Pride and Prejudice — Page 1
Walt Whitman, bir yerde 'izin vererek sevmek' ile 'kişisel sevgiyle sevmek' arasında güzel ve yerinde bir ayrım yapar.
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
Bu ayrım, yalnızca insanlar için değil, kitaplar için de geçerlidir.
This distinction applies to books as well as to men and women;
Ve kişisel sevginin nesnesi olan, sayıları pek fazla olmayan yazarlar söz konusu olduğunda, bu durum tuhaf bir sonucu beraberinde getirir.
and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
Bu yazarların en iyi eserleri konusunda, 'izin vererek', yani gelenekten dolayı ve onları sevmenin doğru ve uygun bir şey olduğu hissedildiği için sevilen diğer yazarlara kıyasla çok daha fazla görüş ayrılığı vardır.
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
Austenci ya da Janistler olarak adlandırılan, oldukça kalabalık ama bir o kadar da seçkin bu toplulukta, neredeyse her romanın birinciliğini savunan taraftarlar bulunabilir.
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- somewhere
- Bir yerde, belirsiz bir yerde anlamına gelir.
- fine
- İnce, nitelikli veya güzel anlamında sıfat.
- just
- Tam, doğru veya adaletli anlamında sıfat.
- distinction
- İki şey arasındaki önemli fark veya ayrım.
- allowance
- İzin verme, kabul etme; belirli bir miktar veya pay.
- personal
- Kişisel, bireye özgü olan anlamında sıfat.
- applies
- Uygulanmak, geçerli olmak anlamında fiil.
- case
- Durum, örnek veya vaka anlamına gelir.
- numerous
- Çok sayıda, fazla miktarda olan anlamında sıfat.
- authors
- Yazarlar, kitap veya eser kaleme alanlar.
- objects
- Nesneler veya odak noktaları anlamına gelir.
- affection
- Şefkat, sevgi ve sıcak duygusal bağlılık.
- curious
- İlginç, tuhaf veya merak uyandıran anlamında sıfat.
- consequence
- Sonuç, bir eylemin ortaya çıkardığı durum.
- difference
- Fark, iki şey arasındaki ayrılık.
- convention
- Gelenek, toplumca kabul görmüş kural veya alışkanlık.
- proper
- Uygun, yerinde ve kabul edilebilir anlamında sıfat.
- sect
- Mezhep veya grup, ortak inancı paylaşan topluluk.
- fairly
- Oldukça, makul ölçüde anlamında zarf.
- yet
- Yine de, buna rağmen anlamında bağlaç.
- unusually
- Alışılmışın dışında, olağandışı bir biçimde anlamında zarf.
- choice
- Seçkin, özenle seçilmiş anlamında sıfat.
- probably
- Muhtemelen, büyük olasılıkla anlamında zarf.
- partisans
- Taraftarlar, bir fikri hararetle savunan kişiler.
- claim
- İddia etmek, bir şeyin doğruluğunu öne sürmek.
- primacy
- Üstünlük, en önemli veya birinci olma durumu.
- almost
- Neredeyse, tam değil ama yakın anlamında zarf.
- novels
- Romanlar, uzun kurgusal nesir eserlerinin çoğulu.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →