Pride and Prejudice — Page 8

Ru → English Preface Level 7/10

Если цинизм означает восприятие «обратной стороны», ощущение «общепринятых кругов ада под нами», осознание того, что мотивы почти всегда смешаны и что казаться — не то же самое, что быть, — если это и есть цинизм, то каждый мужчина и каждая женщина, кто не является дураком, кто не желает жить в раю для дураков, кто обладает знанием природы, мира и жизни, — циник.

If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.

И в этом смысле мисс Остен, безусловно, была циником.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

Возможно, она даже была ею и в более глубоком смысле: подобно своему собственному мистеру Беннету, она получала эпикурейское удовольствие от того, чтобы препарировать, выставлять напоказ и пускать в ход своих глупцов и своих низких персонажей.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

Я думаю, что она действительно получала это удовольствие, и ничуть не думаю о ней хуже как о женщине за это, тогда как как художнику это шло ей безмерно на пользу.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

Что касается её искусства в целом, мистер Голдуин Смит справедливо заметил, что «метафора была исчерпана в изображении его совершенства в сочетании с узостью её поля»; и он вполне обоснованно добавил, что нам не нужно выходить за рамки её собственного сравнения с искусством художника-миниатюриста.

In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.

Чтобы сделать это последнее наблюдение вполне точным, мы не должны употреблять слово «миниатюра» в его ограниченном смысле и должны думать скорее о Мемлинге на одном конце истории живописи и Мейссонье на другом, нежели о Козуэе или о ком-либо из его рода.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Vocabulary

if: условное слово для выражения предположения
cynicism: убеждение, что люди движимы только личной выгодой
means: способ, метод или средство достижения чего-либо
the: определённый артикль английского языка
perception: способность воспринимать и понимать информацию
of: предлог, обозначающий принадлежность или отношение
other: другой, отличающийся от одного из двух предметов
side: сторона, боковая часть или аспект чего-либо
sense: ощущение, чувство или способность восприятия
accepted: одобренный, признанный как истинный или правильный
beneath: под, снизу, в нижней части чего-либо
consciousness: осознание, понимание себя и окружающего мира
that: указательное местоимение или союз
motives: причины или побуждения к совершению действия
are: глагол быть в третьем лице множественного числа
nearly: почти, приблизительно, с небольшой разницей
always: всегда, постоянно, во все времена
mixed: смешанный, состоящий из разных элементов
and: союз для соединения слов и предложений
to: предлог или частица инфинитива
seem: казаться, производить впечатление
is: третье лицо единственного числа глагола быть
not: отрицание, указывает на отсутствие
identical: одинаковый, совпадающий полностью
with: с, вместе с, в сопровождении
be: быть, существовать, находиться
every: каждый, все без исключения
man: человек, мужчина, взрослый представитель вида
woman: женщина, взрослая представительница женского пола
who: кто, относительное местоимение для людей
fool: глупец, дурак, лицо без ума
does: вспомогательный глагол в третьем лице
care: заботиться, беспокоиться о чём-либо
live: жить, существовать, пребывать в месте
in: в, внутри, в течение какого-либо времени
paradise: рай, место вечного счастья и блаженства
has: иметь, обладать, владеть чем-либо
knowledge: знание, понимание, информация о чём-либо
nature: природа, сущность, естественные качества
world: мир, земля, совокупность людей и вещей
life: жизнь, существование, период от рождения до смерти
cynic: циник, человек с недоверием к людям
Miss: мисс, форма обращения к незамужней женщине
certainly: конечно, несомненно, определённо
was: был, первое лицо прошедшего времени
one: один, число или неопределённое местоимение
She: она, местоимение третьего лица женского рода
may: может, модальный глагол возможности
even: даже, в том числе, ещё больше
have: иметь, обладать, владеть
been: был, прошедшее причастие глагола быть
further: дальше, на большее расстояние
like: нравиться, любить или похожий на
her: её, местоимение третьего лица женского рода
own: собственный, принадлежащий лично
Mr: мистер, форма обращения к мужчине
she: она, местоимение третьего лица женского рода
took: взял, прошедшее время глагола брать
an: неопределённый артикль перед гласным звуком
delight: удовольствие, радость, наслаждение
dissecting: разбирая, анализируя детально
displaying: выставляя, показывая, демонстрируя
setting: помещение, обстановка, установка
at: при, в, около, предлог места или времени
work: работа, труд, произведение
fools: глупцы, дураки, люди без ума
mean: подлый, низкий, жалкий
persons: люди, личности, отдельные индивидуумы
think: думать, полагать, размышлять
did: делал, вспомогательный глагол прошедшего времени

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →