Pride and Prejudice — Page 14

A bondade dos personagens secundários em Orgulho e Preconceito já foi mencionada, e isso torna difícil uma análise detalhada de suas qualidades em qualquer espaço, e impossível neste.

The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.

A senhora Bennet já foi brevemente mencionada, e não é fácil dizer se ela é mais requintadamente divertida ou mais horrivelmente verdadeira.

Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.

Algo muito semelhante pode ser dito de Kitty e Lydia; mas nem todo autor, mesmo que dotado de gênio, teria diferenciado com tanta habilidade infalível os efeitos da tolice e da vulgaridade de intelecto e de caráter atuando sobre as fraquezas comuns da mulher em idades tão diferentes.

Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.

Com Mary, a senhorita Austen teve menos cuidado, embora tenha sido ainda mais cruel com ela; não apenas no texto, mas, como sabemos por meio daqueles interessantes apêndices tradicionais que o senhor Austen Leigh nos forneceu, ao condená-la em particular a casar-se com 'um dos escreventes do senhor Philips'.

With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."

O hábito de primeiro copiar e depois repetir máximas morais, de tocar e cantar por tempo demasiado em público, são, sem dúvida, faltas graves e censuráveis; mas talvez a pobre Mary tenha sido mais o bode expiatório dos pecados das intelectuais pedantes naquela geração entorpecida pelos sermões de Fordyce.

The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.

Em todo caso, é difícil não lhe estender uma parcela do respeito e do afeto — afeto e respeito de um tipo peculiar, sem dúvida — com que se considera o senhor Collins, quando ela tira a moral da queda de Lydia.

It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.