Pride and Prejudice — Page 5
Но если бы такая попытка была предпринята, она, безусловно, не была бы стеснена теми неточностями построения, которые, порой скрытые удобствами, доступными романисту, сразу же обнаруживают себя на сцене.
But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.
Я думаю, однако, хотя эта мысль, без сомнения, покажется еретической не одной школе критиков, что построение — не высшее достоинство, не избраннейший дар романиста.
I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.
Оно наиболее выгодно оттеняет прочие его дарования и достоинства для взыскательного взгляда; а отсутствие его порой портит эти достоинства — ощутимо, хотя и не вполне осознанно — даже для глаз, отнюдь не сверхкритических.
It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.
Но очень плохо скроенный роман, превосходящий других в изображении трогательных или комических характеров, или обнаруживающий безупречное владение диалогом — быть может, редчайшим из всех литературных дарований — был бы бесконечно лучше, чем безупречно построенный сюжет, разыгрываемый и излагаемый куклами с камешками во рту.
But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.
И несмотря на мастерство, которое мисс Остен проявила в разработке сюжета, я лично поставил бы «Гордость и предубеждение» значительно ниже, если бы в этом романе не было того, что представляется мне подлинными шедеврами юмора мисс Остен и её дара создавать характеры — шедеврами, которые могут, конечно, принять в своё общество Джона Торпа, Элтонов, миссис Норрис и ещё одного-двух персонажей, но которые в одном случае безусловно, а быть может, и в других, всё же превосходят их.
And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation--masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.
Vocabulary
- But
- Союз для противопоставления или исключения чего-либо
- if
- Союз условия, выражающий предположительное действие
- the
- Определённый артикль в английском языке
- attempt
- Попытка, стремление сделать что-либо
- were
- Форма глагола быть в условном наклонении
- made
- Прошедшая форма глагола делать или создавать
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- would
- Вспомогательный глагол для выражения условности
- certainly
- Безусловно, определённо, без сомнения
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицательного смысла
- be
- Глагол быть, существовать в английском языке
- hampered
- Затруднённый, препятствуемый, ограниченный в действиях
- by
- Предлог, указывающий на деятеля или инструмент
- any
- Любой, какой-либо, в том числе отрицательных контекстах
- of
- Предлог для выражения принадлежности или отношения
- those
- Указательное местоимение множественного числа дальнее
- construction
- Строение, конструкция, структурное построение чего-либо
- which
- Относительное местоимение для неживых предметов и вещей
- sometimes
- Иногда, временами, случается в некоторых случаях
- disguised
- Замаскированный, скрытый под видом чего-либо другого
- conveniences
- Удобства, удобства для выполнения какого-либо действия
- novelist
- Писатель, автор художественных романов и прозаических произведений
- can
- Вспомогательный модальный глагол возможности и способности
- avail
- Пользоваться, применять в своих целях, использовать
- himself
- Возвратное местоимение третьего лица мужского рода
- appear
- Появляться, казаться, выглядеть определённым образом
- at
- Предлог места, времени или направления действия
- once
- Один раз, сразу, одновременно в один момент
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности
- stage
- Сцена, театральная площадка для представлений
- think
- Думать, размышлять, иметь мнение о чём-либо
- however
- Однако, но, выражает противопоставление или оговорку
- though
- Хотя, несмотря на то, даже если
- thought
- Мысль, идея, процесс размышления и рассуждения
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени в английском языке
- doubtless
- Несомненно, без сомнения, конечно, очень вероятно
- seem
- Казаться, выглядеть, производить впечатление определённого рода
- to
- Предлог или инфинитивный маркер в английском языке
- more
- Больше, большее количество чего-либо в сравнении
- than
- Чем, предлог для сравнения двух величин или качеств
- one
- Один, единица, неопределённое местоимение в английском
- school
- Школа, направление, течение в науке или искусстве
- critics
- Критики, люди дающие оценку произведениям и явлениям
- that
- Тот, та, то, указательное или относительное местоимение
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- highest
- Самый высокий, наивысший по степени качества
- merit
- Достоинство, заслуга, положительное качество чего-либо
- gift
- Подарок, дар, природное способность или талант
- It
- Оно, личное местоимение третьего лица единственного числа
- sets
- Ставит, устанавливает, третье лицо глагола set
- off
- Отправляться, выделять, подчёркивать контрастом
- his
- Его, притяжательное местоимение мужского рода
- other
- Другой, иной, остальной среди нескольких предметов
- gifts
- Подарки, дары, природные способности и таланты
- and
- И, союз для соединения слов и предложений
- graces
- Изящество, прелесть, красота в движениях и манерах
- most
- Большинство, наибольший, в высшей степени, очень
- critical
- Критический, относящийся к оценке, важный, критичный
- eye
- Глаз, орган зрения, взгляд, точка зрения
- want
- Хотеть, желать, нуждаться в чём-либо необходимом
- mar
- Портить, наносить ущерб, повреждать качество чего-либо
- quite
- Вполне, совсем, довольно, в значительной мере
- consciously
- Сознательно, намеренно, с полным осознанием и пониманием
- eyes
- Глаза, органы зрения множественного числа
- no
- Нет, отрицание, ни один, никакой
- means
- Средства, способы, методы достижения цели действия
- very
- Очень, в высокой степени, усиление прилагательных
- novel
- Роман, художественное произведение прозаического жанра
- excelled
- Превосходил, отличался, выделялся превосходными качествами
- in
- В, внутри, предлог места, времени, состояния
- pathetic
- Трагический, вызывающий жалость и сочувствие, трогательный
- or
- Или, союз выражающий альтернативу между вариантами
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →