Pride and Prejudice — Page 15

Ru → English Preface Level 7/10

Я иногда желаю, чтобы требования сюжета позволили мисс Остен соединить этих персонажей и тем самым разом осуществить примечательный союз и унять горе бедной миссис Беннет из-за майората.

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

Бингли и Гардинеры, Лукасы, мисс Дарси и мисс де Бёрг, Джейн, Уикхем и все остальные должны пройти без особых комментариев.

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment.

Следует лишь заметить, что Шарлотта Лукас — её невероятный папаша, при всей своей восхитительности, чуть-чуть переступает черту, разделяющую комедию и фарс — представляет собой удивительно искусный портрет серости одного рода.

Further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind.

А Уикхем — хотя в обращении с молодыми людьми у мисс Остен порой заметна некоторая неуверенность руки — являет собой не менее примечательный набросок серости другого рода.

And that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

Лишь гений мог сделать Шарлотту такой, какова она есть, — и при этом несимпатичной; Уикхема таким, каков он есть, — не наделив его ни дешёвой привлекательностью Дон Жуана, ни отталкивающей низостью.

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

Но герой и героиня — это не такие оттенки, которые можно отмахнуться.

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

Дарси всегда казался мне безусловно лучшим и наиболее интересным из героев мисс Остен; единственным возможным претендентом на это место является Генри Тилни, чья роль столь незначительна и проста, что её едва ли можно принять в расчёт.

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

Порой, насколько я знаю, высказывалось мнение, что его гордость неестественна — сначала в своём проявлении, а затем в своём смягчении, тогда как сама по себе его влюблённость не слишком правдоподобна.

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

Здесь я снова не могу согласиться с теми, кто возражает.

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: Иногда, время от времени, не всегда.
wish: Желать, хотеть чего-либо, выражать желание.
exigencies: Настоятельные требования или нужды сложной ситуации.
permitted: Разрешил, позволил, дал право на что-либо.
unite: Объединить, соединить двух или более людей вместе.
personages: Персонажи, значимые или выдающиеся личности в произведении.
thus: Таким образом, следовательно, итак.
once: Однажды; сразу, одновременно, в один момент.
achieve: Достигать, добиваться результата или цели усилиями.
notable: Заметный, примечательный, достойный особого внимания.
mating: Соединение пары, бракосочетание или спаривание.
soothe: Успокаивать, облегчать боль или тревогу кого-либо.
anguish: Мучение, сильная душевная боль, тяжёлое страдание.
entail: Майорат: наследование имущества строго по закону.
pass: Пропустить, обойти; пройти мимо без внимания.
comment: Комментарий, замечание, пояснение по поводу чего-либо.
Further: Далее, кроме того; более дальний или дополнительный.
remark: Замечание, краткое высказывание или наблюдение о чём-либо.
egregious: Вопиющий, чрезмерный, явно выделяющийся в худшую сторону.
though: Хотя, несмотря на то что; выражает уступку.
delightful: Восхитительный, очаровательный, доставляющий большое удовольствие.
thither: Туда, в ту сторону; устаревшее направительное наречие.
comedy: Комедия, жанр с юмором и счастливой развязкой.
farce: Фарс, грубая комедия с преувеличенными нелепыми ситуациями.
wonderfully: Замечательно, удивительно хорошо, превосходно, великолепно.
clever: Умный, сообразительный, искусный в чём-либо человек.
study: Изображение, характеристика; также учёба или кабинет.
drab: Тусклый, серый, невыразительный, лишённый ярких красок.
hesitation: Колебание, нерешительность, пауза перед совершением действия.
touch: Прикосновение; манера, лёгкий оттенок в подаче.
dealing: Обращение с чем-либо, работа или взаимодействие с кем-то.
appears: Кажется, представляется, выглядит определённым образом.
sketch: Набросок, эскиз; краткое художественное изображение персонажа.
genius: Гений, человек с исключительным творческим талантом.
yet: Всё же, тем не менее; ещё, до сих пор.
disagreeable: Неприятный, вызывающий негативные чувства, отталкивающий.
investing: Наделяя качествами; вкладывая определённые черты в образ.
either: Ни тот ни другой; любой из двух вариантов.
cheap: Дешёвый, пошлый, лишённый истинной ценности или вкуса.
Juanish: Присущий Дон Жуану, с дешёвым любовным обаянием.
attractiveness: Привлекательность, способность притягивать к себе внимание.
disgusting: Отвратительный, вызывающий омерзение или сильное отвращение.
rascality: Плутовство, мошенничество, бесчестное и низкое поведение.
hero: Герой, главный положительный мужской персонаж произведения.
heroine: Героиня, главная женская героиня литературного произведения.
tints: Оттенки, тона; здесь метафора для нюансов характера.
dismissed: Отвергнутый, отпущенный, не удостоенный серьёзного внимания.
seemed: Казалось, представлялось, выглядело определённым образом ранее.
heroes: Герои, главные мужские персонажи литературных произведений.
possible: Возможный, допустимый, способный существовать или произойти.
competitor: Соперник, конкурент, претендующий на то же место.
whose: Чей, чья, чьё; относительное местоимение притяжательное.
slight: Незначительный, небольшой, слабовыраженный по объёму или значимости.
hardly: Едва, почти не, с трудом, в незначительной мере.
comparison: Сравнение, сопоставление двух или более объектов.
believe: Полагать, считать, быть убеждённым в чём-либо.
urged: Утверждалось, настойчиво высказывалось как аргумент.
pride: Гордость, высокомерие, чрезмерно высокое самомнение.
unnatural: Неестественный, противоречащий природе или норме поведения.
expression: Выражение, проявление чувства или мысли вовне.
yielding: Уступающий, смягчающийся, поддающийся чьему-либо влиянию.
extremely: Крайне, чрезвычайно, в высшей степени.
probable: Вероятный, правдоподобный, скорее всего соответствующий действительности.
objectors: Возражающие, те, кто выдвигает несогласие или протест.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →