Pride and Prejudice — Page 3

Ru → English Preface Level 7/10

Это произведение крупнее, разнообразнее и популярнее; к моменту его написания автор успела повидать немало мира и усовершенствовала свой общий стиль, хотя и не самую характерную для неё манеру диалога; такие персонажи, как мисс Бейтс и семейство Элтонов, не могут не снискать всеобщего одобрения.

It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.

С другой стороны, я лично, не колеблясь, отдаю предпочтение «Гордости и предубеждению».

On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.

Мне оно представляется наиболее совершенным, наиболее характерным, наиболее концентрированным выражением творческого духа своего автора; и в подтверждение этого утверждения в столь ограниченном пространстве, какое мне отведено, я намерен здесь привести доводы.

It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.

Прежде всего, книга — возможно, читателю едва ли нужно об этом напоминать — в первоначальном виде была написана очень рано, приблизительно в 1796 году, когда мисс Остен едва исполнился двадцать один год; хотя впоследствии она была переработана и завершена в Чоутоне примерно пятнадцатью годами позже и опубликована лишь в 1813 году, всего за четыре года до смерти автора.

In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.

Я не знаю, можно ли проследить в этом сочетании свежести и энергии юношеского замысла с взыскательной правкой зрелых лет то явное превосходство в отношении построения, которым, как мне кажется, этот роман обладает над всеми остальными.

I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.

Сюжет, хотя и не отличается сложностью, почти достаточно выверен для Филдинга; едва ли найдётся персонаж или эпизод, который можно было бы сократить без ущерба для повествования.

The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.

Побег Лидии и Уикхема, в отличие от побега Кроуфорда и миссис...

The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.

Vocabulary

It: Местоимение, указывающее на предмет или явление.
is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
the: Определённый артикль английского языка.
larger: Сравнительная степень прилагательного 'большой'.
more: Большее количество или степень чего-либо.
varied: Разнообразный, содержащий различные элементы.
popular: Пользующийся популярностью, любимый многими людьми.
author: Писатель или создатель литературного произведения.
had: Прошедшая форма глагола 'иметь'.
by: Предлог, указывающий на время или причину.
time: Промежуток, период, момент в течение жизни.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
its: Притяжательное местоимение среднего рода.
composition: Создание, составление или структура произведения.
seen: Прошедшее причастие глагола 'видеть'.
rather: Скорее, в большей степени, предпочтительнее.
world: Земля, планета и всё живое на ней.
and: Союз для соединения слов и предложений.
improved: Улучшенный, сделанный лучше или совершеннее.
her: Притяжательное местоимение женского рода.
general: Относящийся ко всем, охватывающий большую область.
though: Хотя, несмотря на, однако, тем не менее.
not: Отрицание, частица для выражения несогласия.
most: Превосходная степень прилагательного, большинство.
peculiar: Необычный, странный, отличающийся от обычного.
characteristic: Отличительный признак, типичная черта предмета.
dialogue: Разговор между двумя или несколькими лицами.
such: Такой, подобный, имеющий указанные качества.
figures: Персонажи, действующие лица произведения.
as: Как, в качестве, поскольку, так как.
Miss: Титул вежливости для незамужней женщины.
cannot: Не может, неспособен что-либо сделать.
but: Но, однако, только, кроме как.
unite: Объединить, соединить вместе в одно целое.
everybody: Каждый, все люди без исключения.
On: На, при, во время, в течение.
other: Другой, иной, противоположный, альтернативный.
hand: Рука, конечность от плеча до пальцев.
for: Для, в целях, во время, на протяжении.
my: Притяжательное местоимение первого лица.
part: Часть, доля, роль, участие в чём-либо.
declare: Объявить, заявить, выразить своё мнение публично.
Pride: Гордость, самолюбие, чувство достоинства.
Prejudice: Предубеждение, предвзятое мнение без доказательств.
seems: Кажется, представляется, выглядит таким образом.
to: Предлог направления или принадлежности в английском.
me: Местоимение первого лица в косвенном падеже.
perfect: Совершенный, без недостатков, идеальный.
works: Произведения, творения, работы автора.
this: Этот, эта, это, указательное местоимение.
in: В, внутри, находящийся внутри пространства.
narrow: Узкий, ограниченный по ширине или объёму.
space: Пространство, место, промежуток между предметами.
permitted: Позволенный, разрешённый, дозволенный.
propose: Предложить, намереваться, высказать идею.
here: Здесь, в этом месте, сейчас.
show: Показать, демонстрировать, выставлять.
cause: Причина, основание, дело, способ.
In: В, внутри, находящийся внутри пространства.
first: Первый, предшествующий по порядку.
place: Место, местоположение, положение в порядке.
book: Книга, произведение, написанное на бумаге.
may: Май, можно, возможно, модальный глагол.
be: Быть, существовать, находиться, становиться.
barely: Едва, с трудом, почти не, очень мало.
necessary: Необходимый, требуемый, обязательный для чего-либо.
remind: Напомнить, привести в память, вспомнить.
reader: Читатель, лицо, читающее книги.
was: Была, было, прошедшая форма глагола быть.
shape: Форма, облик, вид, состояние.
written: Написанный, составленный в письменном виде.
very: Очень, в высокой степени, весьма.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →