Pride and Prejudice — Page 10
Мисс Остен тоже отступила, когда белый иней коснулся её туфель; но я думаю, что она совершила бы весьма неплохое путешествие даже в чёрный мороз.
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
Ибо если её знания были не слишком обширны, она знала две вещи, которые ведомы лишь гению.
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
Первая — это человечность, вторая — искусство.
The one was humanity, and the other was art.
В первом отношении она не могла ошибиться: её мужские персонажи, хотя и ограниченные, правдивы, а женские — в старом смысле слова — «совершенны».
On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."
Что касается искусства, то хотя она никогда не обращалась к идеализму, её реализм настолько подлинен, что делает фальшивый реализм нашего времени похожим на нечто мёртво-живое.
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.
Возьмите почти любого французского писателя, за исключением покойного господина де Мопассана, и понаблюдайте, как он кропотливо нагромождает штрих за штрихом в надежде создать цельное впечатление.
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
Никакого впечатления не возникает; вам повезёт, если, отбросив две трети того, что он даёт, вы сможете сложить из остатка хоть что-то настоящее.
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
Но у мисс Остен бесчисленные, мелкие, непринуждённые штрихи складываются в картину словно по волшебству.
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
Ничто не ложно; ничто не лишнее.
Nothing is false; nothing is superfluous.
Когда — если ограничиться лишь настоящей книгой — мистер Коллинз переменил своё намерение с Джейн на Элизабет «пока миссис Беннет помешивала огонь» (и мы знаем, как миссис Беннет помешивала бы огонь), когда мистер Дарси «сам отнёс свою кофейную чашку обратно» — прикосновение в каждом из этих случаев подобно прикосновению Свифта: «выше на ширину моего ногтя», — которое произвело столь сильное впечатление на полунеохотного Теккерея и вызвало у него справедливое и открытое восхищение.
When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.
Vocabulary
- Miss
- Госпожа, обращение к незамужней женщине
- too
- Тоже, также, слишком, в избытке
- drew
- Прошедшее время глагола рисовать, тянуть
- back
- Спина, назад, поддерживать что-либо
- when
- Когда, в то время как, при условии что
- the
- Определённый артикль перед существительным
- white
- Белый цвет, светлый, чистый
- frost
- Мороз, иней, холод в природе
- touched
- Прошедшее время коснуться, трогать рукой
- her
- Её, принадлежащий женщине или девушке
- shoes
- Туфли, ботинки, обувь для ног
- but
- Но, однако, исключение из правила
- think
- Думать, размышлять, полагать мнение
- she
- Она, местоимение для обозначения женщины
- would
- Вспомогательный глагол для условного наклонения
- have
- Иметь, обладать, вспомогательный глагол
- made
- Прошедшее время создавать, делать, производить
- pretty
- Красивый, миловидный, довольно, весьма
- good
- Хороший, добрый, правильный, благоприятный
- journey
- Путешествие, поездка на дальние расстояния
- even
- Даже, ровный, равномерный, чётный
- in
- В, внутри, через период времени
- black
- Чёрный цвет, тёмный, мрачный
- one
- Один, единица, неопределённое местоимение
- For
- Для, потому что, за, в течение
- if
- Если, условие, предположение в предложении
- knowledge
- Знание, информация, осведомлённость о чём-то
- was
- Прошедшее время быть, существовать
- not
- Не, отрицание, противоположность чего-либо
- very
- Очень, в высокой степени, чрезвычайно
- extended
- Распространённый, обширный, продолжительный, широкий
- knew
- Прошедшее время знать, быть знакомым
- two
- Два, пара, удвоенное количество чего-то
- things
- Вещи, предметы, дела, обстоятельства
- which
- Который, какой, что относительное местоимение
- only
- Только, исключительно, лишь, просто один
- genius
- Гений, выдающийся талант, способность
- knows
- Знает, осведомлён, понимает третье лицо
- The
- Определённый артикль перед существительным
- humanity
- Человечество, человеческий род, человечность
- and
- И, также, плюс, союз для связи
- other
- Другой, иной, остальной, не этот
- art
- Искусство, творчество, мастерство, умение
- On
- На, включённый, активный, происходит
- first
- Первый, начальный, в первую очередь
- head
- Голова, начало, главное, руководитель
- could
- Мог, был в состоянии делать
- make
- Делать, создавать, производить, составлять
- mistake
- Ошибка, просчёт, неправильное действие
- men
- Люди, мужчины, человеческие существа
- though
- Хотя, несмотря на, всё же
- limited
- Ограниченный, небольшой, с пределами
- are
- Есть, существуют, быть множественное число
- true
- Истинный, правдивый, верный, действительный
- women
- Женщины, дамы, женский пол множественное
- old
- Старый, древний, пожилой, давний
- sense
- Чувство, смысл, значение, ощущение
- absolute
- Абсолютный, полный, безусловный, совершенный
- As
- Как, поскольку, когда, в качестве
- to
- К, до, по направлению к
- has
- Имеет, обладает вспомогательный глагол
- never
- Никогда, ни разу, не в жизни
- tried
- Попытался, испробовал, проверил действие
- idealism
- Идеализм, вера в идеалы философия
- realism
- Реализм, трезвый взгляд на действительность
- real
- Реальный, настоящий, существующий действительно
- degree
- Степень, уровень, диплом об образовании
- makes
- Делает, создаёт третье лицо единственное
- false
- Ложный, неверный, поддельный, фальшивый
- of
- Из, принадлежащий, касающийся предлог
- our
- Наш, нашего принадлежит нам
- own
- Собственный, свой, обладать чем-либо
- day
- День, сутки, время суток светлое
- look
- Смотреть, выглядеть, казаться, вид
- merely
- Просто, только, исключительно, не более
- Take
- Взять, брать, занять время действие
- almost
- Почти, едва не, практически полностью
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →