Pride and Prejudice — Page 15

Pt → English Preface Level 7/10

Às vezes desejo que as exigências da história tivessem permitido à Miss Austen unir essas personagens, e assim de uma vez alcançar um casamento notável e aliviar a angústia da pobre Mrs. Bennet com o vínculo da herança.

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

Os Bingleys e os Gardiners e os Lucases, Miss Darcy e Miss de Bourgh, Jane, Wickham e os demais, devem passar sem comentário especial, além da observação de que Charlotte Lucas (seu pai extraordinário, embora delicioso, está um pouquinho do lado de lá da linha entre a comédia e a farsa) é um estudo admiravelmente perspicaz em tons apagados de um tipo,

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment, further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind,

e que Wickham (embora apareça algo da hesitação de toque da Miss Austen ao lidar com jovens) é um esboço não muito menos notável em tons apagados de outro tipo.

and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

Somente o gênio poderia ter feito Charlotte o que ela é, sem torná-la desagradável; Wickham o que ele é, sem investi-lo nem com uma barata atratividade de Dom Juan nem com uma repugnante vilania.

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

Mas o herói e a heroína não são matizes a serem descartados.

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

Darcy sempre me pareceu de longe o melhor e mais interessante dos heróis de Miss Austen; o único possível concorrente sendo Henry Tilney, cujo papel é tão leve e simples que mal entra em comparação.

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

Às vezes, creio eu, argumentou-se que o seu orgulho é antinatural, a princípio em sua expressão e depois em sua rendição, enquanto o fato de ele se apaixonar é algo não muito provável.

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

Aqui, novamente, não posso concordar com os que se opõem.

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: Em algumas ocasiões; de vez em quando.
wish: Desejar algo; expressar um desejo.
exigencies: Necessidades urgentes ou demandas impostas por circunstâncias.
story: Narrativa; conjunto de eventos contados.
permitted: Deu permissão; autorizou algo ou alguém.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira em inglês.
unite: Juntar ou unir duas ou mais pessoas ou coisas.
personages: Personagens ou figuras notáveis de uma narrativa.
thus: Portanto; dessa forma; consequentemente.
once: Imediatamente; ao mesmo tempo; de uma só vez.
achieve: Alcançar ou realizar algo com esforço.
notable: Digno de nota; significativo ou notável.
mating: União ou casamento entre dois indivíduos.
soothe: Acalmar ou aliviar a dor ou angústia de alguém.
poor: Pobre; também usado para expressar compaixão por alguém.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada em inglês.
anguish: Angústia intensa; sofrimento emocional profundo.
entail: Restrição legal sobre herança de propriedade.
rest: O restante; os demais; também significa descansar.
must: Modal que expressa obrigação ou necessidade.
pass: Passar adiante; deixar de lado sem comentar.
without: Sem; na ausência de algo.
special: Especial; diferente do comum ou ordinário.
comment: Comentário; observação feita sobre algo.
further: Além disso; em maior grau ou extensão.
remark: Observação ou comentário breve sobre algo.
egregious: Extremamente notável de forma negativa; absurdo ou flagrante.
papa: Pai; forma informal e afetiva de chamar o pai.
though: Embora; apesar disso; contudo.
delightful: Encantador; que causa grande prazer ou alegria.
just: Apenas; simplesmente; exatamente.
little: Pouco; pequena quantidade ou grau de algo.
thither: Para aquele lugar; além; arcaico para 'lá'.
side: Lado; parte de um limite ou fronteira.
line: Linha; fronteira que separa duas categorias.
between: Entre; no espaço ou intervalo que separa dois elementos.
comedy: Comédia; gênero que provoca humor e entretenimento.
farce: Farsa; comédia exagerada e absurda.
wonderfully: Maravilhosamente; de forma admirável ou extraordinária.
clever: Inteligente; habilidoso ou engenhoso.
study: Estudo; análise cuidadosa de um personagem ou tema.
drab: Monótono; sem cor ou vivacidade; entediante.
kind: Tipo; espécie; também significa gentil.
something: Algo; uma coisa não especificada.
hesitation: Hesitação; falta de confiança ao agir ou escrever.
touch: Toque; habilidade sutil no trato com algo.
dealing: Lidando ou tratando de um assunto ou personagem.
young: Jovem; de pouca idade.
men: Homens; plural de 'man'.
appears: Parece; torna-se visível ou evidente.
much: Muito; grande quantidade ou grau.
less: Menos; em menor grau ou quantidade.
sketch: Esboço; descrição breve e superficial de algo.
another: Outro; um diferente ou adicional.
Only: Somente; apenas; exclusivamente.
genius: Gênio; pessoa de inteligência ou talento extraordinário.
could: Forma passada de 'can'; expressa possibilidade ou capacidade.
made: Fez; criou; forma passada de 'make'.
yet: Ainda; porém; contudo; até o momento.
disagreeable: Desagradável; que causa desprazer ou antipatia.
investing: Dotando ou conferindo características a alguém.
either: Qualquer um dos dois; também usado em negações.
cheap: Barato; de baixa qualidade; vulgar.
Don: Título honorífico; usado em 'Don Juan' como referência.
Juanish: Semelhante a Dom Juan; sedutor de forma superficial.
attractiveness: Atratividade; qualidade de ser atraente ou cativante.
disgusting: Repugnante; que causa nojo ou forte desgosto.
rascality: Safadeza; comportamento desonesto e sem escrúpulos.
hero: Herói; personagem principal masculino de uma narrativa.
heroine: Heroína; personagem principal feminina de uma narrativa.
tints: Matizes; tonalidades sutis de cor ou caráter.
dismissed: Dispensado; descartado sem maior consideração.
always: Sempre; em todos os momentos ou ocasiões.
seemed: Pareceu; deu a impressão de ser algo.
far: De longe; em grande medida; muito mais.
best: Melhor; superlativo de 'good'.
most: Mais; superlativo que indica o maior grau.
interesting: Interessante; que desperta curiosidade ou atenção.
heroes: Heróis; plural de 'hero'; protagonistas masculinos.
only: Único; somente; exclusivamente.
possible: Possível; que pode acontecer ou existir.
competitor: Competidor; rival que concorre em igualdade.
whose: Cujo; pronome relativo possessivo em inglês.
part: Parte; papel desempenhado por um personagem.
slight: Leve; de pouca importância ou extensão.
simple: Simples; sem complexidade ou elaboração.
hardly: Dificilmente; quase não; mal.
enters: Entra; faz parte de; é incluído em algo.
comparison: Comparação; ato de examinar semelhanças e diferenças.
believe: Acreditar; ter convicção ou opinião sobre algo.
urged: Argumentado com insistência; alegado fortemente.
pride: Orgulho; sentimento elevado de valor próprio.
unnatural: Não natural; forçado; contrário ao comportamento esperado.
first: Primeiro; que ocorre antes de todos os outros.
expression: Expressão; forma de manifestar sentimentos ou ideias.
later: Depois; em momento posterior; mais tarde.
yielding: Cedendo; rendendo-se; abandonando a resistência.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
falling: Caindo; em 'falling in love' significa apaixonando-se.
love: Amor; sentimento profundo de afeição por alguém.
extremely: Extremamente; em grau muito elevado.
probable: Provável; que tem grande chance de ser verdadeiro.
again: De novo; novamente; mais uma vez.
cannot: Não pode; forma negativa de 'can'.
go: Ir; seguir; concordar com algo.
objectors: Objetores; pessoas que levantam objeções ou protestam.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →