Pride and Prejudice — Page 13

Ru → English Preface Level 7/10

Ни с какой другой точки зрения он не заслуживает никакого упрёка,

From no other point of view is he open to any reproach,

за исключением простительной и вполне естественной растерянности в момент кризиса побега,

except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,

а его высказывания являются наиболее остро восхитительными в жанре намеренного юмора —

and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--

в том жанре, над которым мы смеёмся вместе, а не над которым смеются со стороны, —

in the kind that we laugh with, not at--

какие даже мисс Остин вкладывала в уста кому-либо из своих персонажей.

that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.

Трудно сказать, наиболее ли он приятен в разговоре с женой

It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife,

или когда он заставляет мистера Коллинза показать себя во всей красе;

or when putting Mr. Collins through his paces;

но общее мнение света, вероятно, было право, отдавая первенство его утешению жене,

but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former

когда та бормочет о майорате: «Моя дорогая, не поддавайтесь таким мрачным мыслям.

when she maunders over the entail, "My dear, do not give way to such gloomy thoughts.

Будем надеяться на лучшее. Польстим себе мыслью, что я могу оказаться тем, кто переживёт»;

Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"

и его вопрос своему монументальному кузену относительно комплиментов, которые мистер Коллинз только что пересказал как сделанные им самим леди Кэтрин:

and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,

«Могу ли я спросить, эти лестные знаки внимания исходят из порыва момента или являются результатом предварительной подготовки?»

"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"

Именно такие вещи доставляют читателям мисс Остин приятные потрясения, восхитительный трепет,

These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills,

которые испытывают читатели Свифта, Филдинга и — можно здесь добавить — Теккерея,

which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,

и которые не испытывают читатели ни одного другого английского автора художественной прозы за пределами этой четвёрки.

as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.

Vocabulary

from: предлог, указывающий на начало, источник или исходную точку
no: отрицание, отказ, отсутствие чего-либо
other: другой, иной, не этот, противоположный
point: точка, момент, цель, главное в аргументе
of: предлог, показывающий принадлежность или отношение
view: мнение, точка зрения, взгляд на что-либо
is: третье лицо единственного числа глагола быть
he: личное местоимение мужского рода третьего лица
open: открытый, доступный для критики или обсуждения
to: предлог, указывающий направление или связь
any: любой, какой-либо, сколько-нибудь
except: кроме, за исключением, исключая
for: предлог, указывающий цель или причину
an: неопределённый артикль перед гласными звуками
and: союз для связи слов и предложений
not: отрицание, частица отрицания в английском
at: предлог, указывающий место или время действия
the: определённый артикль для конкретных существительных
crisis: кризис, критический момент, чрезвычайная ситуация
his: притяжательное местоимение мужского рода
are: форма глагола быть для множественного числа
most: наиболее, очень, большинство в сравнении
delightful: восхитительный, очаровательный, приносящий удовольствие
in: предлог, указывающий место, время или состояние
humorous: юмористический, смешной, забавный
kind: вид, род, тип, добрый, милый
that: местоимение и союз, указывающие на что-то
we: местоимение первого лица множественного числа
laugh: смеяться, смех, веселье
with: предлог, указывающий сопровождение или средство
even: даже, ровный, одинаковый, гладкий
Miss: незамужняя женщина, девушка, титул вежливости
has: третье лицо глагола иметь в совершенном виде
put: положить, поместить, класть
into: предлог, указывающий направление во внутрь
mouth: рот, устье реки, отверстие
her: притяжательное местоимение женского рода
characters: персонажи, герои, символы письма
It: местоимение среднего рода третьего лица
difficult: трудный, сложный, тяжёлый
know: знать, быть в курсе, быть знакомым
whether: ли, будь то, независимо от того
when: когда, в то время как, во время
talking: говорить, разговаривать, беседовать
wife: жена, супруга, женщина в браке
or: или, либо, в противном случае
putting: помещение, положение, класть, размещение
Mr: мистер, господин, титул для мужчин
through: через, сквозь, по всему, посредством
paces: шаги, ходьба, темп, скорость
but: но, однако, кроме, исключая
general: общий, главный, основной, военный генерал
sense: смысл, чувство, ощущение, восприятие
world: мир, свет, планета Земля, общество
probably: вероятно, по-видимому, скорее всего
been: причастие глагола быть в прошедшем времени
right: право, правый, правильный, верный
preferring: предпочитать, выбирать что-то больше
first: первый, главный, передний, сначала
rank: ранг, звание, степень, ряд
former: прежний, бывший, первый из двух
she: местоимение женского рода третьего лица
over: над, поверх, через, закончившийся
My: притяжательное местоимение первого лица единственного
dear: дорогой, милый, любимый, дорого стоящий

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →