira pessoa
characters: personagens, pessoas fictícias em história ou obra
It: pronome neutro de terceira pessoa singular
difficult: difícil, complicado, duro de conseguir ou fazer
know: saber, conhecer, estar informado sobre algo
whether: se, condicional que apresenta duas possibilidades
agreeable: agradável, aceitável, disposto a concordar com
when: quando, em qual tempo ou momento acontece
talking: falando, conversando, expressando por palavras orais
wife: esposa, mulher casada em relação ao marido
or: conjunção que apresenta alternativa ou escolha
putting: pondo, colocando, depositando em lugar determinado
Mr: título de cortesia para homem em inglês
through: através de, por entre, de ponta a ponta
paces: passos, velocidade, ritmo de movimento ou ação
but: mas, porém, conjunção que indica contraste
general: geral, abrangente, não específico ou particular
sense: sentido, sensação, significado, bom julgamento
world: mundo, Terra, planeta onde vivemos
probably: provavelmente, muito possivelmente, com probabilidade
been: particípio passado de ser ou estar em inglês
right: direito, correcto, apropriado, lado oposto esquerdo
preferring: preferindo, escolhendo como mais desejável ou melhor
first: primeiro, inicial, anterior aos demais em ordem
rank: categoria, posição social, fila de pessoas ou coisas
consolation: consolo, conforto, alívio na tristeza ou sofrimento
former: anterior, prévio, que existiu antes de agora
she: pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular
over: sobre, acima de, cobrindo toda a extensão
entail: implicar, acarretar, lei sobre herança de propriedade
My: pronome possessivo de primeira pessoa singular
dear: querido, amado, caro em relação de afeto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →