Pride and Prejudice — Page 2
Bazıları için Northanger Abbey'in keyifli tazeliği ve mizahı, tamlığı, inceliği ve canlılığı; onun ölçeğinin küçük olduğu ve planının, sonuçta, ilk sıraya ulaşmanın güç olduğu bir tür olan parodi ya da burlesk olduğuna dair şüphe götürmez eleştirel gerçekleri gölgede bırakır.
To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.
Tonu görece soluk olan ve ilgi açısından büyüleyici olmayan Persuasion'ın, onun eşsiz inceliğini ve tutarlılığını diğer tüm eserlerinin üzerinde tutan hayranları vardır.
Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.
Mansfield Park'ın felaketi tartışmasız biçimde teatral olduğu, kahraman ve kahramanın yavan olduğu ve yazarın, Edmund'un Fanny'yi yalnızca Mary onu şok ettiği için aldığını ve Fanny'nin de Crawford biraz daha gayretli olsaydı büyük ihtimalle onu kabul edeceğini açıkça kabul ederek tüm romantik ilgiyi neredeyse kötü niyetle yok ettiği kabul görmektedir.
The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous.
Yine de eşsiz prova sahneleri ile Bayan Norris ve diğer karakterler, bence, bu eser için kayda değer bir taraftar kitlesi kazanmıştır.
Yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.
Sense and Sensibility'nin belki de en az sayıda katıksız hayranı vardır; ancak hayranlarından yoksun değildir.
Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.
Bununla birlikte, sanırım en azından yetkin oyların çoğunluğu, her şey göz önüne alındığında, Emma ile elimizdeki kitap arasında bölünecektir.
I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book.
Ve belki de bayağı hüküm —eğer Miss Austen'a duyulan bir sevgi, olası her türlü bayağılık suçlamasından muafiyet için kendi başına bir belge değilse— Emma lehine olacaktır.
And perhaps the vulgar verdict, if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity, would go for Emma.
Vocabulary
- To
- -e doğru, için, tarafından belirtir
- some
- Belirsiz miktarda, bir kısmı, bazı şeyler demek
- the
- Belirli artıcı, tanımlanmış isim gösterir
- delightful
- Çok hoş, sevindirici, harika duygular uyandıran
- freshness
- Tazelik, yenilik, canlılık ve dinamizm hali
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç sözcüğü
- humour
- Mizah, komik taraf, gülümseten yön veya şey
- of
- -in, -den, ait olma ilişkisini gösterir
- its
- Onun, bir şeyin ait olduğunu gösterir
- completeness
- Bütünlük, tamamlanmışlık, eksiklik olmayan durum
- finish
- Bitiş, sonu, son dönem veya aşama
- obscure
- Bulanık, belirsiz, anlaşılması güç veya karanlık
- undoubted
- Kuşkusuz, şüphesiz, tartışılmaz doğru olan şey
- critical
- Eleştirel, çok önemli, kritik durum gösterir
- facts
- Gerçekler, olmuş olaylar, doğru olan bilgiler
- that
- O, şu, işaret sıfatı veya zamir
- scale
- Ölçek, boyut, büyüklük veya seviye gösterir
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahsı
- small
- Küçük, ufak, dar alan veya hacim
- scheme
- Plan, proje, düzen veya tasarlanan plan
- after
- Sonra, peşinden, bir şeyden daha sonra
- all
- Hepsi, tamamı, hiçbir şey çıkmayan toplam
- or
- Veya, ya da, seçim yapan bağlaç
- parody
- Taklit, alaya alan şekil, mizahi taklididir
- kind
- Tür, çeşit, nazik davranış özellikleri
- in
- İçinde, -de, yer gösteren ilgi edatı
- which
- Hangi, kim, soru ve bağlacı zamiri
- first
- İlk, başlangıç, sırada en öne gelen
- rank
- Rütbe, sıra, sosyal konumu veya seviye
- reached
- Ulaştı, erişti, bir yere vardığını gösterir
- with
- İle, birlikte, beraber olmayı gösterir
- difficulty
- Zorluk, güçlük, problem veya engel demek
- relatively
- Nispeten, kıyasla, karşılaştırmalı olarak söylenmesi
- faint
- Soluk, zayıf, hafif veya belirsiz
- tone
- Ton, ses tonu, yazının üslubu demek
- not
- Değil, olumsuzluk belirten sözcük
- enthralling
- Büyüleyici, ilgi çeken, çok ilginç kılan
- interest
- İlgi, dikkat, merak veya faiz demek
- has
- Sahip, bulundurmak fiilinin üçüncü tekili
- devotees
- Dost, bağlı takipçi, meraklı kişiler
- who
- Kim, hangi kişi, insan zamiri
- exalt
- Yükseltmek, yüceltmek, övmek demektir
- above
- Yukarı, üstü, -den daha yüksek
- others
- Diğerleri, başkası, geri kalanlar demek
- exquisite
- Kusursuz, çok güzel, rafine ve zarif
- delicacy
- İncelik, hassasiyet, narin taşınabilir yemek
- keeping
- Tutmak, saklamak, koruma etme demek
- The
- Belirli artıcı, tanımlanmış isim gösterir
- catastrophe
- Felaket, büyük kötülük, müsibet olayı
- Park
- Park, bahçe, halka açık yeşil alan
- admittedly
- Kabul edilmiş şekilde, itiraf edildiği gibi
- theatrical
- Tiyatro, sahneli, yapay davranış gösterimi
- hero
- Kahraman, cesur kişi, başrol oyuncu
- heroine
- Kahramanın kadını, başrol kadın karakteri
- are
- Olmak fiilinin belirli kişi çokluk biçimi
- insipid
- Sıkıcı, tatsız, ilgisiz ve sönük
- author
- Yazar, eser sahibi, kitap yazma kişi
- almost
- Hemen hemen, yaklaşık, neredeyse demektir
- destroyed
- Yıkıldı, yok edıldı, tahrif edilmiş oldu
- romantic
- Romantik, duygusal, aşk ve heyecan dolu
- by
- -dan, tarafından, yan tarafında demek
- expressly
- Açıkça, net bir biçimde, tamamen demek
- admitting
- İtiraf etmek, kabul etmek, izin vermek anlamı
- only
- Sadece, yalnızca, tek demek
- took
- Aldı, tuttu, almak fiilinin geçmiş şekli
- because
- Çünkü, sebep gösterir, neden olduğu için
- shocked
- Şok olmuş, korkutuş, üzüntüye uğramış
- him
- Onu, erkek zamiri nesne hali
- might
- Güç, kuvvet, yapabilir anlama edebilir
- very
- Çok, oldukça, derecenin artırılması demek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →