Pride and Prejudice — Page 4

Рашуорт — это coup de théâtre;

Rushworth, a coup de théâtre;

это связано самым тесным образом с ходом истории в её начале и приводит к развязке с полной закономерностью.

it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Все второстепенные эпизоды — роман Джейн и Бингли, появление мистера Коллинза, визит в Хансфорд, путешествие по Дербиширу — вписываются в повествование столь же ненавязчиво, но мастерски.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

Здесь нет никакой попытки применить игру в прятки и петляние, которые в отношениях между Фрэнком Черчиллем и Джейн Фэрфакс, без сомнения, немало способствуют интриге «Эммы»,

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma,

но способствуют ей так, как я не считаю лучшей чертой этой в остальном восхитительной книги.

but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Хотя мисс Остен всегда любила что-то в духе недоразумений, дававших ей возможность проявить своеобразный и несравненный талант, о котором речь пойдёт ниже,

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently,

здесь она довольствовалась совершенно естественными поводами, которые предоставляет ложное описание поведения Дарси, данное Уикхемом,

she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham,

и неловкостью (возникающей с такой же естественностью), порождённой постепенным превращением собственных чувств Элизабет из откровенного отвращения в настоящую любовь.

and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

Я не знаю, брала ли всеохватная рука драматурга когда-либо «Гордость и предубеждение»;

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice;

и осмелюсь предположить, что если бы это случилось, ситуации оказались бы недостаточно эффектными и яркими для рампы, а система характеров — слишком тонкой и изящной для партера и галёрки.

and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.