Pride and Prejudice — Page 7

Ru → English Preface Level 7/10

Мужчина в начале восемнадцатого века, разумеется, мог позволить себе зайти в этом вкусе дальше, чем дама в начале девятнадцатого;

A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;

и без сомнения, принципы мисс Остен, как и её сердце, отшатнулись бы от таких вещей, как письмо из «Спектатора» о злосчастном муже,

and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,

который описывает со всей живостью и всей невинностью мира, как его жена и его друг уговаривают его сыграть в жмурки.

who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.

Но другое письмо из «Спектатора» — письмо четырнадцатилетней девицы, желающей выйти замуж за мистера Шейпли и уверяющей своего избранного наставника, что «он весьма восхищается вашими «Спектаторами»» —

But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--

могло бы быть написано несколько более благовоспитанной и умной Лидией Беннет во времена прабабушки Лидии;

might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;

тогда как, с другой стороны, некоторые (на мой взгляд, без оснований) усмотрели «цинизм» в отдельных штрихах самой мисс Остен,

while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own,

например в её сатире на самообманчивое горе миссис Масгроув о её сыне.

such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.

Но слово «цинический» — одно из наиболее неправильно употребляемых в английском языке,

But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,

особенно когда, вопиющим образом и без всякого основания искажая его первоначальный смысл, его применяют не к грубым и злобным нападкам, а к мягкой и косвенной сатире.

especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.

Vocabulary

man: Взрослый человек мужского пола.
early: Относящийся к началу периода или времени.
eighteenth: Порядковое числительное, соответствующее числу восемнадцать.
century: Период времени продолжительностью сто лет.
course: Разумеется, само собой, естественно (в устойчивом выражении).
could: Прошедшая форма глагола «can», означающая способность или возможность.
push: Толкать, продвигать что-либо вперёд с усилием.
taste: Вкус, эстетическое чувство или предпочтение.
further: Дальше, в большей степени, сверх уже имеющегося.
lady: Женщина, особенно воспитанная или знатная.
nineteenth: Порядковое числительное, соответствующее числу девятнадцать.
doubt: Сомнение, неуверенность в чём-либо.
Miss: Обращение к незамужней женщине или девушке.
principles: Основные правила или убеждения, которыми руководствуются в жизни.
well: Хорошо; также используется в выражении «as well» — тоже.
heart: Сердце как символ чувств и эмоций человека.
would: Вспомогательный глагол для выражения условия или намерения.
shrunk: Прошедшая форма глагола «shrink» — сжаться, отшатнуться.
such: Такой, подобный; используется для указания на нечто определённое.
letter: Письмо, написанное и отправленное кому-либо.
unfortunate: Несчастный, неудачливый, попавший в плохое положение.
husband: Мужчина, состоящий в браке; супруг.
describes: Описывает, даёт подробное изложение чего-либо.
gusto: Воодушевление, особое удовольствие и энтузиазм при занятии чем-то.
innocence: Невинность, чистота, отсутствие злого умысла.
world: Мир, земля, всё существующее вокруг нас.
wife: Женщина, состоящая в браке; супруга.
friend: Друг, близкий человек, которому доверяют.
induce: Побуждать, склонять кого-либо к определённому действию.
play: Играть; участвовать в игре или развлечении.
blind-man's-buff: Жмурки — детская игра, где один игрок с завязанными глазами.
another: Другой, ещё один, иной предмет или человек.
damsel: Молодая девушка или девица (устаревшее, поэтическое слово).
fourteen: Число четырнадцать; четырнадцатилетний возраст.
wishes: Желает, хочет чего-либо; третье лицо единственного числа.
marry: Жениться или выйти замуж; вступить в брак.
Mr.: Сокращённое обращение к мужчине — «господин».
assures: Уверяет, гарантирует, убеждает кого-либо в чём-то.
selected: Избранный, выбранный из нескольких вариантов.
Mentor: Наставник, опытный советник или учитель.
admires: Восхищается, испытывает восхищение кем-либо или чем-либо.
mightily: Чрезвычайно, очень сильно, в высшей степени.
might: Модальный глагол, выражающий возможность или предположение.
written: Написанный; причастие прошедшего времени глагола «write».
rather: Скорее, довольно, в некоторой степени.
ladylike: Свойственный благовоспитанной даме; женственный и утончённый.
intelligent: Умный, сообразительный, обладающий высоким интеллектом.
days: Дни; также может означать «времена» или «эпоха».
great-grandmother: Прабабушка — мать бабушки или дедушки.
while: В то время как; союз, обозначающий одновременность действий.
other: Другой, иной, отличный от упомянутого.
hand: Рука; в выражении «on the other hand» — «с другой стороны».
think: Думать, полагать, иметь мнение о чём-либо.
unreasonably: Неразумно, необоснованно, без достаточных оснований.
found: Прошедшее время глагола «find» — нашёл, обнаружил.
cynicism: Цинизм — недоверие к добрым побуждениям людей и идеалам.
touches: Касается; здесь — отдельные проявления или элементы чего-либо.
own: Собственный, принадлежащий самому себе.
satire: Сатира — литературный жанр, высмеивающий пороки общества.
Mrs.: Сокращённое обращение к замужней женщине — «госпожа».
self-deceiving: Самообманывающийся, склонный обманываться относительно самого себя.
regrets: Сожаления, чувство печали о прошлых событиях или потерях.
son: Сын — мальчик или мужчина по отношению к родителям.
word: Слово — единица языка, выражающая понятие.
cynical: Циничный — проявляющий недоверие к искренности и добродетели.
misused: Используемый неправильно, применяемый не по назначению.
English: Английский — относящийся к Англии, языку или культуре.
language: Язык — система знаков и слов для общения людей.
especially: Особенно, в особенности, в первую очередь.
glaring: Вопиющий, бросающийся в глаза, очевидный и грубый.
gratuitous: Безосновательный, неоправданный, сделанный без необходимости.
falsification: Фальсификация — намеренное искажение или подделка чего-либо.
original: Первоначальный, изначальный, относящийся к началу или источнику.
sense: Смысл, значение слова или понятия.
applied: Применяемый, используемый по отношению к чему-либо.
rough: Грубый, резкий, неотёсанный по характеру или манере.
snarling: Рычащий, грубо огрызающийся; враждебный в речи.
invective: Брань, резкие оскорбительные нападки на кого-либо в речи.
gentle: Мягкий, деликатный, нежный по манере или тону.
oblique: Косвенный, непрямой, намекающий, а не говорящий прямо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →