Pride and Prejudice — Page 3

Tr → English Preface Level 7/10

O daha büyük, daha çeşitli, daha popülerdir; yazarın onu kaleme aldığı dönemde dünyayı biraz daha fazla görmüş ve genel üslubu gelişmiş olsa da en kendine özgü ve karakteristik diyalogları değişmemişti; Bayan Bates ve Eltonlar gibi figürler herkesin oybirliğini kazanmak zorundadır.

It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.

Öte yandan ben, kendi adıma, tereddütsüz bir şekilde Gurur ve Önyargı'dan yana olduğumu ilan ederim.

On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.

Bu eser bana yazarın yapıtlarının en mükemmeli, en karakteristiki, en özünü yansıtanı gibi geliyor; ve bana tanınan bu dar alanda bu görüşü desteklemek için gerekçelerimi burada ortaya koymayı öneriyorum.

It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.

Her şeyden önce, kitabın (okuyucuya hatırlatmak neredeyse gerekli bile olmayabilir) ilk biçimiyle çok erken bir dönemde, yaklaşık 1796'da, Bayan Austen henüz yirmi bir yaşındayken yazıldığını belirtmek gerekir; her ne kadar yaklaşık on beş yıl sonra Chawton'da gözden geçirilip tamamlanmış olsa da ve ölümünden yalnızca dört yıl önce, 1813'te yayımlanmış olsa da.

In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.

Gençliğin taze ve güçlü ilk tasarımıyla orta yaşın eleştirel gözden geçirmesinin bu bileşiminde, bana göre bu eserin diğerlerinin tümü üzerinde sahip olduğu belirgin yapısal üstünlüğün izlerini sürüp süremeyeceğimizi bilmiyorum.

I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.

Olay örgüsü, ayrıntılı olmasa da, Fielding için neredeyse yeterince düzenlidir; hikâyeye zarar vermeksizin çıkarılabilecek neredeyse hiçbir karakter, neredeyse hiçbir olay yoktur.

The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.

Lydia ile Wickham'ın kaçışı, Crawford ile Bayan'ınki gibi değildir.

The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.

Vocabulary

larger: Daha büyük; boyut veya kapsam bakımından fazla.
varied: Çeşitli; birbirinden farklı birçok unsur içeren.
popular: Pek çok kişi tarafından sevilen veya tercih edilen.
author: Kitap veya yazı yazan kişi; yazar.
composition: Bir eserin yazılması veya oluşturulması süreci.
rather: Oldukça; belirli bir ölçüde veya biraz daha fazla.
improved: Daha iyi hale getirilmiş; geliştirilmiş.
general: Genel; birçok durumu veya konuyu kapsayan.
though: Her ne kadar; bir zıtlık veya istisna ifade eden bağlaç.
peculiar: Tuhaf veya kendine özgü; alışılmadık bir nitelikte olan.
characteristic: Bir kişi veya şeye özgü belirgin özellik.
dialogue: İki veya daha fazla kişi arasındaki konuşma; diyalog.
figures: Bir eserdeki karakterler veya önemli kişiler.
Miss: Evlenmemiş bir kadına hitap için kullanılan unvan.
unite: Bir araya getirmek; ortak bir noktada birleştirmek.
suffrages: Onay veya beğeni oyları; destekleyici görüşler.
declare: Açıkça ifade etmek; resmi veya kararlı biçimde beyan etmek.
Pride: Gurur; kendine duyulan aşırı saygı veya kibir.
Prejudice: Önyargı; kanıt olmadan oluşan olumsuz yargı.
unhesitatingly: Tereddütsüz biçimde; hiç duraksamadan.
perfect: Mükemmel; hiçbir kusuru olmayan, eksiksiz.
eminently: Son derece; belirgin ve üstün bir biçimde.
quintessential: Bir şeyin en tipik ve saf örneğini temsil eden.
works: Bir yazarın kaleme aldığı eserler veya yapıtlar.
contention: Tartışmalı iddia; savunulan görüş veya argüman.
narrow: Dar; sınırlı alan veya kapsama sahip olan.
space: Alan veya yer; belirli bir sınır içindeki boşluk.
permitted: İzin verilmiş; belirli bir eyleme onay tanınmış.
propose: Önermek; bir fikir veya plan ortaya koymak.
cause: Neden veya gerekçe; bir sonuca yol açan etken.
barely: Güçlükle; neredeyse hiç veya çok az miktarda.
necessary: Gerekli; yapılması zorunlu olan.
remind: Hatırlatmak; unutulmuş bir bilgiyi yeniden anımsatmak.
reader: Okuyucu; bir metni okuyan kişi.
shape: Biçim veya şekil; bir şeyin dış görünüşü ya da yapısı.
somewhere: Bir yerde; belirsiz bir yer veya zaman anlamında.
revised: Gözden geçirilmiş; düzeltme ve iyileştirme yapılmış.
published: Yayımlanmış; bir eserin resmi olarak okuyucuya sunulmuş.
till: 'e kadar; belirli bir zamana dek anlamında edat.
death: Ölüm; yaşamın sona ermesi.
whether: 'ip olmadığı; iki seçenek arasındaki belirsizliği ifade eder.
combination: Birleşim; iki veya daha fazla unsurun bir araya gelmesi.
fresh: Taze; yeni ve canlı; dinç bir nitelik taşıyan.
vigorous: Güçlü ve enerjik; canlı bir şekilde yapılan.
projection: Yansıtma; bir şeyin dışa vurulması veya öne çıkarılması.
youth: Gençlik; genç olma dönemi veya genç insanlar.
critical: Eleştirel; titiz bir değerlendirme içeren ya da önemli.
revision: Gözden geçirme; bir eseri düzeltip iyileştirme işlemi.
traced: İzlendi veya belirlendi; bir kaynağa kadar geri götürüldü.
distinct: Belirgin; açıkça fark edilebilir ve ayrı olan.
superiority: Üstünlük; diğerlerinden daha iyi olma durumu.
construction: Yapı veya kurgu; bir eserin düzenlenme biçimi.
possesses: Sahip olmak; bir özelliğe veya nesneye malik olmak.
plot: Konu örgüsü; bir roman veya filmdeki olaylar zinciri.
elaborate: Ayrıntılı; özenle işlenmiş ve karmaşık bir yapıya sahip.
almost: Neredeyse; tam olmamakla birlikte çok yakın olan.
regular: Düzenli; belirli bir kurala veya yapıya uyan.
hardly: Güçlükle; neredeyse hiç anlamında kullanılan zarf.
character: Karakter; bir roman veya hikâyedeki kurgusal kişi.
incident: Olay; bir hikâyede geçen küçük veya önemli hadise.
retrenched: Kısaltılmış veya çıkarılmış; gereksiz kısımlar atılmış.
loss: Kayıp; bir şeyin yitirilmesi ya da azalması durumu.
elopement: Kaçarak evlenme; aileden gizli yapılan nikâh kaçışı.
Mrs: Evli bir kadına hitap için kullanılan unvan kısaltması.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →