Pride and Prejudice — Page 1
Уолт Уитмен где-то проводит тонкое и справедливое различие между «любовью по допущению» и «любовью личной».
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
Это различие применимо как к книгам, так и к людям — мужчинам и женщинам.
This distinction applies to books as well as to men and women;
И в случае тех немногочисленных авторов, которые являются объектами личной привязанности, это влечёт за собой любопытное следствие.
and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
Относительно их лучших произведений существует куда больше разногласий, чем в случае тех других авторов, которых любят «по допущению» — по условности и потому, что считается правильным и должным их любить.
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
И в секте — достаточно многочисленной, но вместе с тем необычайно избранной — почитателей Остен, или джейнитов, скорее всего нашлись бы сторонники первенства почти каждого из её романов.
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- has
- Имеет; вспомогательный глагол настоящего времени
- somewhere
- В каком-то месте; где-то
- fine
- Тонкий, точный; превосходного качества
- just
- Справедливый, точный; именно, только
- distinction
- Различие, разграничение между двумя понятиями или явлениями
- between
- Между двумя объектами или понятиями
- loving
- Любящий; проявление любви или привязанности
- allowance
- Допущение, разрешение; осознанное принятие чего-либо
- personal
- Личный, индивидуальный, касающийся конкретного человека
- love
- Любовь; глубокая привязанность или чувство
- applies
- Применяется, относится к чему-либо или кому-либо
- case
- Случай, ситуация; конкретный пример или обстоятельство
- numerous
- Многочисленный; состоящий из большого количества
- authors
- Авторы; люди, написавшие книги или тексты
- objects
- Объекты, предметы; то, на что направлено действие
- affection
- Привязанность, нежность; тёплое чувство к кому-либо
- brings
- Приносит, влечёт за собой какое-либо следствие
- curious
- Любопытный, странный, вызывающий интерес или удивление
- consequence
- Последствие, результат; то, что следует из чего-либо
- much
- Много; большое количество чего-либо неисчислимого
- difference
- Разница, отличие между двумя или более вещами
- best
- Лучший; превосходная степень от good
- work
- Работа, произведение; труд или его результат
- loved
- Любимый; тот, кого любят или любили
- convention
- Условность, традиция; общепринятое правило или норма
- felt
- Чувствовал, ощущал; прошедшее время от feel
- right
- Правильный, верный; соответствующий норме или истине
- proper
- Подходящий, надлежащий; соответствующий приличиям или норме
- thing
- Вещь, предмет; дело, явление или понятие
- sect
- Секта, группа; сообщество с общими убеждениями
- fairly
- Довольно, достаточно; умеренно в степени или количестве
- large
- Большой, крупный; значительный по размеру или числу
- yet
- Тем не менее; ещё, уже; противительный союз
- unusually
- Необычно, исключительно; выходя за рамки обычного
- choice
- Отборный, избранный; высокого качества или разборчивый
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения: бы
- probably
- Вероятно, скорее всего; с большой степенью вероятности
- found
- Найденный; прошедшее время и причастие от find
- partisans
- Сторонники, приверженцы; люди, горячо защищающие что-либо
- claim
- Утверждать, заявлять; требовать признания чего-либо
- primacy
- Первенство, превосходство; положение первого или лучшего
- almost
- Почти, практически; близко к полному количеству
- every
- Каждый; относящийся ко всем без исключения
- novels
- Романы; длинные прозаические художественные произведения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →