Pride and Prejudice — Page 9

และฉันก็ไม่แน่ใจนักว่าตัวเองควรใช้คำว่า "คับแคบ" เมื่อพูดถึงเธอ

And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.

หากโลกของเธอเป็นจักรวาลจำลอง คุณสมบัติความเป็นจักรวาลนั้นก็โดดเด่นไม่แพ้ความเล็กน้อยเลย

If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.

เธอไม่แตะต้องสิ่งที่เธอไม่รู้สึกว่าตัวเองถูกเรียกให้วาด

She does not touch what she did not feel herself called to paint;

ฉันไม่แน่ใจนักว่าเธอจะไม่สามารถวาดสิ่งที่เธอไม่รู้สึกว่าตัวเองถูกเรียกให้แตะต้องได้

I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.

อย่างน้อยก็น่าทึ่งที่ในช่วงเวลาการเขียนที่สั้นมากสองช่วง ช่วงหนึ่งราวสามปี และอีกช่วงหนึ่งไม่เกินห้าปีมากนัก เธอสร้างผลงานชิ้นเอกหกชิ้น และไม่ได้ทิ้งความล้มเหลวไว้แม้แต่ชิ้นเดียว

It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.

เป็นไปได้ว่าส่วนผสมของความโรแมนติกในตัวเธอนั้นบกพร่อง

It is possible that the romantic paste in her composition was defective:

เราต้องจำไว้เสมอว่าแทบไม่มีใครที่เกิดในทศวรรษเดียวกับเธอ ซึ่งก็คือช่วงคริสต์ทศวรรษ 1770 ที่แสดงออกถึงคุณสมบัติความโรแมนติกอย่างเต็มที่ได้อย่างอิสระ

we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.

แม้แต่สก็อตต์ยังต้องอาศัยเนินเขาและภูเขาและบทเพลงพื้นบ้าน แม้แต่โคลริดจ์ก็ต้องอาศัยอภิปรัชญาและภาษาเยอรมัน เพื่อให้พวกเขาสามารถทุบเปลือกหอยแบบคลาสสิกออกได้

Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.

มิสออสเตนเป็นสาวอังกฤษที่เติบโตขึ้นในชนบทอันสงบ ในยุคที่สุภาพสตรีต้องรีบกลับเข้าบ้านหากมีน้ำค้างแข็งสีขาวซึ่งอาจทะลุรองเท้าหนังแกะของพวกเธอ

Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes,

เมื่อการเป็นหวัดกะทันหันเป็นเรื่องที่น่าหวาดกลัวอย่างยิ่ง

when a sudden cold was the subject of the gravest fears,

เมื่อการศึกษา วิถีชีวิต และความประพฤติของพวกเธอต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดและกฎเกณฑ์อันแปลกประหลาดทั้งหลาย ซึ่งแมรี วอลสโตนคราฟต์ได้ประท้วงต่อต้านด้วยสามัญสำนึกที่ดีกว่าแต่รสนิยมหรือวิจารณญาณที่ด้อยกว่า

when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.