Pride and Prejudice — Page 11

Ru → English Preface Level 7/10

Действительно, как бы фантастично это ни звучало, я бы поставил мисс Остин столь же близко к Свифту в некоторых отношениях, как я поставил её рядом с Аддисоном в других.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

Это свифтовское качество проявляется в настоящем романе так, как не проявляется нигде больше — в образе бессмертного, невыразимого мистера Коллинза.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

Мистер Коллинз поистине велик; куда более значителен, чем всё, что когда-либо создавал Аддисон, почти достаточно велик для Филдинга или самого Свифта.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

Говорили, что никто никогда не был похож на него.

It has been said that no one ever was like him.

Но, во-первых, он был похож на него; он здесь — живой, нетленный, более реальный, чем сотни премьер-министров и архиепископов, «металлов, полуметаллов и выдающихся философов».

But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

Во-вторых, я думаю, опрометчиво делать вывод, что настоящий мистер Коллинз был невозможен или не существовал в конце восемнадцатого века.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

Весьма примечательно, что в этой же галерее мы располагаем тем, что можно было бы назвать испорченным первым наброском или неудавшимся этюдом к нему — в образе Джона Дэшвуда.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

Формальность, дурные манеры, мелочность — всё это есть; но портрет лишь наполовину живой и воспринимается даже как несколько неестественный.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

Мистер Коллинз совершенно естественен и совершенно живой.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

В самом деле, несмотря на всю «миниатюрность», есть нечто грандиозное в том, как определённая сторона человеческой природы — и не одна — и в особенности человеческой природы восемнадцатого века, с её филистерством, её благонамеренной, но закоснелой моралью, её формальной мелочностью, её раболепным почтением к сословию, её материализмом, её эгоизмом, — находит своё воплощение.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Vocabulary

Indeed: На самом деле, в действительности, действительно
fantastic: Фантастический, невероятный, изумительный, потрясающий
as: Как, в качестве, поскольку, тогда как
it: Оно, это, его (личное местоимение)
may: Может быть, возможно (вспомогательный глагол)
seem: Казаться, представляться, выглядеть
should: Должен, следует, может быть (условный модальный)
put: Класть, размещать, ставить, помещать
Miss: Мисс, пропустить, упустить, скучать
near: Близкий, рядом, около, вблизи
to: К, по направлению к, до (предлог)
in: В, внутри, на протяжении (предлог)
some: Некоторый, какой-то, несколько, какое-нибудь
ways: Способы, пути, манеры, направления
have: Иметь, обладать, держать (вспомогательный)
her: Её, ей (личное местоимение женского рода)
others: Другие, остальные, прочие люди или вещи
This: Этот, эта, это (указательное местоимение)
quality: Качество, свойство, характеристика, черта
appears: Появляется, казается, предстаёт перед взором
the: Определённый артикль перед существительным
present: Нынешний, настоящий, текущий, современный
novel: Роман, новелла, произведение художественной литературы
nowhere: Нигде, ни в каком месте, нигде больше
else: Ещё, иначе, кроме того, в других местах
character: Персонаж, характер, личность, образ литературный
of: Из, от, о, принадлежность (предлог)
immortal: Бессмертный, вечный, не подверженный смерти
Mr: Мистер, господин, обращение к мужчине
is: Является, есть, находится (глагол быть)
really: Действительно, в действительности, по сути
great: Великий, большой, выдающийся, замечательный
far: Далеко, далёкий, намного, гораздо
greater: Больший, более великий, превосходящий по размеру
than: Чем, нежели, по сравнению с (союз)
anything: Что-то, что-нибудь, что-либо, всё что угодно
ever: Когда-либо, когда-нибудь, всегда, когда бы то ни было
did: Делал, сделал, совершил действие в прошлом
almost: Почти, чуть не, практически, едва ли не
enough: Достаточно, хватит, довольно, достаточный
for: Для, для того чтобы, в течение (предлог)
or: Или, либо, иначе (разделительный союз)
himself: Он сам, себя, своего (возвратное местоимение)
It: Это, оно (начало предложения, безличное)
has: Имеет, обладает, держит (глагол have)
been: Был, была, было (причастие be)
said: Сказано, говорилось, было сказано (прошедшее)
that: Что, что бы, тот, та (союз)
no: Нет, ни один, никакой, без (отрицание)
one: Один, какой-нибудь человек, никто (местоимение)
was: Был, была, находился, имел место быть
like: Любить, нравиться, похожий на, словно
him: Его, ему, он (личное местоимение мужского)
But: Но, однако, а, всё же (противительный союз)
first: Первый, сначала, впервые, в первый раз
place: Место, площадь, позиция, положение, расставить
he: Он, его, ему (личное местоимение)
there: Там, там же, вот, в том месте
alive: Живой, живой человек, в живых, активный
more: Больше, более, дополнительно, ещё больше
real: Реальный, настоящий, подлинный, действительный
hundreds: Сотни, множество, большое количество сотен
prime: Главный, первый, основной, в расцвете
ministers: Министры, премьер-министры, государственные деятели
and: И, а также, с, вместе (союз)
metals: Металлы, вещества твёрдые и блестящие
distinguished: Выдающийся, знаменитый, заметный, различаемый
philosophers: Философы, мыслители, люди изучающие философию
In: В, внутри, на протяжении (предлог)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →