Pride and Prejudice — Page 12

Ru → English Preface Level 7/10

Я не допускаю, что хоть одно слово или поступок этого бесценного человека не поддаётся согласованию с действительностью, и не удивлюсь, если многие из этих слов и поступков исторически достоверны.

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

Но величие мистера Коллинза не было бы явлено столь убедительно, если бы его создательница не расставила столь искусно рядом с ним фигуры мистера Беннета и леди Кэтрин де Бёр.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

Последняя, как и сам мистер Коллинз, обвинялась в преувеличении.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

Возможно, для такого обвинения есть весьма слабая тень основания, однако мне она кажется действительно очень слабой.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

Даже сейчас я не думаю, что было бы невозможно найти людей — особенно женского пола, не обязательно знатного происхождения, — столь же властных, себялюбивых и пренебрегающих хорошими манерами, как леди Кэтрин.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

Сто лет назад дочь графа, этакая Леди Всемогущая (если не совсем Благодетельная) захолустного сельского прихода, богатая, давно вышедшая из-под власти мужа, и так далее, имела куда больше возможностей для развития этих приятных черт характера, которые ныне редко встречаются.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

Что касается мистера Беннета, то мисс Остен, и мистер Дарси, и даже сама мисс Элизабет, как мне кажется, были к нему довольно суровы в отношении «неприличия» его поведения.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

Его жена была явно и, по всей видимости, всегда была законченной дурой; и если только он не застрелил ни её, ни себя, для человека здравомыслящего и с характером не было иного выхода, кроме иронии.

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vocabulary

will: вспомогательный глагол для образования будущего времени
not: отрицание, частица отрицания в английском языке
admit: признавать, допускать, соглашаться с чем-либо
that: указательное местоимение, союз для придаточных предложений
one: числительное один, неопределённое местоимение
speech: речь, выступление, способность говорить
or: союз, выражающий альтернативу или выбор
action: действие, поступок, деятельность человека
of: предлог, указывающий на принадлежность или связь
this: указательное местоимение близости, этот, эта
man: мужчина, человек, мужской пол
is: глагол быть в третьем лице единственного числа
incapable: неспособный, не имеющий способности к чему-либо
being: существо, бытие, форма глагола быть
reconciled: примирённый, приведённый в соответствие, согласованный
with: предлог совместности, соединения, сопровождения
reality: реальность, действительность, подлинное положение дел
and: союз соединения, связывающий слова и предложения
should: модальный глагол выражающий должествование или совет
wonder: удивляться, задаваться вопросом, чудо, чудо
if: условный союз, если, ли в косвенном вопросе
many: много, большое количество, многие люди или вещи
these: указательное местоимение множественного числа, эти
words: слова, единицы языка с определённым смыслом
actions: действия, поступки, множество действий или деяний
are: глагол быть во множественном числе или втором лице
historically: исторически, с точки зрения истории и фактов
true: верный, правдивый, соответствующий действительности
But: союз противопоставления, однако, но в начале
the: определённый артикль, обозначающий конкретный предмет
greatness: величие, грандиозность, выдающиеся качества или масштаб
Mr: титул вежливости для обращения к мужчине
could: модальный глагол условности, мог бы, способен был
have
been: форма глагола быть в причастии прошедшего времени
so: наречие степени, так, столь, таким образом
satisfactorily: удовлетворительно, надлежащим образом, в достаточной степени
exhibited: выставленный, показанный, продемонстрированный публике
his: притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
had: вспомогательный глагол для образования совершённого времени
adjusted: приспособленный, отрегулированный, согласованный, уравновешенный
artfully: искусно, хитро, ловко, с большим мастерством
to: предлог направления, движения, отношения к чему-либо
him: личное местоимение третьего лица мужского рода
figures: фигуры, персонажи, числа, значительные или видные люди
Lady: титул вежливости для дворянки или уважаемой женщины
The: определённый артикль в начале предложения
latter: последний из двух упомянутых, второй упомянутый
like: предлог подобия, как, подобно, так же как
herself: возвратное местоимение женского рода третьего лица
has: вспомогательный глагол совершённого времени третьего лица
charged: обвинённый, заряженный энергией, ответственный
exaggeration: преувеличение, завышение, искажение фактов в большую сторону
There: там, в том месте, указательное наречие места
perhaps: может быть, возможно, по-видимому, пожалуй
very: очень, в высокой степени, весьма, крайне
faint: слабый, еле заметный, едва различимый, тусклый
shade: оттенок, тень, затенённое место, небольшое количество
colour: цвет, краска, окраска, внешний вид предмета
for: предлог назначения, причины, соответствия, направления
charge: обвинение, плата, ответственность, руководство чем-либо
but: союз противопоставления, однако, но, кроме как
it: личное местоимение среднего рода третьего лица
seems: кажется, представляется, выглядит так, имеет вид
me: личное местоимение первого лица в объектном падеже
indeed: действительно, в самом деле, подлинно, поистине
Even: даже, включая, равномерный, спокойный нрав
now: сейчас, теперь, в данный момент времени
do: вспомогательный глагол образования вопроса и отрицания
think: думать, полагать, размышлять, иметь мнение
would: модальный глагол условности, вежливого предложения
be: глагол быть в инфинитивной форме
impossible: невозможный, неосуществимый, не подлежащий осуществлению

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →