Pride and Prejudice — Page 6
Черты юмора мисс Остен настолько тонки и деликатны, что их, пожалуй, во все времена легче уловить, чем выразить, и в любой конкретный момент разные люди могут воспринимать их по-разному.
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
Мне этот юмор кажется в целом более близким к юмору Аддисона, чем к какому-либо иному из многочисленных видов этого великого британского рода.
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
Различия в замысле, времени, предмете изображения и литературных условностях, разумеется, достаточно очевидны; различие в поле, пожалуй, не играет большой роли, ибо в «Мистере Спектаторе» было явно выраженное женское начало, а в гении Джейн Остен, хотя и не было ничего мужеподобного, было немало подлинно мужского.
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
Но сходство качества состоит в большом числе общих составляющих этого качества — сдержанности, исключительной тонкости прикосновения, избегания громких тонов и кричащих эффектов.
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
Кроме того, в обоих присутствует некая жестокость — не бесчеловечная и не лишённая добродушия.
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
В обычае тех, кто судит огульно, противопоставлять добродушие Аддисона свирепости Свифта, мягкость мисс Остен буйству Филдинга и Смоллетта, и даже жестоким практическим шуткам её непосредственной предшественницы, мисс Бёрни, допускавшей их без особых возражений.
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
И всё же как у мистера Аддисона, так и у мисс Остен есть — пусть сдержанное и благовоспитанное — ненасытное и беспощадное наслаждение от того, чтобы поджаривать и разделывать дурака.
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- отличительные черты, особенности чего-либо
- Miss
- вежливое обращение к незамужней женщине
- humour
- способность видеть смешное, юмор в чём-либо
- subtle
- едва заметный, тонкий, трудно уловимый
- delicate
- нежный, хрупкий, требующий осторожного обращения
- perhaps
- может быть, возможно, наверное
- times
- периоды времени, моменты, случаи в истории
- easier
- более легко, проще сделать или понять
- apprehend
- понимать, схватывать смысл, осознавать
- express
- выражать мысли, чувства словами или действиями
- particular
- конкретный, определённый, особый
- time
- промежуток, период, момент в пространстве существования
- likely
- вероятно, похоже, имеющий шансы произойти
- differently
- иначе, по-другому, не так как обычно
- apprehended
- понял, постиг смысл, осознал значение
- different
- отличающийся, непохожий, другой по качеству
- persons
- люди, индивиды, отдельные человеческие существа
- seems
- кажется, представляется, выглядит определённым образом
- possess
- владеть, иметь в собственности, обладать
- greater
- большой, более значительный по размеру или степени
- affinity
- сродство, близость, естественная склонность к чему-либо
- whole
- целое, всё в совокупности, в общем
- other
- другой, иной, противоположный по отношению
- numerous
- многочисленный, много, большое количество
- species
- вид, разновидность, категория, класс чего-либо
- great
- великий, большой, значительный по величине
- British
- принадлежащий Великобритании, английский
- genus
- род, класс, категория в научной классификации
- differences
- различия, отличия между предметами или явлениями
- scheme
- система, план, схема организации чего-либо
- subject
- предмет, тема, вопрос для обсуждения
- literary
- относящийся к литературе, письменный
- convention
- условность, традиция, принятое правило в обществе
- course
- ход, направление, курс действий или события
- obvious
- очевидный, ясный, легко заметный
- enough
- достаточно, в нужной степени или количестве
- difference
- различие, отличие, разница между предметами
- sex
- пол, биологическое различие между самцом и самкой
- count
- считать, иметь значение, быть важным
- much
- много, в большом количестве или степени
- distinctly
- ясно, отчётливо, явно, определённо
- feminine
- женский, относящийся к женщинам, нежный
- element
- элемент, составная часть, компонент целого
- Mr
- мистер, вежливое обращение к мужчине
- Spectator
- зритель, публика, наблюдатель события
- genius
- гений, талант, выдающиеся умственные способности
- though
- хотя, несмотря на, однако
- nothing
- ничего, отсутствие чего-либо, нет
- mannish
- мужеподобный, похожий на мужчину по виду
- masculine
- мужской, мужественный, имеющий черты мужчины
- likeness
- сходство, подобие, внешний облик, портрет
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →