Pride and Prejudice — Page 1
วอลต์ วิตแมนได้กล่าวไว้ที่ใดสักแห่งถึงความแตกต่างที่ลึกซึ้งและถูกต้องระหว่าง 'การรักโดยยินยอม' และ 'การรักด้วยความรักส่วนตัว'
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
ความแตกต่างนี้ใช้ได้กับหนังสือเช่นเดียวกับที่ใช้ได้กับผู้คน
This distinction applies to books as well as to men and women;
และในกรณีของนักเขียนที่ไม่มีมากนักซึ่งเป็นที่รักด้วยความรักส่วนตัวนั้น สิ่งนี้ก่อให้เกิดผลแปลกประหลาดตามมาด้วย
and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
ความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับงานชิ้นเอกของพวกเขานั้นมีมากกว่าในกรณีของนักเขียนที่ถูกรัก 'โดยยินยอม' ตามธรรมเนียม และเพราะรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องและเหมาะสมที่จะรักพวกเขา
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
และในกลุ่มผู้นิยมออสเตนหรือที่เรียกว่าจาไนต์ ซึ่งมีจำนวนค่อนข้างมากแต่ก็คัดเลือกเป็นพิเศษ คงจะพบผู้สนับสนุนสิทธิ์ความเป็นเอกในเกือบทุกเล่มของนิยาย
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- somewhere
- ในที่ใดที่หนึ่งซึ่งไม่ได้ระบุชัดเจน
- fine
- ดีงาม ละเอียดอ่อน หรือมีคุณภาพสูง
- just
- ยุติธรรม หรือ แม่นยำ ถูกต้องพอดี
- distinction
- ความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า
- allowance
- การยินยอม การอนุญาต หรือเงินที่ให้เป็นประจำ
- personal
- เกี่ยวกับตัวบุคคลโดยเฉพาะ ไม่ใช่สาธารณะ
- applies
- ใช้บังคับ หรือ เกี่ยวข้องกับสิ่งที่กล่าวถึง
- case
- กรณี สถานการณ์ หรือตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง
- numerous
- มีจำนวนมาก หลายอย่างหรือหลายคน
- authors
- ผู้เขียน หรือ นักประพันธ์ที่สร้างสรรค์ผลงานหนังสือ
- objects
- วัตถุ หรือ สิ่งของ รวมถึงเป้าหมายของความรู้สึก
- affection
- ความรักใคร่ ความชื่นชอบอย่างอบอุ่นต่อบุคคลหรือสิ่งของ
- curious
- แปลกประหลาดน่าสนใจ หรือ อยากรู้อยากเห็น
- consequence
- ผลที่ตามมา สิ่งที่เกิดขึ้นเพราะเหตุการณ์ก่อนหน้า
- difference
- ความแตกต่าง สิ่งที่ทำให้สองสิ่งไม่เหมือนกัน
- convention
- ธรรมเนียมปฏิบัติ สิ่งที่สังคมยึดถือว่าเป็นมาตรฐาน
- proper
- เหมาะสม ถูกกาลเทศะ หรือ เป็นที่ยอมรับในสังคม
- sect
- นิกาย หรือ กลุ่มที่มีความเชื่อหรือความสนใจร่วมกัน
- fairly
- ค่อนข้าง มากพอสมควรแต่ไม่ถึงขั้นมากที่สุด
- yet
- แต่ยัง หรือ กระนั้นก็ตาม แสดงความขัดแย้งเล็กน้อย
- unusually
- อย่างผิดปกติ มากกว่าที่พบเห็นกันทั่วไป
- choice
- คัดสรรมาอย่างดี มีคุณภาพสูงหรือเลือกเฉพาะที่ดีที่สุด
- probably
- น่าจะ มีแนวโน้มเป็นไปได้มากแต่ไม่แน่นอน
- partisans
- ผู้สนับสนุนอย่างแข็งขัน ผู้ยึดมั่นในฝ่ายหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
- claim
- อ้าง หรือ เรียกร้อง ยืนยันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- primacy
- ความเป็นอันดับหนึ่ง ความสำคัญหรือตำแหน่งสูงสุด
- almost
- เกือบ ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึงแต่ยังไม่ถึง
- novels
- นวนิยาย หนังสือเล่าเรื่องสมมติขนาดยาว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →