Pride and Prejudice — Page 14
О достоинствах второстепенных персонажей «Гордости и предубеждения» уже говорилось выше, и это делает подробный разбор их достоинств затруднительным в любом объёме, а в данном случае — и вовсе невозможным.
The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.
Миссис Беннет мы уже мельком упомянули, и нелегко сказать, что в ней больше — изысканной комичности или пугающей жизненной правды.
Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.
Примерно то же самое можно сказать о Китти и Лидии; однако не каждый автор, даже гениальный, сумел бы с такой безошибочной точностью показать различие между глупостью и вульгарностью ума и характера, проявляющимися в общих женских слабостях в столь разном возрасте.
Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.
К Мэри мисс Остин отнеслась с меньшим старанием, хотя и была к ней ещё более жестока; и не только в тексте романа, но и — как мы узнаём из любопытных семейных преданий, сохранённых для нас мистером Остином Ли, — в том, что в частных разговорах она обрекла Мэри на замужество с «одним из клерков мистера Филипса».
With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."
Привычка сначала выписывать нравоучительные сентенции, а потом пересказывать их, а также слишком долгое пение и игра на фортепиано на людях — всё это, без сомнения, пороки тяжкие и предосудительные; однако, быть может, бедная Мэри была лишь козлом отпущения за грехи синих чулок того поколения, пресыщённого проповедями Фордайса.
The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.
Во всяком случае, трудно не распространить на неё долю того уважения и той привязанности (привязанности и уважения особого рода, что уж говорить), с какими относишься к мистеру Коллинзу, когда она подводит нравственный итог падению Лидии.
It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.
Vocabulary
- goodness
- Качество быть хорошим, добрым или моральным
- minor
- Менее важный, второстепенный по значению
- characters
- Люди или персонажи в произведении искусства
- Pride
- Гордость, чувство собственного достоинства и самоуважения
- Prejudice
- Предубеждение, предвзятое мнение без справедливых оснований
- already
- Уже, к настоящему моменту времени
- alluded
- Косвенно упомянул, намекнул на что-то
- makes
- Делает, создаёт или производит что-то
- detailed
- Подробный, содержащий много деталей и информации
- dwelling
- Подробное рассмотрение, задержка на чём-то долго
- beauties
- Красивые или прекрасные качества или вещи
- difficult
- Трудный, требующий усилий или мастерства
- any
- Какой-либо, любой, хоть какой-то
- space
- Пространство, площадь или место
- impossible
- Невозможный, не могущий быть или случиться
- Mrs
- Вежливое обращение к замужней женщине
- have
- Иметь или обладать чем-то
- glanced
- Бросил беглый взгляд, посмотрел мимоходом
- easy
- Лёгкий, не требующий больших усилий
- say
- Говорить, произносить слова или высказывать мнение
- whether
- Ли, выражает неуверенность в выборе между вариантами
- more
- Больше, в большей степени или количестве
- exquisitely
- Изысканно, в совершенно прекрасной манере
- amusing
- Забавный, смешной, вызывающий улыбку или смех
- horribly
- Ужасно, очень плохо или неприятно
- true
- Истинный, соответствующий действительности
- Much
- Много, в большом количестве или степени
- same
- Одинаковый, тот же самый, совпадающий
- may
- Возможный глагол, выражающий возможность или разрешение
- said
- Сказано, произнесено в форме прошедшего времени
- every
- Каждый, все без исключения
- author
- Автор, писатель или создатель произведения
- even
- Даже, подчёркивает неожиданность или крайность
- genius
- Гений, человек с исключительными талантами
- differentiated
- Различал, устанавливал различия или отличия
- such
- Такой, в такой степени или подобный
- unerring
- Безошибочный, никогда не ошибающийся
- skill
- Мастерство, умение или навык в чём-то
- effects
- Эффекты, результаты или последствия действия
- folly
- Глупость, безрассудство или неразумное поведение
- vulgarity
- Вульгарность, грубость или низкий вкус
- intellect
- Интеллект, ум или умственные способности
- disposition
- Характер, нрав или предрасположение
- working
- Действующий, работающий или функционирующий
- upon
- На, над, по, предлог с смыслом положения
- common
- Обычный, распространённый или общий
- weaknesses
- Слабости, недостатки или уязвимые места
- woman
- Женщина, взрослая женского пола особа
- different
- Различный, отличающийся или не похожий
- ages
- Возрасты, периоды времени жизни
- Miss
- Мисс, вежливое обращение к незамужней женщине
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →