Pride and Prejudice — Page 9
И я не так уж уверен, что сам стал бы употреблять слово «узкий» применительно к ней.
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
Если её мир — это микрокосм, то его космическое качество по меньшей мере столь же значительно, как и его малость.
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
Она не касается того, к чему не чувствовала себя призванной; я не вполне уверен, что она не могла бы изобразить то, к чему не чувствовала себя призванной прикоснуться.
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
Примечательно хотя бы то, что за два весьма коротких периода творчества — один около трёх лет, другой немногим более пяти — она создала шесть значительных произведений и не оставила ни одной неудачи.
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
Возможно, романтическое начало в её натуре было недостаточно развито: нам всегда следует помнить, что почти никто из рождённых в её десятилетие — семидесятые годы восемнадцатого века — самостоятельно не явил в полной мере романтического качества.
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
Даже Скотту потребовались холмы, горы и баллады, даже Кольриджу — метафизика и немецкая литература, чтобы позволить им разбить классическую скорлупу.
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
Мисс Остен была английской девушкой, выросшей в сельском уединении, в то время, когда дамы возвращались в дом, если на улице был иней, способный проколоть их лайковые туфельки, когда внезапная простуда служила поводом для самых серьёзных опасений, когда их занятия, привычки и поведение были подчинены всем тем фантастическим ограничениям и запретам, против которых Мэри Уолстонкрафт протестовала с бо́льшим здравым смыслом в целом, нежели с конкретным вкусом или суждением.
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- And
- Союз для связи слов или предложений
- am
- Первое лицо единственного числа глагола быть
- not
- Отрицание, слово для отрицания утверждения
- so
- Таким образом, в такой степени или мере
- certain
- Уверенный, точный, несомненный, определённый
- that
- Союз или местоимение для указания на предмет
- should
- Модальный глагол для выражения рекомендации или долга
- myself
- Возвратное местоимение, сам себя в единственном числе
- use
- Применять, использовать что-либо для определённой цели
- the
- Определённый артикль для выделения конкретного предмета
- word
- Слово, единица языка с самостоятельным значением
- narrow
- Узкий, ограниченный по ширине или охвату
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- connection
- Связь, соединение, отношение между предметами или явлениями
- with
- Предлог совместности, указывает на сопровождение или средство
- her
- Местоимение третьего лица женского рода в объектном падеже
- If
- Союз условия для выражения предположительной ситуации
- world
- Мир, земля, планета со всем живущим на ней
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- cosmic
- Космический, относящийся к космосу или вселенной
- quality
- Качество, свойство, признак, характеристика предмета или явления
- of
- Предлог принадлежности, указывает на отношение между предметами
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода единственного числа
- at
- Предлог, указывающий на место, время или цель действия
- least
- Наименьший, самый малый в количестве или степени
- as
- Союз сравнения или предлог, указывающий на роль предмета
- She
- Местоимение третьего лица женского рода единственного числа
- does
- Вспомогательный глагол для образования форм и выражения действия
- touch
- Касаться, трогать руками, воздействовать на что-либо
- what
- Вопросительное местоимение для выяснения предмета или вещи
- did
- Прошедшее время вспомогательного глагола do для образования форм
- feel
- Ощущать, чувствовать эмоции, восприятие через чувства
- herself
- Возвратное местоимение женского рода, сама себя
- called
- Вызвал, позвал, назвал, именовал каким-либо названием
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола
- paint
- Писать картины, рисовать краской на холсте
- sure
- Уверенный, точный, несомненный, надёжный, определённый
- could
- Прошедшее или условное время глагола can для выражения возможности
- have
- Иметь, владеть, обладать чем-либо или кем-либо
- painted
- Написал картину, нарисовал краской на холсте
- It
- Местоимение среднего рода для обозначения неживого предмета
- remarkable
- Примечательный, достойный внимания, необычный, замечательный
- two
- Числительное, обозначающее количество два предмета
- very
- Наречие для усиления прилагательного или другого наречия
- short
- Короткий, небольшой по длине, продолжительности или расстоянию
- periods
- Периоды, промежутки времени, отрезки длительности события
- writing
- Письмо, написание, акт создания письменного текста
- one
- Числительное один или неопределённое местоимение для обозначения
- about
- Предлог или наречие, указывающее на приблизительное значение
- three
- Числительное, обозначающее количество три предмета
- years
- Годы, период времени, составляющий триста шестьдесят пять дней
- another
- Другой, ещё один из нескольких похожих предметов
- much
- Много, в большом количестве, в значительной степени
- more
- Больше, в большей степени, дополнительное количество чего-либо
- than
- Союз сравнения для выражения большего или меньшего количества
- five
- Числительное, обозначающее количество пять предметов
- executed
- Выполнил, исполнил, создал произведение искусства или план
- six
- Числительное, обозначающее количество шесть предметов
- capital
- Столица страны или главный город, очень важный
- works
- Произведения, труды,작업, результаты деятельности творческой
- has
- Третье лицо единственного числа глагола have для выражения обладания
- left
- Оставил, покинул, остался, левый, левая сторона
- single
- Единственный, одиночный, отдельный, не замужняя или не женатый
- failure
- Неудача, провал, отказ в выполнении действия или плана
- possible
- Возможный, способный произойти, осуществимый при определённых условиях
- romantic
- Романтический, связанный с любовью и чувством идеализма
- composition
- Композиция, структура произведения, расположение элементов в целое
- was
- Прошедшее время глагола be для выражения состояния
- we
- Местоимение первого лица множественного числа, мы вместе
- must
- Модальный глагол необходимости и обязанности совершить действие
- always
- Всегда, постоянно, в любое время без исключения
- remember
- Помнить, вспоминать что-либо из памяти, держать в мыслях
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →