Pride and Prejudice — Page 2
Для некоторых восхитительная свежесть и юмор «Нортенгерского аббатства», его завершённость, отточенность и живость затушёвывают неоспоримые критические факты: масштаб этого произведения невелик, а сам замысел представляет собой, в конце концов, бурлеск или пародию — жанр, в котором первого ряда достигают с трудом.
To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.
«Доводы рассудка», сравнительно сдержанные по тону и не захватывающие особо интереса, имеют своих поклонников, которые ставят выше всех прочих произведений их изысканную деликатность и выдержанность.
Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.
Развязка «Мэнсфилд-парка» признанно театральна, герой и героиня безликие, и автор почти злонамеренно уничтожил весь романтический интерес, прямо признав, что Эдмунд взял Фанни лишь потому, что Мэри его шокировала, и что Фанни вполне могла бы выбрать Кроуфорда, будь он чуть настойчивее.
The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous.
Тем не менее бесподобные сцены репетиций и образы миссис Норрис и других персонажей, я убеждён, обеспечили этому роману немало преданных почитателей.
Yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.
«Разум и чувствительность», пожалуй, имеет меньше всего безоговорочных поклонников, но и их ей не занимать.
Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.
Полагаю, однако, что большинство по меньшей мере компетентных голосов, при всём рассмотрении, разделилось бы между «Эммой» и нынешней книгой.
I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book.
И, пожалуй, обывательский приговор — если, конечно, привязанность к мисс Остен сама по себе не служит охранной грамотой от любого возможного обвинения в пошлости — вынесен был бы в пользу «Эммы».
And perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.
Vocabulary
- To
- Предлог, указывающий направление или цель действия
- some
- Неопределённое количество чего-либо, несколько
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- delightful
- Очень приятный, восхитительный, доставляющий удовольствие
- freshness
- Качество быть свежим, новым, не утомлённым
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- humour
- Способность видеть смешное, чувство юмора
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- Abbey
- Аббатство, монастырь или его развалины
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- completeness
- Состояние быть полным, завершённым, целостным
- finish
- Завершение, окончание, отделка поверхности
- obscure
- Неясный, тёмный, малоизвестный, трудный для понимания
- undoubted
- Несомненный, бесспорный, не вызывающий сомнений
- critical
- Относящийся к критике, требующий внимательного анализа
- facts
- Действительные события, реальные обстоятельства или данные
- that
- Указательное местоимение, относящееся к чему-либо упомянутому
- scale
- Размер, масштаб, шкала для измерения чего-либо
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- small
- Маленький, незначительный по размеру или объёму
- scheme
- План, схема, система или коварный замысел
- after
- Предлог, указывающий на время после чего-либо
- all
- Всё, каждый, весь, полностью, в любом случае
- burlesque
- Пародия, комическое произведение, высмеивающее что-либо
- or
- Союз, предлагающий выбор между двумя вариантами
- parody
- Комическое подражание стилю литературного произведения
- kind
- Вид, тип, добрый, любезный, дружелюбный
- in
- Предлог, указывающий на местоположение внутри чего-либо
- which
- Относительное местоимение для связи предложений
- first
- Первый по порядку, первоначальный, прежде всего
- rank
- Ранг, чин, класс, категория или строй
- reached
- Прошедшее время глагола достичь, прибыть куда-либо
- with
- Предлог, указывающий на совместность или сопровождение
- difficulty
- Трудность, сложность, препятствие или проблема
- relatively
- В сравнении, относительно, по сравнению с чем-либо
- faint
- Слабый, едва заметный, тусклый или нечёткий
- tone
- Тон, оттенок голоса, общее настроение произведения
- not
- Отрицание, слово для отрицания утверждения
- enthralling
- Захватывающий, очаровательный, держащий в напряжении
- interest
- Интерес, внимание, озабоченность или выгода
- has
- Третье лицо единственного числа глагола иметь
- devotees
- Преданные поклонники, энтузиасты какого-либо дела
- who
- Вопросительное местоимение, кто, чьи отношения
- exalt
- Возвышать, восхвалять, прославлять что-либо
- above
- Над, выше, сверху, преимущественно перед чем-либо
- others
- Другие люди или вещи, остальные, прочие
- exquisite
- Изысканный, утончённый, прекрасный и совершенный
- delicacy
- Деликатность, чувствительность, хрупкость или деликатес
- keeping
- Содержание, хранение, соответствие, гармония с чем-либо
- The
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- catastrophe
- Катастрофа, бедствие, развязка события в драме
- Park
- Парк, сад, заповедник или земельный участок
- admittedly
- По общему признанию, подлежит признанию, правда
- theatrical
- Театральный, драматический, эффектный, показной
- hero
- Герой, главный персонаж, человек с благородными делами
- heroine
- Героиня, главная женская персонаж, благородная женщина
- are
- Множественное число глагола быть во всех лицах
- insipid
- Пресный, безвкусный, скучный, неинтересный по характеру
- author
- Автор, писатель, создатель произведения литературы
- almost
- Почти, едва не, приблизительно, практически
- destroyed
- Уничтожил, разрушил, привёл в негодность
- romantic
- Романтический, романтичный, относящийся к любви
- by
- Предлог, указывающий на деятеля, способ или средство
- expressly
- Явно, ясно, специально, открыто, определённо
- admitting
- Допуская, признавая, пропуская внутрь, признание факта
- only
- Только, единственный, исключительно, лишь одного вида
- took
- Прошедшее время глагола брать, взял, захватил
- because
- Потому что, так как, по причине, вследствие
- shocked
- Потрясённый, шокированный, оскорблённый, изумлённый
- him
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского
- might
- Могу, могла, мощь, силы, вероятность
- very
- Очень, весьма, чрезвычайно, совсем, в высокой степени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →